ci sono due errori di trascizione del testo napoletano. (primo) le parole riportate sul web sono " SI A' VITA E' NA CIOFEC O E' A' GRAZIA E DIO". In realta' sarebbe:"SI A' VITA E' NA CIOFECA O' E' N'GRAZIA E' DIO" " N'GRAZIA E' DIO..." significa NELLA GRAZIA DI DIO che sarebbe " SERENO , O TRANQUILLO" nel linguaggio folkloristico Napoletano. si legge letteralmente " NGRAZIE' DDI'..." quasi tutto attaccato senza pause con la "N" quasi muta e attaccata alla "G" come fosse una sola lettera e la "E" accentata per unire la parola "DDI'..." la parola DDI' parte con la "D" forte quasi doppia terminando con un accento sulla "I" quasi come a pronunciare in italiano , "ogni DI'..." (secondo) la frase " PE' TTE NUN SACCIO NIENTE ,QUACCHE VOTA SO' CUNTENTO" sarebbe " PER TE NON SO NIENTE QUALCHE VOLTA SONO CONTENTO" tradotte meglio sarebbe "PE' VIJ CA' N' SACCIO NIENTE,QUACCHE VOT SO' CUNTENT" ...nello specifico si legge letteralmente "p-bi-nun-sacci-nient" " coc-vot-so-cuntent" significa " ESSENDO CHE NON SO NIENTE (di cio' che dici...),QUALCHE VOLTA SON CONTENTO"
è "si a vita è 'na ciofeca o è grazia 'e Dio" letteralmente se la vita è una merda o è una benevolenza che Dio o - nei sistemi religiosi politeisti - una divinità manifesta verso l'essere umano.
![[TH] VALORANT Champions Seoul - Grand Final - EDG vs TH](http://i.ytimg.com/vi/WvObMc9VelI/mqdefault.jpg)
Un capolavoro
ci sono due errori di trascizione del testo napoletano.
(primo) le parole riportate sul web sono " SI A' VITA E' NA CIOFEC O E' A' GRAZIA E DIO".
In realta' sarebbe:"SI A' VITA E' NA CIOFECA O' E' N'GRAZIA E' DIO"
" N'GRAZIA E' DIO..." significa NELLA GRAZIA DI DIO che sarebbe " SERENO , O TRANQUILLO" nel linguaggio folkloristico Napoletano.
si legge letteralmente " NGRAZIE' DDI'..." quasi tutto attaccato senza pause con la "N" quasi muta e attaccata alla "G" come fosse una sola lettera e la "E" accentata per unire la parola "DDI'..." la parola DDI' parte con la "D" forte quasi doppia terminando con un accento sulla "I" quasi come a pronunciare in italiano , "ogni DI'..."
(secondo) la frase " PE' TTE NUN SACCIO NIENTE ,QUACCHE VOTA SO' CUNTENTO"
sarebbe " PER TE NON SO NIENTE QUALCHE VOLTA SONO CONTENTO"
tradotte meglio sarebbe "PE' VIJ CA' N' SACCIO NIENTE,QUACCHE VOT SO' CUNTENT"
...nello specifico si legge letteralmente "p-bi-nun-sacci-nient" " coc-vot-so-cuntent"
significa " ESSENDO CHE NON SO NIENTE (di cio' che dici...),QUALCHE VOLTA SON CONTENTO"
Ottima trasposizione filologica... Per i non napoletani è essenziale.
è "si a vita è 'na ciofeca o è grazia 'e Dio" letteralmente se la vita è una merda o è una benevolenza che Dio o - nei sistemi religiosi politeisti - una divinità manifesta verso l'essere umano.
minchia aramaico tradotto
Gay Cavalier (da Common Ground) cantata con Richie Havens ...
grazie per l'informazione
Il mio preferito senza ombra di dubbio.
Cazzo che traduzione
leggende
Tu dimmi quando
Buono,ma le scritte nere sul verde si leggono poco🥺☀️