La traducción al español de "Perdurabo"es una catástrofe, llena de errores y descuidos muy graves, desesperante , errores en cada página. No pude seguir leyéndola.
Gracias por compartir tu comentario :) Yo he leído la tercera edición (que como dice en la Web de la editorial está "revisada y corregida"), y en general, me ha parecido aceptable (aunque sí he pillado algunas erratas jajaja). Algunas veces, las primeras ediciones se pueden encontrar problemas de traducción...
En serio...es muy grave. Alguien debería informar al autor. Simplemente no se puede leer, párrafos enteros de Google translator incomprensibles...Hay errores de traducción pero también muchos que son puro desinterés y dejadez.
@@luisdis6180 ¡Es que resulta muy molesto leer con tantos problemas en el texto! Todo ese ripio quita mucho el interés en el libro ¿no? Yo creo que por eso por eso han puesto en la web que la última edición es "revisada y corregida" (aunque igualmente yo he encontrado algunas erratas cuando leía jajaja).
Esto se te da muy bien.
Gracias ☺️
De susto y de interpes , quisiera comentario de una creación literaria para entusiasmarme a leerla.GRACIAS
¡Sí, de mucho sustito, pero muy interesante! Leeré un par de textos que tengo por aquí de Crowley
La traducción al español de "Perdurabo"es una catástrofe, llena de errores y descuidos muy graves, desesperante , errores en cada página. No pude seguir leyéndola.
Gracias por compartir tu comentario :) Yo he leído la tercera edición (que como dice en la Web de la editorial está "revisada y corregida"), y en general, me ha parecido aceptable (aunque sí he pillado algunas erratas jajaja). Algunas veces, las primeras ediciones se pueden encontrar problemas de traducción...
En serio...es muy grave. Alguien debería informar al autor. Simplemente no se puede leer, párrafos enteros de Google translator incomprensibles...Hay errores de traducción pero también muchos que son puro desinterés y dejadez.
@@luisdis6180 ¡Es que resulta muy molesto leer con tantos problemas en el texto! Todo ese ripio quita mucho el interés en el libro ¿no? Yo creo que por eso por eso han puesto en la web que la última edición es "revisada y corregida" (aunque igualmente yo he encontrado algunas erratas cuando leía jajaja).