ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.พ. 2025
- Super Junior (슈퍼주니어) - MAMACITA (아야야): Color Coded Lyrics, with hangul, romanization and english translation!
Watch in HD! If you enjoyed this video please like it and subscribe :)
☆ Credits:
→ Color Coding: colorcodedlyrics.com
→ Revisation: Hyukshi
→ Color coding based on live stages and shows
→ Hangul / Romanization / English Translation: colorcodedlyrics.com
⚠ PLEASE DON'T RE-UPLOAD ANY OF MY VIDEOS TO YOUR OWN CHANNELS/SITES OR CLAIM AS YOUR OWN.
⚠ No copyright infringement intended. I do not own the song or pictures. All rights reserved to S.M. ENTERTAINMENT. Please support the artist by buying their music.
![테스타(TeSTAR) - '누난 너무 예뻐(Replay)' [color coded lyric]](http://i.ytimg.com/vi/YYsl13xNsSQ/mqdefault.jpg)
![테스타(TeSTAR) - '누난 너무 예뻐(Replay)' [color coded lyric]](/img/tr.png)
![Super Junior (슈퍼주니어) - DEVIL (Color Coded Lyrics) [Han/Rom/Eng]](http://i.ytimg.com/vi/iYUwgBRvfe0/mqdefault.jpg)
It frustrated me someone can't understand this song. It's my fav comeback and the lyric is wonderful but often lost in translation. I've commented somewhere a long time ago about the lyrics, but will do so again.
Keep in mind they comeback with this song after long hiatus, at that time lots of ELF ran to other fandoms, big scandals happened (Eunhyuk, Leeteuk etc) , they started military duty, and critics started to call it's the end of them.
The lyrics:
(to haters/crictics saying it's the end of them and won't be able to comeback)
Why are you shutting your mouth right now?
Did you decide to just go with the flow?
Just say shh! Then everything will calm down
Everyone keeps nagging
(to haters that think they should always be perfect)
Were you expecting us to be Superman?
This world is good enough to play in, right?
If you do as you always did, go as you always went
There’s no way you’ll stick out and be hit by a hammer
We’ve strongly protected ourselves, yes!
Donghae also says that, yes!
We have this specialness, ooh!
Exactly what kinds of things happened?
Hey! MAMACITA! (hey pretty girls, aka hey fans/ex fans) I am a-yayayaya (made me go crazy..ayaya is an expression when you are sighing/headache)
(to themselves, they feel like it's over, the fans left, the popularity fades etc)
The cruelly broken dreams are a-yayayaya
Something has broken and left,
Even the tears have dried
(to themselves but in positive manner)
Those who wear the armor feel its weight, (with big power comes big responsibility, they were one of the greatest group of kpop once, so they will also feel the burden that title had to them, the greatest hit once they fall)
You can’t do that! (to themselves, talking about the sad chorus, they can't cry over it because it's something they just have to face)
(to critics, haters, starting wars, commotions, scandals)
Whoever started it first or not,
I just want to stop and end this
Words that provoke each other,
It’s like a war without purpose
They just see the benefits right in front of them
They try to hide their sharpened teeth
Forgetting the really important things
But asking again, so dumb (forgetting that SJ once was pillars of kpop and now ask 'why is that group still here?')
(to the fans who left)
Can’t you hear even when I’m yelling? Yes!
Did you make a promise you can’t keep? Yes!
Did you get a good solution? Ooh!
What exactly is going on?
Turn around and go another way (to ex fans)
I’ll comfort you, who is hurt (to fans still here)
Going down so it fits that spot
You ain’t got no chance.
Don’t lose this chance
Because once it’s gone, you’ll never have it again
(to haters, obviously)
(It’s) Funny, I don’t think so! Don’t preach to me
I’m the top of the top, you’re the bottom of the bottom
Do you think you’re the only one
Who lost this power game?
Just close your lips Shut your tongue
(to ELF, to SJ members)
I can’t just dream a different dream by myself,
I need you right now
I need you, I need you
(my fav bit, the expression where they comfort themselves, to members and to fans that still love them)
With a lot of affection, a lot of laughter,
When I’m with the people I love
Sometimes, I look back and I think to myself,
You did such a good job (they did, they did..call them old, flop, but once there were one of the greatest out there)
I am here, we are here,
There is a future to be excited for
Until always,
We will gain strength once again
That's it, thanks. I'm on Mamacita defend squad today and apparently don't have job to do
I am glad I came to your ted talk
Go buy my book outside the hall for half price, thanks for coming.
Everyone needs to read this! 💙💙💙💙
WHO SAYS SUJU IS NO MORE, HELL NO THEY JUST GETTING STARTED TO BUILD THOSE PILLARS ONCE AGAIN AND BE THE TOP AGAIN. I’VE ALWAYS BELIEVE WITH THIS GUYS 💙💙💙
Thank you for the explanation. :)
I just saw the lyrics and realized Donghae, Siwon, Leeteuk, Kangin use their names at the beginning of their lines...
0:39 - Kangin
0:42 - Donghae
0:44 - Leeteuk
1:31 - Siwon
OH WAIT I JUST SAW THIS SISJAIWNJAJ MINDBLOWN
WTH????
WHAT
@Mirio Togata the korean lyrics say 이특별 blah blah in Leeteuk's part, and Leeteuk's name is 이특.
@@pinraspberry7768 I fooking love your username
I’ve listened to this song more than my parents
Ultimate Hobi loooool
loooooooooooooooooooooooooooolllllllllllll
Ultimate Hobi
I'm ub hobi too xD
Ultimate Hobi Same
Ive lostened to this more than my friends, teachers and class like wtaf cares about u when i have suju’s mamacita?
i love how donghae uses his name in his line lololo
alyssagrande in the Korean lyrics you can see that also siwon and leeteuk does that (Maybe more I don’t remember)
@@nitzanblitz4356 its also kangin too before donghae!^^
I love Kyuhyun’s voice so much. And I just realised that Yesung isn’t in this comeback lol
Thanks for reminding me 🤠
Why didn’t yesung in this?
@@kimjisoo1769 military service
2:01 that harmonisation is just 😩👌
All this time i thought Leeteuk was saying "weird, weirdo" instead of "wiro,wiro"
Sehun Booty me too lmao
Same
Sehun Booty
Didn't we all?
I thought he was saying window lol
"We don't we don't"
This is like a diss to the ELFs who left the fandom while they're completing their Military Service. FYI, this is their first comeback after a long hiatus (because they're completing their military service).
Its about politics, they're talking to an ex-president woman. That woman is in jail now but at that time she was at the top of the country and she was the cruelest person. At the end of the song they're talking about fans who had left. Its a shading song for both politics (%75) and fans (%25)
No, first comeback after Leeteuk completely military service
that moment when read the words and you realise that they meant every one and how emotionnal is this song so you fall in love with them even more . there is truly something about suju I could not find in any other group !
Such underrated song from aspect vocal. Give this song to new group and lets see if them can deliver it. Such a strong vocal by suju even tho their main vocal yesung isn't part if this comeback.
Yeah, but there're still Kyuhyun and Ryeowook to keep the vocal strong.. Don't forget that Suju have 3 main vocalist 😊
What I love most about this song is how they split into two smaller groups for the separate harmonies at 2:33 and 2:40
I love suju songs but i am not very familiar with all of them .. But damn whoever this kyu hyun is HE IS KILLING ME HIS VOICE IS PIERCING MY HEART AND I LOVE IT SO MUCH
haninipaninithegreat welcome dear hehe *creeper face*
Ah that's partially how I got into SJ, like, 5 years ago now! I wasn't so sure about them but I heard Kyuhyun's voice and I was just like "Yup that's it, I'm in!" And he was my very first SJ bias (followed by Ryeowook, and now ultimately Donghae!). Seriously, Kyuhyun's voice is all sorts of beautiful!
we are same😁..mamacita is the first suju song i hear..but when i hear kyuhyun part like.."wow"....
Been their fan during SORRY SORRY ERA and I wasn’t sure about them also until I noticed Kyuhyun and siwon and thats the reason why I’m in. BTW D&E bias here 😄💙
Super Juniors songs are super nice and once you understand the lyrics, you'll realize a lot of things. This is legendaru suju!!
Sungmin oppa lools really cool with his hair.
*looks
Sungmin looks either really cool or really cute no matter what his hair looks like, tbh :)
Breanna Gaoat LOOOOLLLL MY BRAIN ALWAYS CHANGES IT TO LOOKS AND I DON'T GET UNTIL I READ UR 2ND COMMENT 😂😂😂
BEST LOOK OF HIM EVER I WAS SHOCKED WHEN I SAW HIS HAIR THIS MAN CAN DO BOTH 😍💙
Vfskhnvfsnjh don't call them oppa
Let's look at the camera and not tell Eunhyuk
Donghae also didn't look at the camera
@@angelaachann831 let's look at the camera and not tell d&e
Technically Sungmin cannot see too because of his Eunhyuk-styled hair.
they didnt see the camera because they were to see theyre mv danger suju d and e
Lmao
Heechul, You are the reason I love super junior
Hwang Hee Seul YESSS I am an ELF because of him and I am disappointed for how few lines he have
Multi Fandom I feel the same he really needs more lines.
Hwang Hee Seul he is really important to the group he has like less than 3 lines sometimes
Multi Fandom He will have more lines in the upcoming comeback because he will probably be the main vocalist with Yesung, he didn't have much lines because he is the Visual, face, & centre of the group
I wouldn't blame the singing lines distribution to each member its such a big group that its hard to make sure that everyone has an equal or adequate amount of lines.
Why does Donghae looks like T.O.P(Bigbang) on that picture
right? I find them super similar not only on that picture. I thought it's only me :D
Omg I just realized he does
it's his hair style i think
Shit, I can't unsee that 😂
Omaigaddd!! Its really same
*I LOVE DONGHAE*
love you Cho Kyuhyun......
He was so cuute in Panda and the Hedgehog!
I love Heechul 💙💙😍
I LOVE LEETEUK
WE MISS YOU RYEOWOOK!!!!
I have no idea why but I love kangin’s small part at 3:08 lol it sounds like he’s saying “get low get low” instead and for some reason it sounds so pleasing
1:33 me trying to figure out what is this song about
Same and still don't know
It's a shade song. People are being misled by the Title of this song honestly.
I'm glad somebody said it lol.
It's about a failed relationship, but this translation is pretty bad tho, the part they say "Oh!" it's after he said something like "But you took good care of it", it kinda takes a sexual context.
break up
Ryeo Wook: "WHAT IS GOING ON RIGHT NOW!!"
Thats exactly what I'm thinking...
0:37 kyuhyun just got me to my bed in peace
Aight so im trying to convert my sister into kpop even though she said she hates it and today she goes "i like one song tho" and its this one bless these kings
Your sister is an intellectual and I love it
Bye im gonna go close my lips shut my tongue
Isabella Rozario
RIP LOLOLOLOLOLOLOL
Coge
LMAOOOOOOOO
Lol 😂
Oh my the lyrics to this is such a great comeback and a hammer to the head to ex-fans.
The fanwars and bullying the members should STOP. I really want to see SJ with complete members (Kangin, Sungmin, Kyu hwaiting) again! 💙
The only boy group that makes me come back to their songs
1:08 they just called out anyone who has ever participated in a fanwar oof
This song will always have a special place in my heart istg
When you realize what this song it about, it's not such a happy up beat song anymore. But then they are literately saying it's not over yet and there's more to come, and I can't help but get chills.
Damm! This song fits perfectly for what's happening now to those precious boys 🙈 I hope they'll stay strong no matter what! ♡ #staystrongSJ
ELFoARMY what happened
@@laser6032 Pretty much with all the situation of some ELFs wanting Sungmin and Kangin out of the group. And this song really fits this situation.
Its about politics, they're talking to an ex-president woman. That woman is in jail now but at that time she was at the top of the country and she was the cruelest person. At the end of the song they're talking about fans who had left. Its a shading song for both politics (%75) and fans (%25)
The way they say they ain't got no chance sounds like spanish
Btw I'm excited for their comeback
Dianna Marie I KNOW RIGHT? IT SOUNDS LIKE 'BUENAS NOCHES' I WAS SO CONFUSED WHEN I SAW IT WAS ENGLISH
Dianna Marie YES! I thought the same so I needed to check if they really say buenas noches but now I am dissapointed
Dianna Marie Spanish! Ehhh~ Hola, ¿Como estas? (Hello, how are you?) And Gracias (Thank you) Siempre, nunca (Forever, never) Que divertido (It's funny) 😂😂😂😂😂😂
I speak Spanish as my native language and to me it does NOT sound like buenas noches.
Lol
2:28
This moment is just
P e r f e c t
after years of listening of this song, now I understand the lyrics and meaning. good job SJ. I love the bridge part to the end.
p/s: they were very handsome in this era with black eye liners.
I REALLY LOVE THE CHORUS BECAUSE THEY'RE AMAZING AT HARMONIZING.
love you Cho Kyuhyun and Donghae.....
love you.........
I love Leeteuk, Ryeowook and Heechul ♡
Cutie Kyu😍
I love kyuhyun
Today was the first time I actually looked at the English translation of the lyrics and SuJu really knows how to address their strengths and issues in their songs, and they have so many songs that seem like they are talking to ELF directly. They can’t be called has-beens yet... what other 2nd gen group can still be consistently in the mix with the 3rd/4th gen groups when talking about popularity and presence in the industry? They know they are good, and have no hesitation letting everyone know about it. Truly the Kings, no matter how many other fandoms claim their idols are kings
Name a more classy group .i'll wait
SuJu & SJ. :)
XD
Ameni E.L.F Super.Junior15 SuJu-holic damn you beat me girl 😂😂😂
PROM15E TO 13ELIEVE your wait is over,its SUPER JUNIOR!
S.e.s
Been addicted to this song from the very first release of its mv 😻 I forgotten this song for so long and it feels nostalgic to be able to have this on my playlist once again 🙉
*JUST CLOSE YOUR LIPS*
*SHUT YOUR TONGUE*
WTF?! 😂😂😂😂😂
SAMEEEE i was like Wtf xD
Annie Tran If you close your lips, you're shutting up your tongue, meaning they're telling whoever to shut up. Not that hard bruh 😂
Not what I hear when I listen to this song even though I know that is the line
The most iconic english lyric of all time😌
kyuhyun’s vocals blew me away literally😔✊💜
*I LOVE KYUHYUN*
close you lips and shut your tongue xD
Joshua's meme adghjdshjk
The 1 line he got too
Donghae looks like TOP😃😃
Pauline Jung I just noticed that DongHae dyed his hair blue which is amazing tbh
omg NO.. Donghae is cuter, more beautiful and he is a good boy ♥
Pauline Jung I read this comment and 1:27played,they all said 'Yes!' 😂😂😂
Maybe the members also thought he looks alot like T.O.P LOL😂
Kinda
True
SUPER JUNIOR 'MAMACITA' Full Album with Color Coded Lyrics PLAYLIST: th-cam.com/video/tKEl-R80NBA/w-d-xo.html
SUNGMIN HAS AMAZING HAIRSTYLE😍😍😍😍😍😍😍
YESSSS 4WITHSUN SUNGMIN ❤❤❤❤
Yassssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
it's been 4 years but I still think this is the best comeback suju has ever done
-someone from otra vez era
I played this for my mom, and she started dancing 😂
I will try with my mom too
I love Super junior I'm originally fan of heechul oppa but after learning about suju now I love all of them but still my bias is still heechul oppa😊😊 they have a great song suju will never be forgotten.. They made a lot of beautiful songs and they are very talented individuals (mc's, singer, dancer, producer, director, full of entertainment, comedian, song writers, and a lot more) we are so proud of you suju... We will never ever left you,, and I can keep that promise😊😊😘😘
Petition for Yesung to write a verse and perform this with the others when Kyuhyun gets back in May?
The rap and the bridge part in this song is just 🔥🔥🔥🔥
Why SuJu's songs are soo heart racing.. I never heard such songs, who makes my heart race so much😍😂
0:42 - 0:44: Translation: Donghae also says that...
yEs!
아니 희철이랑 려욱 외모 무엇??ㄹㅇ왕자님같아😳😳
우연히 들어왔는데 진짜 잘생기셨네요ㅜㅜㅜ
OMG this song is such a bop
Kangin i feel like has such an amazing voice... even when singing live he was amazing.
yea. his part in daydream was the best for me
I'm sorry I broke the replay button... cuzzzzz
THIS IS JUST TOO GOOD!!!!! I CAN'T STOP LISTENING AND WHY AM I LATEEEE!!!!!!!!!
RyeoWook ❤😻
Eduarda Souza YES
Eduarda Souza
Sry but where's ryeowook?
I love him
I love heechul so muCH
been listening to this song ever since and just found out today that my bias (which is yesung) isn't singing in this sing ;'( mom this is one of my fave songs
EUNHYUK AND RYEOWOOK ❤❤❤
We Wait Super Junior
October 👏💙
EUNHYUK IN BANDANA IS MY WEAKNESS
LET'S ACCEPT HE DONE WRECKED US IN MAMACITA ERA
My whole life was a lie. i thought they were singing in spanish in YOU AINT GOT NO CHANCE HAHAHAAHHA
I found you again. I came here cause I couldn't sleep. (Man, I thought I subscribed to this channel, apparently not or that they unsubscribed me.) Love your channel because of the lyric videos. Ahh
Key Trash thanks!
I'm living for Sungmin's hair 👏 so cool 💕.
anyone of yall here now in august 2020, yall championing as fans man ngl
only sj is even allowed to blatantly make a shade song and thrive off it to kickstart their comeback
dont mess with sj and their prowess is rlly what this song is telling haters and all and i cannot agree more
I never bothered to check the lyrics of this song, I figured it would be a love song, that the chorus was something along the lines of "mamacita got me like aiyayaya" but now I'm just confused. Good thing I dont speak Korean so I can just pretend I was right lol
Thanks for this translation. Others I have seen say something about wearing a heavy helmet. This armor translation makes much more sense.
The song that make me into kpop untill now 😍😍
Ah yes, the days before BTS.... What memorable days where 2 year ago me would be jamming out to this after a depression session, still a great song but now I also have BTS in my life, I will never forget this song. It holds a special place in my heart...
I scrolled through the comments and couldn't find one about my oppa, Eunhyuk!!!
omg me too
Me too
he's mine oppa too 😍
Same fam
I seriously can’t stand it when people use the word oppa 🤢
My bias is shin dong Donghae siwon LEETEUK and kyuhyun and ryeowook❤
2:14 *HOW DO YOU SHUT A TOUNGUE*
Still finding out 😂
Hyukshi I've been subscribed since u had 7k and I would like to say I love your work on translating the songs with out you I would have no clue what they are saying
Jayson Grossi thank you for the love 😚💕💕
Hyukshi welcome
According to me it's the best song of Super Junior (it's also bc it's the first song that i listened to)
Simplemente amo como las voces se combinan a partir del 2:30 ✨
still one of my fav songs by suju I ALWAYS HAVE TO DO THE AY YAYAYAYAY PART by tapping my head XD
I'm still wondering what "Just close your lips and shut your tongue" means
I mean
what
Shin Dong ❤️❤️❤️
This is my favorite song by them💖
LEETEUK ❤
Honestly Siwon looks like he could RIZZ anyone up at anytime😏
Super junior: "Lets all have lines and not tell ShinDong?"
Normal, migo😭 infelizmente
@@hyukshi 😭
갓띵곡 맨날들어용♡
I LOVE SIWON 🌸
I sangat benci you ok good bye
Finally found about siwon
마마시타 겁나좋음 ㅠㅠㅠㅠ
lee teuk in his prime imo, he looks too good with short hair
Remember when Super Junior seemed like it had too many members? Ah, yes, those were the days... Back when these guys and Exo and Twice, etc. were considered large groups... And now my bias group is NCT...
I love you Donghae
And me
This is really another level
HEY MAMACITA NEGA AYAYAYAYAYA
After reading the comments about the shade of this song, now i understand why i'm so much into this song.
yuuki akari what shade?
Its about politics, they're talking to an ex-president woman. That woman is in jail now but at that time she was at the top of the country and she was the cruelest person. At the end of the song they're talking about fans who had left. Its a shading song for both politics (%75) and fans (%25)
i like this song...i love donghae,leeteuk,eunhyuk,ryeo wook and kyu hyun.....
back to search this song after 2 years ago! X'D
miss them full formation :"3
Leeteuk-31
Heechul-31
Kangin-29
Shindong-28
Sungmin-28
Eunhyuk-28
Donghae-27
Siwon-27
Ryeowook-27
Kyuhyun-26
That ending is just... WOW
SUNGMIN LOOKS SO GODDAMN FINEEEEEE
Choi Siwon is THE ultimate bias...At least for me.
First song I've listened to from Super Junior XD
same
0:42 Donghae just said his own name🤣