Если честно, от японского опенинга к Магистру я была ну как-то не в восторге. Послушала да подумала, что китайский получше будет. И от эндинга ничего особенного не ожидала. Однако когда первый раз услышала песню, подумала, насколько же все-таки точно господа из страны восходящего солнца уловили настроение. Но теперь появились вы с чудесным переводом, и я понимаю, что попали они не в бровь, а в глаз: настолько через текст и музыку передать все то, что при чтении в воздухе витает, что творится в душе, настолько точно отразить и радость, и узнавание, и горечь с тоской, и все-все остальное. Это просто прекрасно. И других слов на ум особо не приходит больше. P.S. Хотелось бы сказать отдельное спасибо за великолепный видеоряд, который в разы лучше, чем в оригинальном клипе у Aimer. Получилось гораздо более чувственно и, чего уж там, больно
Спасибо за этот прекрасный перевод. Видно как вы вложили в него и свою душу и старания. прекрасный слова сохранёнными. Как всегда восхитительно клип соответствующий словам и подобран к месту. Чувствую это печаль и радость и дорого к тому что так дорого и что ты хочешь сохранить и чем дорожишь и грусть от того что не получилось и веру в то что если пройти получишь то сокровенное что ищет душа. Спасибо за это перевод. Он пробирает до дрожи.
![[Mo Dao Zu Shi RUS cover] Ru Xu - Margaret [Duck's Lake]](/img/n.gif)
Если честно, от японского опенинга к Магистру я была ну как-то не в восторге. Послушала да подумала, что китайский получше будет. И от эндинга ничего особенного не ожидала. Однако когда первый раз услышала песню, подумала, насколько же все-таки точно господа из страны восходящего солнца уловили настроение. Но теперь появились вы с чудесным переводом, и я понимаю, что попали они не в бровь, а в глаз: настолько через текст и музыку передать все то, что при чтении в воздухе витает, что творится в душе, настолько точно отразить и радость, и узнавание, и горечь с тоской, и все-все остальное. Это просто прекрасно. И других слов на ум особо не приходит больше.
P.S. Хотелось бы сказать отдельное спасибо за великолепный видеоряд, который в разы лучше, чем в оригинальном клипе у Aimer. Получилось гораздо более чувственно и, чего уж там, больно
Благодарим за ваши эмоции и высокую оценку нашей работы!~
Пришла по зову сердца! Это божественно... Перевод идеально отражает новеллу и чувства персонажей❤
Спасибо большое, очень приятно!
Спасибо, мы действительно старались сохранить все отсылки! ^_^
Я не сплю? Обожаю это произведение. Вы сделали отличный перевод!
Нет, это не сон^_~ Спасибо, мы рады, что вам понравилось!
Р.S.: по Магистру планируется ещё релиз~
Большое спасибо за перевод, он просто прекрасен и описывает всё то, что испытывали герои
Спасибо за добрые слова!~
Спасибо за этот прекрасный перевод. Видно как вы вложили в него и свою душу и старания. прекрасный слова сохранёнными. Как всегда восхитительно клип соответствующий словам и подобран к месту. Чувствую это печаль и радость и дорого к тому что так дорого и что ты хочешь сохранить и чем дорожишь и грусть от того что не получилось и веру в то что если пройти получишь то сокровенное что ищет душа. Спасибо за это перевод. Он пробирает до дрожи.
Спасибо за ваш душевный отклик, он много для нас значит!
*просто плачет, не в силах сказать что-либо конструктивное*
( ´ ∀ `)ノ～ ♡
/плачет рядом/
Божечки, невероятная красота!
Можно, пожалуйста, использовать Ваш текст для кавера? Конечно же, со всеми кредитами
Спасибо! По поводу разрешения на исполнение текста напишите, пожалуйста, в лс Yuki Eiri - vk.com/hokagekaiyo
@@KagamiHayne хорошо, благодарю!