Parte de lo que fue la participación del Coro de Cámara de la Universidad Técnica Federico Santa María en el Día del Patrimonio. Valparaiso, CHILE. Dirige: Felipe Molina Lavandera
Guys, that is not a church. That is an university (and also my alma mater). And it is the university's choir performing. UTFSM = UNIVERSIDAD TECNICA FEDERICO SANTA MARIA (Federico Santa María Technical University).
Anyhow, as a European, I somehow always see the bright side of the Roman Church when it comes from South America. Maybe people have biased feelings like me, that's why the confusion. :V
After seeing sooo many choirs and churches playing this song I seriously wonder if the priests and conductors know the song is from an anime about a girl who goes around killing people in the most brutal way.
Para la gente que aún no sabe, la composición de Lilium de Elfen Lied fue exclusiva composición para el opening del mismo animé (Elfen Lied) la interpretación vocal se realizó por Kumiko Noma y quien la compuso no lo recuerdo pero sacó pasajes bíblicos para realizarla. No hay información directa de la intérprete y muy poca sobre el compositor, ya que no se pensó que tendría tanta repercusión musical. Aún así, siendo de un animé, es increíble la hermosa obra de arte que se realizó
Obviamente la serie queria tocar el tema filosófico de la soberbia del humano enemistada contra un ser superior, por ende ante tal toque serio querian meter un op y banda sonora acorde a la trama...
日本人です。この歌を知りませんでした。今日は何度も聴きました。Soy japonés. Estoy orgulloso de que los japoneses hayan compuesto esta hermosa canción. Hace poco escuché esta canción. Pocas personas que no son buenas en el anime conocen esta canción. La mayoría de los japoneses no entienden latín. Por lo tanto, esta canción no se transmitirá en la televisión japonesa. Hoy escucho esta canción muchas veces.
Los japoneses han compuesto muchas obras maestras como está y en Latinoamérica apreciamos mucho su cultura es tan exquisita, nada que ver con la música comercial que hay por acá
En realidad Lilium si fue hecha para el anime (cantada por Kumiko Noma), La que existía desde antes es la cancion "elfen lied" escrita por el compositor Hugo Wolf y sirvio de inspiracion para el titulo del anime, a su vez Wolf se inspiro de un poema de Eduard Mörike.
+Alexander Salt you are right, but i mudt agree there is some..Irony"in it.In a few decades the "source will be forgotten and the song will be in "the word wide liturgical repertoire"...
Alexander Salt It is, is it! I was really surprised when i heard it! Japan is a Grazy country! They are "Buddhists ans Shinto" Etc. But like alot are into Zen, and well, Japanese tradition. "they" Love the whole spectacle of Christian Good v.s Evil, And the Catholic church with their robes and chants! Because they do not have that aspect in their "religious past" .They "love" European Religious history! The Crusades, Witch burning. Just look at some of those manga's. I is full of that stuff1 Irony! P.S I am stereotyping full on,, to make some point..
Realmente adoro esto. No sé si busqué lo suficiente, pero: cover favorito, sin duda. Me encanta la fuerza Esto es inspirador jaja -- Zas!, en Chile, bastante cerca, y lejos a la vez
+Sharon Garcia Lo que pasa es que la letra de Lilium fue extraida de unos salmos uno de ellos el salmo de San Agustin, y es muy hermosa por cierto, por eso en todo el mundo en muchas iglesias se canta esta canción. Hasta en Rusia ... jaja
Es sabido por la comunidad universitaria de Chile que la casa central de la UTFSM esta llena de sansanos otakus o con tendencia al anime, o al lol, cosas consideradas frikis por esta sociedad ... pero con trabajos así ... pufff ... es para sacarse el sombrero. Felicitaciones al grupo de coro y al director arreglista.
La cantante del opening original tiene una voz hermosa, pero joder que mi profe de latín estaría orgulloso de como pronuncian todas las palabras estos chavales.
De todas maneras preferiria el Latin clasico mas que el eclesiastico q le da una pronuncicion italiana. El clasico se aproxima a la verdadera pronunciacion.
Wn yo estaba antes como: ah es un coro normal con director otaku Luego leo que es de chile, y peor, de la universalidad a la que voy y me quedo como wn que chucha cuando pasó esto
+chris raines Yes, you are right. It's surprising that even 12 years after the anime and Lilium were made, such a wrong and viral infromation is still prevailing. Lilium was made for the anime and dedicated to the anime, although the lyrics are based on the Bible etc. See the below for more details. elfen-lied.wikia.com/wiki/Lilium
«Lilium» es el tema que suena durante las secuencias de opening, al comienzo de cada episodio del anime. Los autores replicaron varios pasajes bíblicos e himnos religiosos para componer la letra, en latín, consiguiendo un estilo semejante al canto gregoriano. A continuación, se muestra la composición y el origen de la letra de «Lilium», así como su traducción al español:95
Elfen Lied is a poem and a song, the song also appears in the anime. second thing is: "i think" that japanese people are thinking that the german language is somehow "mysterious" or something like that cuz its a language which the most japanese cant read (but the japanese and german language both have the same pronounciation) in a time where more and more japanese are able to speak englisch, maybe thats why they wanted an german title or Lynn Okamoto had a faible for german stuff... i dont know
Maravillosa interpretación. Los ataques y las entradas se notan muy precisas. ¿El arreglo lo hicieron ustedes mismos o consiguieron la partitura en alguna página?
Me gustaría saber ¿que arreglo ocuparon para ese coro? ¿y como podría obtener?, me gustaría poder tomar ese modelo para dirigirlo con mi coro de la Universidad, Saludos.
10年前にこれを聞いてから今まで、これを超える合唱には出会ってない
とても素晴らしい合唱、そして指揮・・・
100%
100/10
Se me puso la piel de gallina. Donde quiera que este en el dia de hoy, chicas y chicos, mil gracias.
Guys, that is not a church. That is an university (and also my alma mater). And it is the university's choir performing. UTFSM = UNIVERSIDAD TECNICA FEDERICO SANTA MARIA (Federico Santa María Technical University).
Anyhow, as a European, I somehow always see the bright side of the Roman Church when it comes from South America. Maybe people have biased feelings like me, that's why the confusion. :V
ty
However
After seeing sooo many choirs and churches playing this song I seriously wonder if the priests and conductors know the song is from an anime about a girl who goes around killing people in the most brutal way.
Song came before the anime
Christopher Marshall This song was composed by Yukio Kondo for the anime
***** you sure it was the same? Exact same melody and lyrics? This is a new song based off a hymn
They took the lyrics from old hymn and wrote An entire instrumental around it
Oliver Li | The lyrics are biblical. I think a part of them describe Mary, the mother of Jesus...
Para la gente que aún no sabe, la composición de Lilium de Elfen Lied fue exclusiva composición para el opening del mismo animé (Elfen Lied) la interpretación vocal se realizó por Kumiko Noma y quien la compuso no lo recuerdo pero sacó pasajes bíblicos para realizarla. No hay información directa de la intérprete y muy poca sobre el compositor, ya que no se pensó que tendría tanta repercusión musical. Aún así, siendo de un animé, es increíble la hermosa obra de arte que se realizó
Obviamente la serie queria tocar el tema filosófico de la soberbia del humano enemistada contra un ser superior, por ende ante tal toque serio querian meter un op y banda sonora acorde a la trama...
何年も前のコメントだけど見る人がいそうなので一応。
作詞・作曲
小西香葉、近藤由紀夫です。
歌手は合っています。
ci
@@N.-hm3tltenías razón, mi amigo, muchas gracias por la información, abrazos desde Argentina 🤗 🇦🇷
本当に素晴らしい。
残念ながら日本人はこのアニメは好きですが、歌う事が出来ません。
有難うございます。
Que verga
@@eriknavarro6881xd
😭😭😭😭
Me imagino que pasar del Latín al Japonés es muchísimo más difícil que hacerlo al Español que deriva exactamente del Latín.
No es que sea tan amante a este tipo de música, pero con todo el corazón puedo decir que esta melodía es sumamente hermosa *o*
鳥肌が止まらない チリ人の声の綺麗さにも感激
two things:
1. lilium (this song) is the opening; just want to make that as clear as possible.
2. don't eat before you watch this anime
I'm here 11 years late but I agree
well i watched all the eps after eating
Hmm while it is brutal, the sadness is the thing that needs mental preparation.
日本人です。この歌を知りませんでした。今日は何度も聴きました。Soy japonés. Estoy orgulloso de que los japoneses hayan compuesto esta hermosa canción. Hace poco escuché esta canción. Pocas personas que no son buenas en el anime conocen esta canción. La mayoría de los japoneses no entienden latín. Por lo tanto, esta canción no se transmitirá en la televisión japonesa. Hoy escucho esta canción muchas veces.
Se converta a Santa Igreja Católica, essa música é homenagem a Santa Mãe de Deus, Nossa Senhora, a Virgem Maria.
きっと私の言葉は伝わらないかもしれませんねわまだ自動翻訳機能は完全じゃ無いですから。
でも、書くだけ書いておきます
日本人が作曲したこの曲は普通に、あるアニメの中で何度も流されていますよ。
この歌がアニメの為に作られたのは知っていますが、日本人の多くは、そのアニメを観てないと思います。日本には他に有名なアニメがたくさんありますから。
Los japoneses han compuesto muchas obras maestras como está y en Latinoamérica apreciamos mucho su cultura es tan exquisita, nada que ver con la música comercial que hay por acá
この歌を知ってエルフェンリートを見ようと決意しました…
純粋に惹かれる
神々しさと哀愁を感じてしまうのは何故かわかりませんが好きです
No se que dijo pero Tu mamá por so acaso :v
それね...
It’s been over a decade since I last listened to this rendition. Can’t believe I found it again!
日本人の感性あるラテン語を使用した詩、曲、歌と、最初聞いとき、欧州の曲かと思った。世界中で、聖歌隊でも歌われていること、感慨深いです。「終わりのセラフ」の主題曲も、まだ別の意味で、いいリズム感があります。発信して、聞けて、本当に感謝です。涙が自然と出てきます。
感性もなにも聖書から丸ぱくりなんだよなぁ・・・
@伊藤誠 良かったから特別に誠生きろ(恩赦)
リリンの王 パクリじゃなくて引用だろ
讃美歌として唱われるのだから、正解になったのでは？結果的に、ですが。
いつか、作られた由来さえ忘れられる。歌としてはそれが良いのかも。
曲そのものは至って普通に良いものだけどこの曲を採用したアニメ自体の癖が強すぎる
ね
血とか肉とか、・・
一神教徒には普通のことかもしれんけど、
グロくて、とても最後まで見られなかった、ヨ
完璧過ぎる 他のどの動画より全ておいて完璧 恐ろしいほど透き通る声に吸い込まれそうです
истинно так!
素晴らしすぎて 何度も何度も聴きにきてしまう
bello, bellisimo!!! que bonita interpretacion de ese tema. Siempre me saca una lagrima :')
How a song can invoke such sorrow and beauty is beyond my imagining. I am captivated.
En realidad Lilium si fue hecha para el anime (cantada por Kumiko Noma), La que existía desde antes es la cancion "elfen lied" escrita por el compositor Hugo Wolf y sirvio de inspiracion para el titulo del anime, a su vez Wolf se inspiro de un poema de Eduard Mörike.
This magnificent Latin opera piece brought tears to my eyes. Thank the lord for Kumiko Noma!
Fuckin love this song. Funny how they'd play this song in a church considering what the show is about.
Lyrics are liturgucal so the show probably doesn't matter
+Alexander Salt you are right, but i mudt agree there is some..Irony"in it.In a few decades the "source will be forgotten and the song will be in "the word wide liturgical repertoire"...
Spirtual Paradoxicalist I would love for that to happen. It's a good song.
Alexander Salt
It is, is it! I was really surprised when i heard it! Japan is a Grazy country! They are "Buddhists ans Shinto" Etc. But like alot are into Zen, and well, Japanese tradition. "they" Love the whole spectacle of Christian Good v.s Evil, And the Catholic church with their robes and chants! Because they do not have that aspect in their "religious past" .They "love" European Religious history! The Crusades, Witch burning. Just look at some of those manga's. I is full of that stuff1 Irony!
P.S I am stereotyping full on,, to make some point..
it is a catholic song
アニソンが教会とかで堂々と歌われる事になるとはなぁ・・・
歌詞その物は引用元的に良いんだが
同意します...緊張していますか？教会でリリウムを歌うことは終末論的な出来事のように聞こえます
元々世界中の教会で賛美歌として歌われてるのをアニソンとして採用されてるのはびっくり。
@@グレイグリ-q8e
逆よ
この曲はアニメのオリジナル曲
だから讃美歌をアニメが使ったんじゃなく、アニソンを讃美歌として歌ってるのよ
que buen video!!! que excelente trabajo, mis respetos a todos.
que hermosa cancion siempre me ha encantado el doblaje que hacen los chilenos sin duda tienen una voz hermosa
全くもって同感
今まで聞いたリリウムで最高かつ最上でした、
just a bit too fast
but still awesome
陳宗翰 "Not quite my Tempo"
+Ignacio Rojas you killed me jajaja
Just turn down the speed
@@noisyboy3768 it's okay if you listen to it at 0.75
Shut up u chinesse
この曲聴くだけで泣けてくるわ・・・
Realmente adoro esto. No sé si busqué lo suficiente, pero: cover favorito, sin duda.
Me encanta la fuerza
Esto es inspirador jaja
--
Zas!, en Chile, bastante cerca, y lejos a la vez
ejeje opino lo mismo... es inspirador xD yo soy de Chile!
sasuki chan je yo vecino argentino.
Quisiera presenciar con gusto uno de estos ._.
ejejeje
This is beautiful. I love it.
My god those harmonies are on fucking point. Absolutely beautiful.
日本のアニメの歌が教会で歌われるってすごいよなぁ...
music starts at 0:26
Watercolour Guitar omg, i love you lilium cover too *-*
Ricardo Moran thank you ^^ I love the song too :D
More like 28 seconds in
すげぇ・・・・・・・
言葉が出ない
.... amo esa cansion... es hermosa....
Это Божественно! то, что я искала! ни одного инструмента, *только голос*, *только хардкор*! у меня аж сердце сжалось! Спасибо огромное хору! 🔥💥💣
Director otaku....
LoL ^…^
Fernando Moscoso Herrera no creo que el director sea otaku , simplemente la canción habla sobre lo religioso, por eso lo cantaron en la iglesia
tatiana rojas No me digass, la maquinita de sarcasmo para cuando?
xD
Haha
Wooo que hermoso
Una pregunto el padreo cura es otaku o quien ?? Como llegaron ala conclucion de cantar el opening de elfen lief
Sharon Garcia jaja me contaron que alumnos de otra universidad le pidieron al director esa pieza y bueno él la hizo XD
jbmg17 entiendo, gracias
+Sharon Garcia
Lo que pasa es que la letra de Lilium fue extraida de unos salmos uno de ellos el salmo de San Agustin, y es muy hermosa por cierto, por eso en todo el mundo en muchas iglesias se canta esta canción. Hasta en Rusia ... jaja
+Sharon Garcia si osea yo creo que la pieza no es en si solo de elfenmlied pero vaya que sorprende que lo canten
la cancion es algo religiosa por lo que habla.
心が洗われる。
なんて綺麗なんだ。。
orgullo chileno :'3 alfin orgullosa de mi país,yo me estoy aprendiendo Lilium en violín,adoro el anime y mucho mas el opening :')
Lo que me extraña es que no vea a ningún integrante del coro con cuernos a los lados de la cabeza...
Lol xD jaja
Javorap14 Menos mal :s
U-U yo quería ver a alguien con cuernos en la cabeza
Javorap14 Es el coro de una prestigiosisima universidad chilena, seria muy fuera de lugar un cosplay jajaja
XD
Es sabido por la comunidad universitaria de Chile que la casa central de la UTFSM esta llena de sansanos otakus o con tendencia al anime, o al lol, cosas consideradas frikis por esta sociedad ... pero con trabajos así ... pufff ... es para sacarse el sombrero.
Felicitaciones al grupo de coro y al director arreglista.
sigues vivo?
La cantante del opening original tiene una voz hermosa, pero joder que mi profe de latín estaría orgulloso de como pronuncian todas las palabras estos chavales.
De todas maneras preferiria el Latin clasico mas que el eclesiastico q le da una pronuncicion italiana. El clasico se aproxima a la verdadera pronunciacion.
エルフェンリートという偉大なアニメのおかげで曲を聴くだけで涙が出そうになる
no se que carajo haz dicho pero concuerdo completamente xd
A mi me encantó. no tienen que cantarla sólo los " raros" que adoramos este animé.
素晴らしい。これほど美しく悲しみに満ちたアニメ音楽があるだろうか。
するめゲーマー アニメの内容は悲惨だけど曲は美しいですよね。
impresionante primera vez que la escucho real y acapella
Wow, phenomenal voices.
Una de las mejores versiones que escuché
que bella esa canción.....! me dan ganas de llorar T.T si le pudiera dar me gusta mil veces lo aria :*
T_T Mierda con esa canción se me pone la piel de gallina.
Cantan Excelente !
Al fin te encontre :3
Lovely version. Arigatou 😍
Increible interpretacion ;D saludos desde Argentina ;)
es....HERMOSO!!!
-CON LAGRIMAS EN LOS OJOS-
sublime, ligero y limpio, sin mas ni menos.
アニメはグロいけどこの歌自体は差別について歌った歌だからね
まあアニメも差別についてのメッセージが含まれてるけど
内容はいいけど、表現が過激すぎたよね
No sé que dice, pero te apoyo.
@黒木ひとみ exacto.
nose que dice pero miente. png. ( no enserio nose que dice :v)
アニソンカラオケガチ勢
por un momento pensé que solo cantarían al unísono, pero jamás esperé que hicieran armonías con las voces de esa forma
Ponganlo en 0.75 y se oye casi como la original
Orgullo Chileno sin dudas💗!
良い場所ですね〜
綺麗に響いてる
Esta cancion me encanta y las persona q la cantaron hicieron un buen trabajo
Me encanta elfen lied
wow! de Chile!!!...mil respetos
Unbelievably beautiful and pure.
Incredible performance.
この曲に出会えた事にさえ感謝する程綺麗すぎる
hermosa cancion y una hermosa presentacion...
Maravilloso, me encantó y además por un coro compatriota. Aplausos totales. Coincidentemente solo llegué a este link por Elfen Lied.
es tan hermoso que no es necesario el piano como en otras ..
I beg everyone got the chills, In the beginning
美しい…アニメの事を考えると心が苦しくなるのですが、この歌声を聞くと浄化されるような気持ちになりました。
Wn yo estaba antes como: ah es un coro normal con director otaku
Luego leo que es de chile, y peor, de la universalidad a la que voy y me quedo como wn que chucha cuando pasó esto
Jakajakaiaj igual
これがグロ感動アニメに使われたなんて信じられない……あればいいアニメだったな……
異種族でも心はあるし愛されたい……
犬のシーンはえげつねぇしお前らが悪魔って言葉もよくわかる……
ルーシーいい子なのにね……人を恨んで生きたくはなかったよね……最後はルーシーが帰ってきたって思い込んでハッピーエンド妄想してる……ｳｳｯいい曲だなぁ……(メロディーとか全てが綺麗)(うるさい)
他と何度比べても 別格に綺麗で完璧です
weon son de Chile... wena wns los amo, ojala en mi U aca en Temuco cantaran esta cancion :(... Felicitaciones :D
Lilium was made specifically for, and by that show right?
yes
+chris raines It is taken from the book of Exodus, from the Bible. It's been a hymn for thousands of years.
+chris raines no. the history of this song is quite extravagant
+chris raines Yes, you are right. It's surprising that even 12 years after the anime and Lilium were made, such a wrong and viral infromation is still prevailing. Lilium was made for the anime and dedicated to the anime, although the lyrics are based on the Bible etc. See the below for more details. elfen-lied.wikia.com/wiki/Lilium
+GOMBE3 you are correct. if you actually look up info they took things from Bible verses but the song it self was made for the anime.
これこの場で聴いたら泣くだろ
falto sangre xD
Yoalmirante xDxDxD
YOalmirante Su prendas rojas, están vertidas en sangre XD
Atte: Los zombies.
El rojo de los ropajes ya lo simboliza
Bonita melodía, Excelente interpretación,
Ojala y nos compartieran la partitura coral.
Atte
Víctor Lopez
Ensamble Vocal Cantera
The best country of Chile.
una pregunta, tienen la partitura de esta canción?? a cuatro voces??? me la podrían pasar ?? gracias (fuero tres preguntas)
this one is so beautiful, it almost made me cry
素晴らしい……鳥肌立っちゃったよ
It DOES. Kouta and Nyu/Lucy listening to it with a music box and a choir is singing it at the "legendary" Kurama-Mariko-scene. :)
«Lilium» es el tema que suena durante las secuencias de opening, al comienzo de cada episodio del anime. Los autores replicaron varios pasajes bíblicos e himnos religiosos para componer la letra, en latín, consiguiendo un estilo semejante al canto gregoriano.
A continuación, se muestra la composición y el origen de la letra de «Lilium», así como su traducción al español:95
ahhh! de chile? muy bieeen!
Hermoso :3 aunque lo cantaron muy rapido xD
Ponlo en velocidad lenta
Tão lindo que eu chorei
This is beauty!
Elfen Lied is a poem and a song, the song also appears in the anime.
second thing is: "i think" that japanese people are thinking that the german language is somehow "mysterious" or something like that cuz its a language which the most japanese cant read (but the japanese and german language both have the same pronounciation) in a time where more and more japanese are able to speak englisch, maybe thats why they wanted an german title or Lynn Okamoto had a faible for german stuff... i dont know
Que interpretacion eso es hablar con Dios creador wuauuuu! ' sin palabras que voces
Still gives me chills
hermosoooo....belllisimooo
Their red robes matches the color of Lucy 's hair.
Beautiful and haunting performance..............~Nyu 😺
aza madre se me puso la piel de gallina ke hermozo
Perfeição divino ❤
Guys this is also a Latin prayer, which is why it was chosen for use as the title song. It is beautiful though :) makes me cry every time I hear it.
Doh, I was hoping they'd do the long "Aaah". Other than that missing piece, Absolutely Beautiful.
yo estudio en esa U en stgo de chile y recien me bengo a enterar de esto q esta espectacular :(
本当に素晴らしい。
Maravillosa interpretación. Los ataques y las entradas se notan muy precisas. ¿El arreglo lo hicieron ustedes mismos o consiguieron la partitura en alguna página?
WOW~~Incredible~~!!!
Good Job!
Me gustaría saber ¿que arreglo ocuparon para ese coro? ¿y como podría obtener?, me gustaría poder tomar ese modelo para dirigirlo con mi coro de la Universidad, Saludos.
4 años después te respondo, el arreglo que se ocupó fue el mismo que el director hizo, es decir, el director, compuso desde cero la canción.
素晴らしい素晴らしい素晴らしい