董小宛《宮怨》芳艷芬演唱溫誌鵬撰曲 (片. 洛神 1957)

忘了!忘不了

มุมมอง 8 644

เพิ่มลงใน
- เพลย์ลิสต์ของฉัน
- ดูภายหลัง
แชร์

แชร์

ฝัง

ขนาดวิดีโอ:

แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น

เล่นอัตโนมัติ

เล่นใหม่

เผยแพร่เมื่อ 26 ส.ค. 2024
芳艷芬三唱《董小宛》
唐滌生於1950年為錦添花粵劇團編寫《董小宛》，班主陳錦棠飾洪承疇，芳艷芬飾董小宛，羅麗娟飾孝莊文太后，黃千歲先飾冒辟彊、後飾順治，李海泉飾科爾，衛明珠飾紫雲。這個就是芳艷芬第一次擔演董小宛的版本。1956年4月，芳艷芬當班主的新艷陽，在利舞台重演《董小宛》。芳艷芬、陳錦棠、黃千歲角色不變，文太后由譚倩紅擔演，科爾改為梁醒波。
唐滌生中期的劇本創作，唱情多以梆黃為主，大量篇幅以口白、口古、白欖、滾花來推動劇情。小曲只是偶然採用一兩首。翻看當年《董小宛》泥印本，此劇共分六場，唐滌生寫給芳艷芬較長的唱段在第四場和第六場。
第四場說小宛被幽禁於瀛台，病倒吐血，文太后夜來探訪，勸說她依從皇上。文太后離去後，順治到來，向小宛傾盡腑肺。小宛對皇上的處境同情，若要她入宮，先取決兩個條件。第一是尋找冒辟彊，第二是殺掉洪承疇和科爾。
第四場的曲詞：（譜子、小宛起身帶病徘徊介詩白）窗前杜宇慘悲啼，身在囚籠志未低，閒情都付窗前水，連綿情淚染春泥。（一才起小曲瀛台怨）冷冷淒淒，朔風為厲，捲盡人間佳麗，千回事，不堪提，重門掩閉，剩蛛絲塵繞，冷月斜暉。（乙反二王）寧願潦死荒臺，了卻此辛酸人世。身是漢家兒女，怎能向滿族依歸。。長願艷色成灰，不在人間，留滯。
第六場發生在玉泉寺內，悟因和尚為小宛落髮。侍婢紫雲捧冒辟彊骨灰到來。紫雲見小宛身穿旗裝，把遺書和砒霜交予她，悻然離去。小宛淒涼不已，決赴黃泉，把砒霜服下。順治追尋至此，見小宛最後一面。
第六場主題曲如下：（小宛哭相思完捧骨灰埋正面枱放低，跪下介詩白）淒涼此夜祭亡夫，癡心慘痛淚模糊，天若有情天亦老，黃泉碧落恨滔滔。（祭鄭旦二王下句）心酸腸斷，腸斷哀呼，生何薄命陷窮途，恩愛蕭郎成陌路，皇天降下無情刀，忍痛仳離估話將郎保，夫你滿奴未滅，便已骨肉，成枯。。奴雖未喪靈魂，經已恨成千古。（連環扣）萬語萬語千聲呼，淚落滿衿袍，哀聲細訴，知否郎心奴心同命苦。（序）悲難忍難忍珠淚流，此沉冤無路訴，抬頭問句蒼天，孰能為我呼號怨聲高。（合花下句）綿綿此恨，生也徒勞。。曷若忍痛犧牲，與夫同埋芳草。
1952年捷利唱片出品七十八轉唱片，請芳艷芬把《董小宛》入碟，這是第二個版本。內容和第四場瀛台怨相若，董小宛心中極度不想嫁入清宮，依附皇帝。全首粵曲由小曲花心寄，乙反二黃，滾花，走馬，反線中板，和正線滾花組成。曲長只有六分鐘三十三分。
其中「(乙反二黃) 一拼艷骨成灰，都不作宮牆花卉。我是漢家兒女，羞向異族求棲。只恨今生，(滾花) 錯作江南佳麗。若使花容不艷，又點會葬入春泥。」表達董小宛抗拒和異族通婚。此唱片版本和舞台原著「身是漢家兒女，怎能向滿族依歸。。長願艷色成灰，不在人間，留滯。」遙遙呼應。而芳腔特色在反線中板表現：「感君恩，千年不盡，萬代難違。徒辜負，帝主情深，種不出芙蓉並蒂。我董青蓮，本屬江南敗柳，點可以移植滿宮堤。」
一九八五年芳艷芬為群芳慈善基金會，以「芳腔新唱」《董小宛》，新曲由阮眉撰寫，動用多位音樂名家伴奏。這是第三個版本，小曲起，士工慢板板面，金線吊芙蓉，士工慢板，紅繡鞋，反線二黃，轉正線二黃，二流，散板，最後以飄渺曲終結。全曲約二十二分鐘。
這首「芳腔新唱」《董小宛》，身心處境都和舊唱片完全不同，亦不是舞台情節改編。「(金線吊芙蓉) 我董妃身獻清帝，對郎心永繫，撫心也不虧。情如有真方可貴，身是漢人無奈嫁滿君總覺羞愧。」此曲小宛已經委節下嫁順治，述說內心感受和禁宮生活。而這個情節是唐滌生舞台版所沒有，正好是另一個空間給撰曲家發揮。
芳艷芬由舞台版，捷利唱片，再到「芳腔新唱」，經歷三次不同變化和藝術提昇。每次都為戲迷帶來新驚喜。數十年至今唐滌生的《董小宛》，未有被重演。近日有心人建議重演，不過切記唐滌生舞台版和「芳腔新唱」唱片版，相隔半世紀，是兩代編劇家在不同時空下的心血結晶，理應尊重原創。
**********
董小宛之宮怨
芳艷芬演唱
溫誌鵬撰曲
(新曲柳絲黃引子)
柳絲黃，
秋雨細
(唱曲)
柳絲黃，
秋雨細，
翹首家鄉路迢遞，
嘆人隔萬重山，
燕不歸，
愛海翻波，
一朝又折蓮並蒂，
傷心怕睹河山毀，
傷心怕睹河山毀，
倚樓望，
極目淒迷，
撫琴弦，
淚灑樓西，
感慨燕侶分東西，
堪哀柳絮沾泥，
情情愛愛是夢兮，
是蝶兮，
淚飄兮
(金線吊芙蓉板面)
念到前朝臨風泣涕，
問句蒼穹誰掌興替，
辟疆書劍萬里飄，
小宛屈志侍滿仇，
淒涼孰安慰，
思君宵半夢魄歸，
歸去鳥投怀，
訴衷情盡吐腑肺，
醒來惆悵把情懷閉，
羞挽清宮髻，
對鏡插珠圍，
強笑壓悲啼，
怕見那君皇癡迷，
舊愛新情何堪計
(金線吊芙蓉)
我董妃身獻清帝，
對郎心永系，
撫心也不虧，
(浪白)
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮呢
(接唱)
情如有真方可貴，
身是漢人無奈嫁滿君，
總覺羞愧，
清宮暗自啼，
夜夜未肯入羅幃，
異族入侵嘆無能衛國，
怎屑伴敵眠慚愧，
我玉容以淚暗洗，
念及被逼與君離懷抱，
舊愛難忘遺
(慢板)
秦淮多佳麗，
公子獨鍾情，
當日量珠為聘，
香車載妾畫樓歸。
一個是北里名花，
一個是東林名士，
郎才女貌兩相歡，
喜嫁得位多情夫婿；
張敞愛畫眉，
孟光常舉案，
不羨功名富貴，
願求甘苦也相攜。
(紅繡鞋)
夜夜月明下唱酬樂，
相歡慰，
但願此生共老白髮眉齊，
山可證，
海可證，
相依比花放並蒂，
紅顏誰料遭劫厲
(反線二王板面)
問句緣何情字每苦惱，
情海偏多變，
致令鴛鴦各東西，
痛分離無復愛絲系，
江山換代明亡逝，
清兵入關戰馬嘶，
書生鐵筆罵奸惹禍危，
洪承疇恨記於心施奸計
(反線二王)
可憐燕侶新巢，
慘被罡風摧毀；
豔色動梟雄，
美人能消禍，
為解檀郎厄困，
名花含淚入宮幃。
(長句二王)
橫刀拆散好夫妻，
唉此後相逢惟隔世，
自古紅顏原薄命，
幾曾福慧雙齊。
可嘆擺佈由人，
(快二流)
無奈又腆顏侍清帝 (上)；
今日相思兩地 (士)，
問何處鴻爪雪泥 (尺)。
詩人腸斷嘆飄零 (合)，
名花憔悴風前萎 (上)；
(催慢)
望雲天徒洒淚 (士)，
(合尺花)
愁聽杜宇悲啼 (尺)。
(飄渺曲)
春光雖艷，
春色不歸，
獨困深宮思往事，
怕任韶華逝，
倩誰為我解開心中相思扣，
只恐相思扣不永掛系，
烽煙雖靖，
江山已毀，
願見他朝興國運，
再現光輝