Si vous voulez soutenir kurzgesagt directement, vous pouvez acheter quelque chose de sympa dans notre magasin ou devenir un mécène et rejoindre l'armée des oiseaux. Shop: kgs.link/shop Patreon: kgs.link/patreon Merci !
@@arthurs5099 some people are good at languages, others aren’t. I personally love English and understand it very well but when I’m doing things such as drawing or cooking I’m not focused enough for kurzgesagt’s videos in English, so I’d rather listen to them in my native language. It’s as simple as that
Un plaisir que Kurzgesagt soit traduit en français, bien que je suivais déjà la chaîne anglophone tout en pouvant comprendre. C'est toujours plus évident de pouvoir partager votre contenu à des personnes qui ne parlent pas anglais et je suis impatient de voir cette chaîne grandir en popularité. Seulement, comme j'ai pu le constater dans les commentaires, et sans forcément y prêter attention moi-même sur le moment, il y a quelques erreurs de traduction légères (billion en anglais = milliard en français par exemple). Aussi, et ce n'est pas un problème en soit, mais je pense qu'il serait plus adéquat de parler de rendre plus accessible le contenu de Kurzgesagt aux francophones, et pas uniquement aux français, comme cela semble être dit à la fin de cet épisode et du précédent. Je me doute que le but du message et bien de parler de l'ensemble de personnes qui parlent français, mais je trouve le terme maladroit. Et je comprend que le projet de présenter les vidéos de Kurzgesagt traduites est très récent, et qu'il s'améliorera de vidéo en vidéo c:
En l'occurrence, "billion" est correctement utilisé ici. Le terme anglais était "trillions" (10^12), ce qui correspond au "billion" français. Par contre, c'est vrai qu'en français on ne l'utilise pas souvent, pas sûr que la majorité des gens arrivent à mettre une valeur sur le terme.
@@Astor_V Même en sachant que trillion = 10^12, c'est difficile à concevoir correctement. Toutes les analogies auxquelles je peux penser sont tout aussi inconcevables (par exemple, c'est environ le nombre de millisecondes en 32 ans, mais bof comme comparaison)
@@jonasdaverio9369 Au final, l'esprit humain n'est pas fait pour comprendre ce genre d'ordre de magnitude. Par contre, ça n'empêche as qu'il est possible d'utiliser ces termes dans un but stylistique, pour bien faire comprendre que ce dont on parle est démesurément grand. Et dans ce cas, utiliser "billions" n'est pas vraiment une bonne idée, étant donné qu'il n'est généralement pas utilisé en français. Dire "des milliers de milliards" serait bien plus approprié (bien que moins concis).
@@Astor_V Je n'avais jamais eu l'impression que billion était peu utilisé (du moins, comparativement aux nombres de fois qu'on a effectivement besoin de parler de ce genre de nombres). Millier de milliards sonne pour moi soit vieillot, soit m'évoque la télévision où les reportages ont peur d'utiliser du "jargon"
J'avais découvert il y a un 1 ans cette chaîne mais le fait qu'elle ne soit qu’en anglais m'avait un peu découragé maintenant je vais me faire un plaisir de toutes les regarder
Toutes les choses sur Terre sont complexes et fascinantes et toi aussi, tu en fais partie :) même au-delà de la Terre dans l’espace, les choses sont complexes et merveilleuses !!
Certes, mais en terme de potentiel d'action, reproduction et création nous sommes autrement plus avancés Et puis la complexité génétique ne prend pas en compte la complexité psychologique et sociale (consciente et inconsciente)
Une GRAND MERCI pour la traduction en français !! Les vidéos sont toutes excellentes. J'adorais déjà la chaine principale en anglais, avec mon petit niveau et les sous titres je comprenais 99% du contenu, mais là je peut absolument tout comprendre et surtout partager les vidéos avec ceux qui ont du mal avec les langues étrangères.
Je suis tombé sur cette vidéo par hasard et ça a été un choc de l'entendre en français. Un grand merci d'avoir adapté cette chaîne dans notre langue :)
L'effort supplémentaire pour voir une vidéo en anglais ma plusieurs fois fait renoncer à regarder cette chaîne. Pourtant j'aime kurzgesagt, merci pour cette traduction.
J'avais jamais remarqué mais, à 6:09, c'est du génie d'avoir placé "Chippy" de Mario&Luigi Voyage au Centre de Bowser près du tableau, compte tenu de la thématique !
Incroyable j'avais déjà entendu parler de cette chaîne en anglais je ne m'attendais pas à la voir arriver en français, un excellent boulot j'aime beaucoup !
Title should say | Le titre devrait être: Ces virus ne devraient pas exister (mais ils existent) Current title means: Viruses shouldn't exist instead of These viruses shouldn't exist
Si on se fit au titre de la vidéo en anglais, je pense qu'une traduction plus judicieuse et fidèle serait : Ce [ou ces] virus ne devraient pas [pouvoir] exister (pourtant/mais c'est le cas).
ahahaha, j'ai regardé toute les vidéos en anglaise et voilà que y en a en français maintenant 😂. continuez comme ça on vous aime, vous avez tout notre soutien
Super une nouvelle vidéo !, kurtzegast vous pouvez faire la vidéo "nuke a city" en français ? Je voudrais faire voir celle là à des proches mais ça les soulles de l'avoir en anglais
Superbe vidéo ! Je viens de vous découvrir et j'adore ! Par contre, petite correction : Vous dites que tous les virus mit côte à côte ferait cent millions d'années lumières, soit 500 fois la Voie Lactée. Mais la Voie Lactée ne fait pas 50.000 années lumières. Elle en fait 100.000. C'est son rayon qui fait un peu plus de 50.000 années lumières. Et sur votre image, c'est bien le diamètre qui est exposé, et non pas le rayon. Tout comme dans l'argumentation vocale. Ce n'est pas bien important mais je tenais à le dire, au cas où, pour que certains disposent de l'information correcte. Merci pour ces vidéos en tous cas. J'espère que d'autres vont arriver très vite ! 😁
C'est trop bien comme chaîne, économiquement pour ceux qui possèdent la chaîne c'est bénef, mais ça va c'est une chaîne de vulgarisation très accessible.
Dans votre video d'annonce de vos nouvelles chaînes, vous parliez beaucoup du faîte qu'elles vous coûtent beaucoup d'argent, mais je pense que celles-ci vont vite devenir rentable. Surtout les chaines asiatiques et arabe avec une population moins aisée en anglais.
↑↑↑ 1 000 000 000 billion => anglais milliard => français /!\ billion est aussi utiliser en français. billion (fr) => 1 000 000 000 000 (soit grossièrement, mille milliards)
On leur a dit depuis la discussion sur le Discord effectivement. Mais là je crois que c'est bon car ils emploient un "milliard de milliard de milliard" juste après. Et dans la VO de cette vidéo ça parle de "trillions" au moment de ce billion. Donc je pense qu'il s'agit ici bien du bon billion français de l'échelle longue soit mille milliards. Contrairement à la toute première vidéo VF.
There's a translation mistake in the title it should say "Ce virus ne devrait pas exister" => "This virus shouldn't exist" At the moment it says "Viruses shouldn't exist"
Je me demandais si c'était dans vos projets de traduire vos marchandises, comme les posters. Je serai très intéressée, et sûrement beaucoup d'autres personnes, à les acheter en français.
Super vidéo, c'est cool d'avoir Kurzgesagt Si les girus sont si différents des virus, comment sait-on que ce sont des virus et non pas un autre type d'entité totalement différent ?
Je vois tes vidéos mais je ne suis pas français. On peut être francophone mais sans toute fois être français. Tu peux vérifier tes statistiques et tu verras par toi même qui voit tes vidéos. Merci
Quand on va passer au prion, la question sera la même , peut être un peu plus troublante… mais ma réponse sera aussi la même , c est la définition du vivant qui pose problème… un problème de limite probablement, à suivre et merci pour ces synthèses compréhensibles
C'est la première fois que j'entends le terme Girus, même google ne me renvoie vers rien du tout. Je connaissais le terme de mimivirus mais c'est différent ?
Si vous voulez soutenir kurzgesagt directement, vous pouvez acheter quelque chose de sympa dans notre magasin ou devenir un mécène et rejoindre l'armée des oiseaux.
Shop: kgs.link/shop
Patreon: kgs.link/patreon
Merci !
Thank you so much for translating these videos ! It means a lot to people who speak these languages and people who are learning these languages.
@@bigteachinglittle8056 the fact that you want to learn about deep science topics and yet despite English astonishes me.
Pourquoi ne pas faire comme mister beast.
Garder la chaîne principale et mettre les vidéo en français avec une voie IA
@@arthurs5099 some people are good at languages, others aren’t. I personally love English and understand it very well but when I’m doing things such as drawing or cooking I’m not focused enough for kurzgesagt’s videos in English, so I’d rather listen to them in my native language. It’s as simple as that
Un plaisir que Kurzgesagt soit traduit en français, bien que je suivais déjà la chaîne anglophone tout en pouvant comprendre. C'est toujours plus évident de pouvoir partager votre contenu à des personnes qui ne parlent pas anglais et je suis impatient de voir cette chaîne grandir en popularité.
Seulement, comme j'ai pu le constater dans les commentaires, et sans forcément y prêter attention moi-même sur le moment, il y a quelques erreurs de traduction légères (billion en anglais = milliard en français par exemple). Aussi, et ce n'est pas un problème en soit, mais je pense qu'il serait plus adéquat de parler de rendre plus accessible le contenu de Kurzgesagt aux francophones, et pas uniquement aux français, comme cela semble être dit à la fin de cet épisode et du précédent.
Je me doute que le but du message et bien de parler de l'ensemble de personnes qui parlent français, mais je trouve le terme maladroit. Et je comprend que le projet de présenter les vidéos de Kurzgesagt traduites est très récent, et qu'il s'améliorera de vidéo en vidéo c:
En l'occurrence, "billion" est correctement utilisé ici. Le terme anglais était "trillions" (10^12), ce qui correspond au "billion" français. Par contre, c'est vrai qu'en français on ne l'utilise pas souvent, pas sûr que la majorité des gens arrivent à mettre une valeur sur le terme.
+1
@@Astor_V Même en sachant que trillion = 10^12, c'est difficile à concevoir correctement. Toutes les analogies auxquelles je peux penser sont tout aussi inconcevables (par exemple, c'est environ le nombre de millisecondes en 32 ans, mais bof comme comparaison)
@@jonasdaverio9369 Au final, l'esprit humain n'est pas fait pour comprendre ce genre d'ordre de magnitude. Par contre, ça n'empêche as qu'il est possible d'utiliser ces termes dans un but stylistique, pour bien faire comprendre que ce dont on parle est démesurément grand. Et dans ce cas, utiliser "billions" n'est pas vraiment une bonne idée, étant donné qu'il n'est généralement pas utilisé en français. Dire "des milliers de milliards" serait bien plus approprié (bien que moins concis).
@@Astor_V Je n'avais jamais eu l'impression que billion était peu utilisé (du moins, comparativement aux nombres de fois qu'on a effectivement besoin de parler de ce genre de nombres). Millier de milliards sonne pour moi soit vieillot, soit m'évoque la télévision où les reportages ont peur d'utiliser du "jargon"
J'ai beaucoup aimé l'effort sur l'intonation de voix par rapport à la première vidéo ! Ca fait plaisir de voir que nos avis sont pris en compte :D
C'est cool d'enfin voire une vidéo de Kurzgesagt en français ! Merci pour le travaille que vous faites !
C'est la deuxième
J'avais découvert il y a un 1 ans cette chaîne mais le fait qu'elle ne soit qu’en anglais m'avait un peu découragé maintenant je vais me faire un plaisir de toutes les regarder
Travail*
@@codrinpalaghiu6889t’es chiant*
👍
Je me sent véxé qu'une tomate soit plus complexe que moi....
Moi aussi
Juste une cellule pas tout ton organisme
@@LaChouette0 ton organisme est fait de beaucoup de cellules
Toutes les choses sur Terre sont complexes et fascinantes et toi aussi, tu en fais partie :) même au-delà de la Terre dans l’espace, les choses sont complexes et merveilleuses !!
Certes, mais en terme de potentiel d'action, reproduction et création nous sommes autrement plus avancés
Et puis la complexité génétique ne prend pas en compte la complexité psychologique et sociale (consciente et inconsciente)
Une GRAND MERCI pour la traduction en français !! Les vidéos sont toutes excellentes. J'adorais déjà la chaine principale en anglais, avec mon petit niveau et les sous titres je comprenais 99% du contenu, mais là je peut absolument tout comprendre et surtout partager les vidéos avec ceux qui ont du mal avec les langues étrangères.
Je suis tombé sur cette vidéo par hasard et ça a été un choc de l'entendre en français. Un grand merci d'avoir adapté cette chaîne dans notre langue :)
L'effort supplémentaire pour voir une vidéo en anglais ma plusieurs fois fait renoncer à regarder cette chaîne. Pourtant j'aime kurzgesagt, merci pour cette traduction.
Ça fait vraiment bizarre de voir une vidéo Kurzgesagt en français !
Mais c'est cool de pouvoir partager ça avec les non-anglophones.
I’m learning in school and this will help with my listening comprehension!! Merci beaucoup!
C'est super d'avoir Kurzgesagt en Français! Merci beaucoup et continuez comme ça :)
J'avais jamais remarqué mais, à 6:09, c'est du génie d'avoir placé "Chippy" de Mario&Luigi Voyage au Centre de Bowser près du tableau, compte tenu de la thématique !
Incroyable j'avais déjà entendu parler de cette chaîne en anglais je ne m'attendais pas à la voir arriver en français, un excellent boulot j'aime beaucoup !
C'est insane! Incroyable j'attendais ce moment depuis longtemps!
comm de référencement, merci pour les futures trad 🙏
Merci beaucoup pour ces vidéos qui sont vraiment passionnantes, ainsi que clair et précise.
Très bon travail :)
Title should say | Le titre devrait être:
Ces virus ne devraient pas exister (mais ils existent)
Current title means:
Viruses shouldn't exist
instead of These viruses shouldn't exist
Si on se fit au titre de la vidéo en anglais, je pense qu'une traduction plus judicieuse et fidèle serait :
Ce [ou ces] virus ne devraient pas [pouvoir] exister (pourtant/mais c'est le cas).
@@quidam_surprise Le titre a été corrigé ^^
Super chaîne ! J'ai hâte que vous traduisez en français vos autres vidéos 🙂
Extraordinaire! Merci de partager ces surprenantes découvertes!
Ah j'attendais vraiment sympa !
I'm Canadian and this is my preschoolers favourite show. I'm trying to incorporate more french into his day, so this is amazing
Yay la version française arrive
Après toute ces années en anglais ça fait bizarre mais je continuerais de les suivre toutes les deux.
J’ai hate de voir plus de vidéos ici!
Vraiment heureux de voir les vidéos en français !
ahahaha, j'ai regardé toute les vidéos en anglaise et voilà que y en a en français maintenant 😂. continuez comme ça on vous aime, vous avez tout notre soutien
Super une nouvelle vidéo !, kurtzegast vous pouvez faire la vidéo "nuke a city" en français ? Je voudrais faire voir celle là à des proches mais ça les soulles de l'avoir en anglais
J'adore tes vidéos continue comme ça
Fascinant comme tout le reste de la chaîne!!!
Génial !!
Love this
Bonjour a tous , enfin qql chose de bien a regarder avec les enfants.
Merci 👍👌
Un très gros merci pour la VF
Good job !
Merci pour cette connaissance.
Ouah vidéo troop intéressante merci !
Très intéressant
Très bonne vidéo continue comme sa 👍
Merci bcp d'avoir fait une chaîne en français
Encore une super vidéo
mdr les girus passent en mode développeur dans la cellule
"Spoutnik 1" , bravo on a réussi à mélanger les satellites et les etres miniscules
Enfin la version française de la chaîne
Superbe vidéo ! Je viens de vous découvrir et j'adore !
Par contre, petite correction :
Vous dites que tous les virus mit côte à côte ferait cent millions d'années lumières, soit 500 fois la Voie Lactée.
Mais la Voie Lactée ne fait pas 50.000 années lumières. Elle en fait 100.000.
C'est son rayon qui fait un peu plus de 50.000 années lumières. Et sur votre image, c'est bien le diamètre qui est exposé, et non pas le rayon. Tout comme dans l'argumentation vocale.
Ce n'est pas bien important mais je tenais à le dire, au cas où, pour que certains disposent de l'information correcte.
Merci pour ces vidéos en tous cas. J'espère que d'autres vont arriver très vite ! 😁
Je pense que ces erreurs sont du à des problèmes de traduction pour les numérotations (billions en anglais = milliard en francais par exemple)
La musique on dirais celle du film insaisissable, incroyable !!
j'adore tes vidéos
Life will never ceases to amaze me. Thanks for producing this high quality content.
La voix est bien choisie.
Je peux enfin partager des vidéos de Kurzgesagt !!
OH MON DIEU LA CHAÎNE EXISTE EN FR
Yesss 💪💪
Ce serait passionnant un épisode sur le monde subatomique, l'échelle quantique !
C'est trop bien comme chaîne, économiquement pour ceux qui possèdent la chaîne c'est bénef, mais ça va c'est une chaîne de vulgarisation très accessible.
Dans votre video d'annonce de vos nouvelles chaînes, vous parliez beaucoup du faîte qu'elles vous coûtent beaucoup d'argent, mais je pense que celles-ci vont vite devenir rentable. Surtout les chaines asiatiques et arabe avec une population moins aisée en anglais.
Cet video, est tres bon pour apprendre de la français!
Génial mais pour la dernière fois, billion = milliard
↑↑↑
1 000 000 000
billion => anglais
milliard => français
/!\ billion est aussi utiliser en français.
billion (fr) => 1 000 000 000 000 (soit grossièrement, mille milliards)
Très bonne remarque. ☝
On leur a dit depuis la discussion sur le Discord effectivement. Mais là je crois que c'est bon car ils emploient un "milliard de milliard de milliard" juste après. Et dans la VO de cette vidéo ça parle de "trillions" au moment de ce billion. Donc je pense qu'il s'agit ici bien du bon billion français de l'échelle longue soit mille milliards. Contrairement à la toute première vidéo VF.
Petit commentaire histoire de soutenir le projet et d'aider au référencement :D
Super video
La traduire est magnificant!
decouverte total , je vais bien aimé cette chaine
There's a translation mistake in the title
it should say "Ce virus ne devrait pas exister" => "This virus shouldn't exist"
At the moment it says "Viruses shouldn't exist"
It has been updated, now it says "these viruses shouldn't exist (but they exist)"
Génial
Merci les gars 😌✊
2:43 Hmm... Petit oubli ?
Aaaaah ! Non je n'imagine pas, quelle horreur !
Merci, moi c'est marrant le Gyruss c'etait un jeu d'arcade avec une musique digne de bach.
Merci.
Je me demandais si c'était dans vos projets de traduire vos marchandises, comme les posters. Je serai très intéressée, et sûrement beaucoup d'autres personnes, à les acheter en français.
Ah c'est cool que ce soit en français ! En plusbla voix off colle bien avec la vo !
Super vidéo, c'est cool d'avoir Kurzgesagt
Si les girus sont si différents des virus, comment sait-on que ce sont des virus et non pas un autre type d'entité totalement différent ?
Comentando para ajudar a engajar
hello fellow french people
bonjour
Hmm... Je sens qu'il y a anguille sous roche. 😕
Bonjour! Je suis aussi francophone, et certainement pas un anglophone qui essaye de parler en français
bonjour.
C'est la nature 😂😂
c'est ainsi qu'on a commencer la découverte du girus des zombies 😪😪😪 tellement ca a l'aire intelligent
en francais trop cool !
Petit com pour le referencement
♥ sur vous :D
Bientôt les Girus qui vont nous transformer en zombies.
J’ai adoré
Top!
J’ai bien aimé Miley Virus à 6:10 !
Kurzgezat en FRANCAIS OUI
kurzgesagt est enfin en francais YES
Cool
Danke
La phrase qui m'a intéressé est "que le virus sont entre la vie et la morts cela veut dire qu ils peuvent se régénérer
2:47 Suis-je le seul à voir Étoile d’or en bas à droite ? 😂😂
Très belle les aniamtions
Je vois tes vidéos mais je ne suis pas français. On peut être francophone mais sans toute fois être français. Tu peux vérifier tes statistiques et tu verras par toi même qui voit tes vidéos.
Merci
C’est excellent
2:30 *PARDON ?!*
Les calculs sont pas bons Kévin 😂
3:52 c’est comme ça que fonctionne un cancer ou plutôt une tumeur
pas vraiment, les cancers c'est nos propres cellules
j'aime la sciences
Waw c'est incroyable ! Moi qui pensait etre calé en biologie !
C'est fascinznt !
Dans les virophages il y a seulement de l'ARN et non de l'ADN. Sinon super vidéo, continuez comme ceci ! Ciao bon week^^
Tu peux m expliqué la différence entre adn et arn stp?
Wow pour le scientifique de biologie cellulaire et moléculaire que je suis j’ai beaucoup aimé
Quand on va passer au prion, la question sera la même , peut être un peu plus troublante… mais ma réponse sera aussi la même , c est la définition du vivant qui pose problème… un problème de limite probablement, à suivre et merci pour ces synthèses compréhensibles
J’ai parler de vous à ma prof de SVT et elle a noté votre nom🥳
La version fr fait honneur à la version originale.
Gloire à celui par qui la vie est. Dont l'intelligence et le pouvoir est incontestablement au dessus des hommes
"Billion" n'est pas un mot français. C'est "Milliard".
Merci de parler en bon français.
🇫🇷 1 billion = 1 000 milliards
🇺🇸 1 billion = 1 000 millions
Merci de ne pas insulter le français de par ton ignorance
C'est la première fois que j'entends le terme Girus, même google ne me renvoie vers rien du tout. Je connaissais le terme de mimivirus mais c'est différent ?
Ah ouais cette voix, quand même !