Тайм-коды: 00:00 Начало 03:30 Первый выпуск Закладки, первая книга - Сборник китайских фантастических новелл “Странные истории из кабинета неудачника” Пу Сун-лина. 06:05 Тема, герои, специфика 08:10 Кто такие неудачники в китайской традиции. Особенности языка и стиля. 11:55 О центонах и эпиталамах Авсония. 14:00 Про переводчика Алексеева и переводы. 26:05 Отдельные сюжеты: лисы, китайские бюрократы, духи и загробная жизнь. 30:25 Китайский эротизм в новеллах. 32:45 Влияние Пу Сун-лина на русскую современную литературу - лисы в творчестве Виктора Пелевина, Анны Старобинец. 39:30 Зачем это читать? Как чтение новелл Пу Сун-лина поможет в современных отношениях с Китаем. 44:20 Рубрика Колофон. Роберт Ван Гулик “Сексуальная жизнь в древнем Китае”. 50:30 Анонс следующего выпуска - Андрей Зорин “Появление героя” и сборник сентименталистских повестей русских писателей начала 19 века.
Полистал комментарии, пытаясь найти того кто еще этот сборник прочел)))) Одни любители римминга.. может стоит на онли фанс тогда аккаунт завести? Спасибо.
Какая начитанность и память! Просто поразительно как хорошо умеют выражать мысль. Какая речь✅‼️ Просто слушать - эстетическое удовольствие. И мне нравиться как Ек Мих готовится к этим ( и не только к этим) встречам. 👍 Какое уважение к своим подписчикам.
Какой интерьер у Екатерины Михайловны. Китайский фарфор, книги, розочка. Синие книги, синее платье, украшение фееричное синее. Одно удовольствие ещё и смотреть.
Да, тоже любовалась весь выпуск))) у Галины тоже очень симпатичный фарфоровый набор стоял на столе - особенно чайничек и сахарница радовали глаз❤ В целом визуал передачи очень красивый. Плюсом к вышесказанному можно добавить ещё заставку и даже мягкий переход между двумя окошками, когда они оказываются в одном кадре. Видно, что всё оформлено со вкусом и любовью❤
в книжном, в котором я работаю, после этого выпуска сразу разобрали все немногие имеющиеся экземпляры пун суньлина, и теперь надо срочно заказывать ещё. спасибо большое прекрасным дамам от независимых книжных!
Здравствуйте ❤Какое замечательное платье ,цвета ультрамарин у Екатерины Михайловны и как прекрасно оно сочетается с украшением 🎉Радует глаз! Очень увлекательная экскурсия в мир китайской литературы! Спасибо 🎉
Бальзам для души, для ума... Такое удовольствие от роскошной русской речи, подачи, богатейшей лексики, легкой иронии ведущих!!! Слушала и получала удовольствие!!! Спасибо огромное!!! Все прочитаю! Клад, а не передача!!!
Я в полном восторге от такой передачи! Очень мне нравились, опять же "передачи" Галины Юзефович и Антона Долина, и литературные встречи Екатерины Шульман и Армена Захаряна. Если, кто не в курсе, поищите на ютубчике, получите колоссальное удовольствие.
Ещё был совершенно замечательный подкаст (прошу прощения у Екатерины Михайловны!) "Книжный базар", где о книгах беседовали Галина Юзефович и Анастасия Завозова. Очень советую послушать, если вы ещё не!
Уважаемая Екатерина Михайловна, спасибо Вам большое за передачу! Это очень редкое и совершенно неожиданное явление - популяризация переводческого наследия академика В.М. Алексеева. Именно он создал классическую академическую школу художественного перевода с китайского на русский - до В.М. Алексеева такого рода переводы делались с европейских языков, т.е. существовали публикации переводов с китайского на один из европейских языков, и далее это переводилось на русский. Академик Алексеев разбирал такие переводы, показывая, насколько далеки они от китайского оригинала. В.М. Алексеев много путешествовал по Китаю и владел классическими текстами, как самый лучший чиновник (уж он бы точно сдал экзамен на чин). Благодаря этому, переводы В.М. Алексеева изобилуют отсылками к более ранним текстам и стихам, которые современникам Пу Сун-Лина были хорошо знакомы и легко "декодировались", но для нас сегодня, конечно же, остались бы непонятыми. Поэтому переводы В.М. Алексеева, как и более поздних переводчиков китайского, изобилуют огромным количеством ссылок с разъяснениями, которые нередко по объёму конкурируют с исходным текстом - это нормально, и очень интересно. Мне довелось ознакомиться с "Историями" в уже вполне зрелом, послеинституском возрасте, после изрядного количества томов и томиков китайской поэзии в переводах более поздних, но не менее достойных переводчиков. Ни чёрные, ни зелёные томики мне не попадались - мне повезло в те давние времена купить с рук уже ставшее букинистической редкостью издание 2000 года издательства "Петербургское востоковедение" - большой такой том, в твёрдой тёмно-красной обложке. Читалось замечательно... аромат натурального, живого жасмина (имется в виду эмоционально - не физически)) Кому и зачем читать: 1. Серьёзно интересующимся старинной китайской (да и японской) поэзией - Эта книга, включая предисловие автора многое объяснит и разложит по полочкам в плане и перевода, и исторического контекста 2. Любому, кто более или менее серьёзно занимается переводами с любого языка на любой - эта книга просто кладезь того, каким должен быть переводчик, как он должен знать историю. владеть предметной областью и т.д. Здесь я хотел бы подчеркнуть, хотя я и не китаист, но переводы В.М. Алексеева математически точны, и это, безусловно, уникальная школа - это вам не "стелька сухая нога - корень здоровья" 3. Эта книжка несколько раширяет наши познания о стране-соседе, которая сегодня более известна как поставщик либо очень дешёвых, либо наоборот - очень дорогих (как китайский автопром), но при этом в равной степени низкокачественных товаров... но мы ведь очень мало знаем об этой стране... так вот, у нас есть шанс преподнять занавес, а там... очень интересно! Ещё раз огромное спасибо ЕМШ и соведущей, и всем доброго чтения!)
Обратное от восточного анекдота. Верблюда спросили - почему у тебя спина кривая? Верблюд ответил - А что у меня прямое? А какая это одежда не идет Екатерине Михайловне? Все идет!!! ❤
Даже не верится, что такие литераторы, как Галина, существуют - мало того, что имеют современный фокус, так еще и идейная безбумажница. Литератор 23го века!
Я как человек, который вырос в лесхозе на Сахалине, скажу Вам, что зрелый лес обязательно нужно пилить. Иначе он заболевает и заражает все вокруг. В реальной природе такие леса обычно превращаются в бурелом и выгорают во время пожаров.
@@smerkalos023здравствуйте! Я на Сахалине только родилась и провела там детство,но тоже знаю,что претензии к бумажной книге -- пережиток настоящего,взятого из прошлого ; от книжной выручки деньги идут на новые моря леса [с лисами]...,вот за продажу снарядов будет уголовное наказание,а за продажу книг -- рождение дерева❕ Вам спасибо и, если вы всё ещё Там, передайте привет любимому Острову, 🖐❕
О, я тут как раз географически близко к Пу Сунлину. Как раз вчера сгребла я весь бурьян с клумбы. И тут набежали какие-то молодые люди и кричат : "Где наши закладки!!!!" Видно, что молодежь и сейчас тянется к чудесам. С академиком Конрадом я довольно близко знакома. В 1991 г. я искала литературу для диплома. И на меня с верхней полки упал его том "Истории изучения Тибета". Ну, это было посильнее, чем "Фауст" Гете.
Божечки мои! Как приятно услышать разговор двух умных, милых, обаятельных, ироничных, восхитительных леди! Да еще и о том, что связывает нас невидимой нитью "нормальности" - о книгах.
После сообщения о лисах, вмешивающихся в российскую политику, у ЕМ в глазах появился живой интерес к книгам еще живых писателей. :) Прекрасный дуэт! Наслаждение было вас слушать!
Четыре месяца собирались и выпустили в мой день рождения. Спасибо за этот прекрасный подарок! Екатерина Михайловна заражает Галину Леонидовну своим темпом речи )))
За что люблю специалистов, из разбирающих произведения, они рассказывают гораздо больше, чем я могу сама увидеть и прочитать. Пу Сун Лина читала и вынесла только изумление от чужой жизни.
Я всегда думала, что китайские храмовые деньги (прозванные европейцами ”hell money”) сжигаются и в виде дыма отправляются предкам. А вот, оказывается, можно ”положить” их на собственный счёт! Это очень полезное знание. Спасибо!
В Тае местные в основном покойным родичам помогают с туристических барышей: бумажные машинки, платьишки, тортики жгут🎉 иностранцам тоже предлагают, эдакий экзотический аттракцион. Иногда с выдумкой: билетики на концерт Тейлор Свифт, например, чтобы бабуля на том свете заценила, от чего тащится внучка. 😂 А в Китае, видать, более меркантильный подход.
Всегда любила рубрику «Неполитическое» от Екатерины Михайловны (рубрику «Политическое» тоже смотрю без пропусков 😏). И рада, что она возродилась в новом формате ❤️❤️❤️
Ах с каким чувством говорит Екатерина Михайловна о том, что Конрад не дожил до смерти Сталина, а то бы порадовался 😂. А вообще, страшное, страшное время. Зачем судить людей, поставленных в такие ситуации? Сочувствия достойны, дай Бог нам не придется выбирать между собою и коллегой.
Я сегодня слушала уже подкаст! А теперь хоть смотреть то, что я уже слушала! Ибо как же добровольно отказаться смотреть и слушать двух любимых спикеров!
Случайно включила, для меня это в почти буквальном смысле китайская грамота - однако пробуждает воспоминания, что есть жизнь за пределами спасающей от страшных и также других мыслей бытовухи, депрессухи и прочей чернухи. Пасиба.
Ура, ждала именно видео!) Спасибо вам за прекрасный новый формат, ваши разговоры с Галиной Юзефович о книгах всегда как бальзам на душу. Помню, несколько лет назад у них с Анастасией Завозовой был чудесный подкаст «Книжный базар», и как грустно было, когда сначала Анастасия ушла, а потом подкаст совсем закончился. Тот подкаст был большой радостью, а подкаст с Екатериной Михайловной - радость ещё бОльшая)) очень надеюсь, что он приживется и мы будем иметь удовольствие слушать ваши беседы о книгах очень-очень долго)
Страшно интересно и познавательно. Спасибо великое! Живу уже два года в Китае. С Алексеевым познакомилась случайно по его путевым запискам по Китаю 1908 года и сразу была покорена его стилем, наблюдательностью, сравнениями. В общем примерно также, как Екатерина Михайловна, которая ещё ребенком оценила его перевод. Позже услышала об Алексееве от ведущего российского китаеведа - Сергея Дмитриева. Огромное спасибо ещё раз!
Катя просто пленила меня . В прошлом году неожиданно открыл для себя эту потрясающую женщину. Эрудиция , образование - гигантские. Особо зацепил и её необыкновенный юмор -" Тогда я была занята репродуктивными забавами " Вот здесь я и охренел от её интеллигентных чарах
Только увидела ролик,я тут как тут. Сначала полюбовалась красотой в синем и бусы красотущие! Спасибо Екатерине Михайловне и Галине Леонидовне за просвещение.
Читаю Пу Сун-лина всю свою жизнь. Особенно, в трудные моменты. Из этого подкаста понять, чем очаровывает Пу Сун-лин, конечно, невозможно, и, скорее всего разных людей он очаровавает по-разному. Меня, например, он больше всего восхищает ощущением призрачности бытия, которое возникает при чтении. "Сильная книга! Стоит прочитать!" - как выразился бы сам Пу Сун-лин.
Я пришла в гости к Екатерине Михайловне после подкаста.Всё таки общение с лицами ведущих приятнее.Как будто присутствую и общаюсь вместе с ними.Как же приятно видеть ваши улыбки
Послушал подкаст, и подумал «наконец-то!» Для Екатерины Михайловны: подкасты очень удобно слушать в специальном приложении Apple Podcast, что дает звуку литься независимо от того, что происходит на экране телефона - работает ли автонавигатор или лежит телефон с выключенным экраном в кармане. Ютьюб таких опций не дает. Но вот, открыл эту же «передачу» на ютьюбе, и просто обомлел! Обе барышни невероятно красивы, а Екатерина Михайловна просто сногсшибательна! Платья и бусы - это уровень «Богиня ютьюба»! Ну, и уровень подготовки к съемке, антураж, количество камер, монтаж с укрупнениями на детали, фон, реквизит - все это просто на каком-то новом уровне! По звуку есть еще небольшие вопросики, но тем не менее, придется про Пу Сунь Линя ещё раз слушать (теперь с видео)! :) Спасибо дорогим ведущим и всей команде причастной к организации, съемке и монтажу за такую красоту!
офтоп - в некоторых телефонах в ютубе есть опция "блокировка экрана" - дает возможность убрать в карман телефон и слушать с удовольствием) навиатор не включишь, но все же удобно
@@simplydbestttспасибо :) слушать ютьюб с видео в кармане - это да, часто так делаю. Но вот сохранение прослушивания когда в машине часто телефон нужен для другого - это не помогает :) а вот подкаст, как и iTunes продолжает работу при параллельной работе других программ
@@konovalovalexЯ пользуюсь youtube revanced. Он работает в фоне, чуть приглушая звук на сообщениях навигатора. Но он, похоже, только для андроида, и то неофициально, а для Эппла версии совсем нет.
Какая приятная передача, спасибо вам, Екатерина Михайловна! Я читал новеллы Пу Сун-Лина учась в старших классах, это был конец 80х. Увлекся тогда восточными единоборствами, а мой учитель говорил, что корень боевых искусств Востока лежит в его истории и культуре. Я тогда случайно увидел в книжном магазине эти Новеллы - и купил. И вот, находясь в эээ... пубертатном возрасте, я читал о лисах и о том, что они могли вытворять с людьми. :)) Помню, как трещали мои советские "скрепы", а удивлению моему не было предела, казалось. Посмотрел/послушал вас сейчас - и захотелось вернуться к той книге! Благо, она - вон, на полке стоит уже 30 лет. Намечается созерцательный вечер у меня сегодня ;) Спасибо, еще раз!
@@Chessking-uh9ul Нет, это опять из прошлого, нету тут потаённого смысла... Была такая телепередача "Вечер юмора", был там ведущий Александр Иванов, и был ещё со-ведущий Виталий Веселовский (гуглите, на самом деле, умные и интересные люди), у которого был "виртуальный герой" Евгений Сазонов ru.wikipedia.org/wiki/Евгений_Сазонов = людовед и душелюб. Буду рад, если просветил вас...
Класс! Послушал с огромным удовольствием. Еще то, что передача будет выходить раз в месяц, позволяет хоть что-то из услышанного успеть прочитать до следующего выпуска и не корить себя глядя на длинный список непрочитанной литературы.
Какое Счастье что есть такие лучики Света в наше темное время. Какое огромное удовольствие от красоты, ума, оптимизма потрясающих ведущих❤❤. Благодарю за то, что Вы есть в нашем нечитающем мире! Ждем новых встреч!
❤❤❤ Здравствуйте, Екатерина Михайловна, платье цвета ультамарин ❤🎉с чудным колье, по -весеннему прекрасно ,свежо и очень вам идёт!Интересный и живой экскурс в китайскую литературу! Спасибо, Галина Леонидовна и Екатерина Михайловна за передачу ,за вашу работу !
Потрясающее совпадение - у меня с нг Китай головного мозга, активно учу язык, через месяц лечу в Шанхай🎉 Екатерина, спасибо за выбор книги, приятно быть на одной волне с приятным человеком))
да! первое, где я открытла для себя Шульман, было с Юзефович про любимые книги. и это был пресловутый эффект разорвавшейся бомбы. я влюбилась бесповоротно и кажется навсегда ❤❤❤
Недавно увлеклась китайской литературой, с удовольствием прочитала роман Лизы Си "Снежный цветок и заветный ветер". Конечно, после Е.М. рекомендовать что-либо трудно, конкуренция неуместна, но роман хороший. А Закладку буду ждать с нетерпением))
Согласна с предыдущим комментарием. Очень интересно стало присмотреться к вашей рекомендации. Я последние пару лет читаю китайское фэнтези, а теперь ещё и фэнтези русских авторов в китайском сеттинге.
Екатерина Михайловна отчаянно пыталась превратить подкаст в лекцию, но Галина Леонидовна сумел, правда лишь периодически, возвращать это в русло разговора, а не монолога
@@olgaarabeski4978 в плане литературы судить не могу. В плане формата, Екатерина уверенней. Возможно темперамент.. Спорить не будем - на вкус и цвет все фломастеры разные 😁 Я наслаждаюсь речью обеих, помимо контекста - живу 20 лет в другой стране Хотя, многие россияне хорошей речью похвастаться не могут
@@glida13 да, обеих слушал также с наслаждением, правда, Галины Леонидовны слегка маловато было. Они обе имеют опыт как лекторов, так и ведущих программ, правда, у Екатерины Михайловны - авторская на Эхо, у Галины Леонидовны - был подкаст с соведущей о книгах на Медузе
Большое вам спасибо, Екатерина Михайловна и Галина Леонидовна, за прекрасный эфир! Очень, очень интересно. Я люблю книгу Анны Коростелёвой "Цветы корицы, аромат сливы", в ней главный герой лис-оборотень, а основное место -- московский университет. Несколько раз перечитывала. Ещё раз спасибо!❤ 69 лет, Москва
"Немила Гориславовна (по русскому языку) требовала очень сурово, но свое дело знала твердо. Преподавала она иностранцам лет сто, видела студентов в том числе и из таких стран, которых теперь уже не было, потому что те коралловые острова в Океании уже лет шестьдесят как полностью ушли под воду."
@@VatawnaferhLepp-nc8fz это цитата из вашей этой "Корицы" А-а. Коростелева "преподает русский язык иностранным учащимся на филологическом факультете МГУ." Ясно-понятно, оно и видно)) Ещё и книжки свои свободно распространяет в сети, и жж у неё до сих пор жив и прикольный. Отличная тётка, в общем 😸
@@UshastayaMrs Цитаты, конечно, не помню. Коростелёву нежно люблю. "Школу в Кармартене" могу читать с любого места. Это книга, за которую с первую очередь хватаюсь, когда край совсем. ЖЖ её прекрасен. Что преподаёт Коростелёва, знаю из ЖЖ, конечно. Не серчайте. Со всей душой, Vatawna))) Вот только сегодня сын, 35 лет, спросил, а откуда мы взяли, собственно, Школу в Кармартене? Я призадумалась, и решила, что из Архивов Кубикуса...
@@VatawnaferhLepp-nc8fz да, вот все почему-то пишут только про Школу и Корицу. Хотя вроде бы она ещё там понаписала всякого. Детские книжки какие-то, небось.
Очень бы хотелось от вашего тандема услышать о Гамлете, включая прото Гамлета. Особенно интересует электоральное мероприятие, которое упоминает Гамлет умирая: I cannot live to hear the news from England; But I do prophesy the election lights On Fortinbras: he has my dying voice;
Могу добавить пару пенни к вашему комментарию: 'Something is rotten in the kingdom of Denmark.' Кстати, Контекст сегодня тоже опубликовал видео о британской монархии..
Я не в курсе злободневной политики тех времён, но очевидно же, что автор не мог писать прямо о родной Англии, поэтому вынес "гнилое" королевство в Данию. Про подоплеку этого всего очень хотелось бы услышать лекцию от ЕМ.
Праздник души! Екатерина Михайловна, Галина Леонидовна и книжки, лучший в мире коктейль. Недавно купила себе совершенно прекрасное новое издание "Сна в красном тереме", теперь вот надо и про Пу Сун-лина задуматься.
Как востоковед благодарю вас за книгу, выбранную для обсуждения! Очень не хватает у нас популяризации восточной литературы, да и философии, науки в современном европоцентричном мире. Бегу читать предисловие Алексеева)
Какое всё вкусное! - как любит говорить Екатерина Михайловна) С творчеством Пу Сун Ли прям захотелось ознакомиться, благо что про всяких кицуне и кумихо знаю из японского и корейского фольклора. С "Лисьими бродами" тоже ознакомилась в свое время на Медузе, благодаря Галине Леонидовне. А уж когда она упомянула Фикбук, я прооралась в голос, мое гилти плеже по любимым фендомам))
Тайм-коды:
00:00 Начало
03:30 Первый выпуск Закладки, первая книга - Сборник китайских фантастических новелл “Странные истории из кабинета неудачника” Пу Сун-лина.
06:05 Тема, герои, специфика
08:10 Кто такие неудачники в китайской традиции. Особенности языка и стиля.
11:55 О центонах и эпиталамах Авсония.
14:00 Про переводчика Алексеева и переводы.
26:05 Отдельные сюжеты: лисы, китайские бюрократы, духи и загробная жизнь.
30:25 Китайский эротизм в новеллах.
32:45 Влияние Пу Сун-лина на русскую современную литературу - лисы в творчестве Виктора Пелевина, Анны Старобинец.
39:30 Зачем это читать? Как чтение новелл Пу Сун-лина поможет в современных отношениях с Китаем.
44:20 Рубрика Колофон. Роберт Ван Гулик “Сексуальная жизнь в древнем Китае”.
50:30 Анонс следующего выпуска - Андрей Зорин “Появление героя” и сборник сентименталистских повестей русских писателей начала 19 века.
Подкаст - это контент предназначенный в основном для прослушивания.
Полистал комментарии, пытаясь найти того кто еще этот сборник прочел)))) Одни любители римминга.. может стоит на онли фанс тогда аккаунт завести? Спасибо.
Какая начитанность и память! Просто поразительно как хорошо умеют выражать мысль. Какая речь✅‼️
Просто слушать - эстетическое удовольствие.
И мне нравиться как Ек Мих готовится к этим ( и не только к этим) встречам. 👍 Какое уважение к своим подписчикам.
Спасибо!
Какой интерьер у Екатерины Михайловны. Китайский фарфор, книги, розочка. Синие книги, синее платье, украшение фееричное синее. Одно удовольствие ещё и смотреть.
Да, тоже любовалась весь выпуск))) у Галины тоже очень симпатичный фарфоровый набор стоял на столе - особенно чайничек и сахарница радовали глаз❤
В целом визуал передачи очень красивый. Плюсом к вышесказанному можно добавить ещё заставку и даже мягкий переход между двумя окошками, когда они оказываются в одном кадре. Видно, что всё оформлено со вкусом и любовью❤
- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы у английской.
- Что ты видала во дворце?
- Видала мышку на ковре.
)))
Цвет восхищения - синий!❤
@@strahl7230 "ещё и смотреть" (с) 🤣
@@librasoul6282ой, как красиво получилось!😍
в книжном, в котором я работаю, после этого выпуска сразу разобрали все немногие имеющиеся экземпляры пун суньлина, и теперь надо срочно заказывать ещё. спасибо большое прекрасным дамам от независимых книжных!
Любоваться на дорогих соведущих намного приятнее, чем просто слушать подкаст.Спасибо, было очень интересно и познавательно 😊
О, видео подоспело, ура! Конечно, лучше смотреть;-))
Здравствуйте ❤Какое замечательное платье ,цвета ультрамарин у Екатерины Михайловны и как прекрасно оно сочетается с украшением 🎉Радует глаз! Очень увлекательная экскурсия в мир китайской литературы! Спасибо 🎉
Абсолютно согласна. Визуалам это важно.
@@TatianaSurmarchи с обложкой книги тоже! ❤
Любоваться? Дорогими соведущими! А не на них!
Две прекрасные радионяни,да ещё с книжками - это просто бальзам глазам и ушам🌸
Бальзам для души, для ума... Такое удовольствие от роскошной русской речи, подачи, богатейшей лексики, легкой иронии ведущих!!! Слушала и получала удовольствие!!!
Спасибо огромное!!! Все прочитаю! Клад, а не передача!!!
Как же неожиданно и здорово, спасибо! Чья-то цитата "гоняюсь за Екатериной по всему ютубу" всё актуальнее 🤩
тут-то гоняться не надо, мы же на канале ЕМШ
Я в полном восторге от такой передачи! Очень мне нравились, опять же "передачи" Галины Юзефович и Антона Долина, и литературные встречи Екатерины Шульман и Армена Захаряна. Если, кто не в курсе, поищите на ютубчике, получите колоссальное удовольствие.
Спасибо.
Спасибо огромное!
Ещё был совершенно замечательный подкаст (прошу прощения у Екатерины Михайловны!) "Книжный базар", где о книгах беседовали Галина Юзефович и Анастасия Завозова. Очень советую послушать, если вы ещё не!
Спасибо!
Посоветуйте что то ещё пожалуйста такого от чего душа отдыхает, а то творящемся в мире совсем грустно
Уважаемая Екатерина Михайловна, спасибо Вам большое за передачу! Это очень редкое и совершенно неожиданное явление - популяризация переводческого наследия академика В.М. Алексеева. Именно он создал классическую академическую школу художественного перевода с китайского на русский - до В.М. Алексеева такого рода переводы делались с европейских языков, т.е. существовали публикации переводов с китайского на один из европейских языков, и далее это переводилось на русский. Академик Алексеев разбирал такие переводы, показывая, насколько далеки они от китайского оригинала. В.М. Алексеев много путешествовал по Китаю и владел классическими текстами, как самый лучший чиновник (уж он бы точно сдал экзамен на чин). Благодаря этому, переводы В.М. Алексеева изобилуют отсылками к более ранним текстам и стихам, которые современникам Пу Сун-Лина были хорошо знакомы и легко "декодировались", но для нас сегодня, конечно же, остались бы непонятыми. Поэтому переводы В.М. Алексеева, как и более поздних переводчиков китайского, изобилуют огромным количеством ссылок с разъяснениями, которые нередко по объёму конкурируют с исходным текстом - это нормально, и очень интересно.
Мне довелось ознакомиться с "Историями" в уже вполне зрелом, послеинституском возрасте, после изрядного количества томов и томиков китайской поэзии в переводах более поздних, но не менее достойных переводчиков. Ни чёрные, ни зелёные томики мне не попадались - мне повезло в те давние времена купить с рук уже ставшее букинистической редкостью издание 2000 года издательства "Петербургское востоковедение" - большой такой том, в твёрдой тёмно-красной обложке. Читалось замечательно... аромат натурального, живого жасмина (имется в виду эмоционально - не физически))
Кому и зачем читать:
1. Серьёзно интересующимся старинной китайской (да и японской) поэзией - Эта книга, включая предисловие автора многое объяснит и разложит по полочкам в плане и перевода, и исторического контекста
2. Любому, кто более или менее серьёзно занимается переводами с любого языка на любой - эта книга просто кладезь того, каким должен быть переводчик, как он должен знать историю. владеть предметной областью и т.д. Здесь я хотел бы подчеркнуть, хотя я и не китаист, но переводы В.М. Алексеева математически точны, и это, безусловно, уникальная школа - это вам не "стелька сухая нога - корень здоровья"
3. Эта книжка несколько раширяет наши познания о стране-соседе, которая сегодня более известна как поставщик либо очень дешёвых, либо наоборот - очень дорогих (как китайский автопром), но при этом в равной степени низкокачественных товаров... но мы ведь очень мало знаем об этой стране... так вот, у нас есть шанс преподнять занавес, а там... очень интересно!
Ещё раз огромное спасибо ЕМШ и соведущей, и всем доброго чтения!)
Прекрасный комментарий, как отдельная статья.
Отлично сказано, спасибо.
А вам спасибо за такой интересный комментарий 👍
Екатерина Михайловна! Вам безумно идёт синий цвет. В этом платье Вы очаровательны ❤❤❤
Ага и помада очень свежего тона! Прямо звездочка!
Обратное от восточного анекдота.
Верблюда спросили - почему у тебя спина кривая?
Верблюд ответил - А что у меня прямое?
А какая это одежда не идет Екатерине Михайловне? Все идет!!! ❤
О лисьем эротизме в пятницу вечером от Екатерины Михайловны - это неожиданно 😅😁👍
Даже не верится, что такие литераторы, как Галина, существуют - мало того, что имеют современный фокус, так еще и идейная безбумажница. Литератор 23го века!
Я как человек, который вырос в лесхозе на Сахалине, скажу Вам, что зрелый лес обязательно нужно пилить. Иначе он заболевает и заражает все вокруг. В реальной природе такие леса обычно превращаются в бурелом и выгорают во время пожаров.
Она не литератор, а литкритик, а для критика это нормально)
@@smerkalos023здравствуйте! Я на Сахалине только родилась и провела там детство,но тоже знаю,что претензии к бумажной книге -- пережиток настоящего,взятого из прошлого ; от книжной выручки деньги идут на новые моря леса [с лисами]...,вот за продажу снарядов будет уголовное наказание,а за продажу книг -- рождение дерева❕
Вам спасибо и, если вы всё ещё Там, передайте привет любимому Острову, 🖐❕
О, я тут как раз географически близко к Пу Сунлину. Как раз вчера сгребла я весь бурьян с клумбы. И тут набежали какие-то молодые люди и кричат : "Где наши закладки!!!!" Видно, что молодежь и сейчас тянется к чудесам. С академиком Конрадом я довольно близко знакома. В 1991 г. я искала литературу для диплома. И на меня с верхней полки упал его том "Истории изучения Тибета". Ну, это было посильнее, чем "Фауст" Гете.
😂😂😂
🙂🙂🙂
😅
😅
Это прямо почти буддистский хлопок одной ладони,
Но вместо ладони здесь"правильная книга")
Как японистка, я безумно рада, что выбрали первой именно азиатскую литературу и даже затронули тему репрессий против японистов и китаистов 🙏🏼
Пожалуйста порекомендуйте в чьем переводе читать Пу Сун- лина. Наткнулась на очень неудачный перевод и не могу оценить произведение.
Какой-то невероятный и восхитительный пир во время чумы. Очень понравилось . Спасибо большое.
Очень верно схвачено и подмечено!
Божечки мои! Как приятно услышать разговор двух умных, милых, обаятельных, ироничных, восхитительных леди! Да еще и о том, что связывает нас невидимой нитью "нормальности" - о книгах.
После сообщения о лисах, вмешивающихся в российскую политику, у ЕМ в глазах появился живой интерес к книгам еще живых писателей. :) Прекрасный дуэт! Наслаждение было вас слушать!
Новый формат диалога двух замечательных женщин- настоящий подарок поклонникам. Спасибо. Ждем с нетерпением следующего выпуска.
Хочу отметить прекрасный вид Екатерины Михайловны, особенно замечательное колье!
Блин не могу не видеть в таком выреза платья член😭 я испорчен😞
украшение похоже на израильское)
«Муж-то как раз не еврей» 😅
@@fortynaladaok зато Е.М. совсем недавно была в Израиле. И украшение очень похоже на израильское, есть у нас такой бренд)
Колье бы поднять на 2-3 см выше, чтобы подчеркнуть вырез платья.
Четыре месяца собирались и выпустили в мой день рождения. Спасибо за этот прекрасный подарок! Екатерина Михайловна заражает Галину Леонидовну своим темпом речи )))
Поздравляю, желаю оптимизма и всех благ!
Закладку нашёл, кладмену респект
Кладвумен...кам? Или как правильно?))
СПАСИБО! Светлые лица, юмор, ирония, ум - как это радует! Вы наполнили вечер пятницы свежестью. Как жаль, что этот праздник будет только раз в месяц!
За что люблю специалистов, из разбирающих произведения, они рассказывают гораздо больше, чем я могу сама увидеть и прочитать. Пу Сун Лина читала и вынесла только изумление от чужой жизни.
Точно, изумление. Никакое фэнтези даже рядом не лежит с экзотикой самого обыкновенного Китая. Как будто другая планета!
«Андерсен на спидах» 😂😂😂 - ЕМ отжигает 🤣🤣
Я не могу вообразить более подходящий тандем для бесед о литературе в сегодняшнем мире на русском языке)
Спасибо!
Шульман и Захарян тоже отлично управляют этим велосипедом.
😊😊😊😊😊😊😊😊
Я всегда думала, что китайские храмовые деньги (прозванные европейцами ”hell money”) сжигаются и в виде дыма отправляются предкам. А вот, оказывается, можно ”положить” их на собственный счёт! Это очень полезное знание. Спасибо!
В Тае местные в основном покойным родичам помогают с туристических барышей: бумажные машинки, платьишки, тортики жгут🎉 иностранцам тоже предлагают, эдакий экзотический аттракцион. Иногда с выдумкой: билетики на концерт Тейлор Свифт, например, чтобы бабуля на том свете заценила, от чего тащится внучка. 😂
А в Китае, видать, более меркантильный подход.
Это заказ предкам. То есть ты сжигаешь чжима с автомобилем, а предки присылают тебе настоящий.
Всегда любила рубрику «Неполитическое» от Екатерины Михайловны (рубрику «Политическое» тоже смотрю без пропусков 😏). И рада, что она возродилась в новом формате ❤️❤️❤️
Именины сердца-беседа этих двух умных суперобразованных соотечественниц! Каких людей лишается страна наша!
Ах с каким чувством говорит Екатерина Михайловна о том, что Конрад не дожил до смерти Сталина, а то бы порадовался 😂. А вообще, страшное, страшное время. Зачем судить людей, поставленных в такие ситуации? Сочувствия достойны, дай Бог нам не придется выбирать между собою и коллегой.
Прекрасно-прекрасно-прекрасно-прекрасно! и долгожданно) Слушала бы и слушала! Хорошо бы чаще, чем раз в месяц 🙏 А красивые-то какие обе дамы!!!
Я сегодня слушала уже подкаст! А теперь хоть смотреть то, что я уже слушала! Ибо как же добровольно отказаться смотреть и слушать двух любимых спикеров!
То же самое 😅
И я
Случайно включила, для меня это в почти буквальном смысле китайская грамота - однако пробуждает воспоминания, что есть жизнь за пределами спасающей от страшных и также других мыслей бытовухи, депрессухи и прочей чернухи. Пасиба.
Какой новый и красивый образ у ЕМ сегодня ❤️❤️❤️
Ура, ждала именно видео!)
Спасибо вам за прекрасный новый формат, ваши разговоры с Галиной Юзефович о книгах всегда как бальзам на душу. Помню, несколько лет назад у них с Анастасией Завозовой был чудесный подкаст «Книжный базар», и как грустно было, когда сначала Анастасия ушла, а потом подкаст совсем закончился. Тот подкаст был большой радостью, а подкаст с Екатериной Михайловной - радость ещё бОльшая)) очень надеюсь, что он приживется и мы будем иметь удовольствие слушать ваши беседы о книгах очень-очень долго)
Страшно интересно и познавательно. Спасибо великое! Живу уже два года в Китае. С Алексеевым познакомилась случайно по его путевым запискам по Китаю 1908 года и сразу была покорена его стилем, наблюдательностью, сравнениями. В общем примерно также, как Екатерина Михайловна, которая ещё ребенком оценила его перевод. Позже услышала об Алексееве от ведущего российского китаеведа - Сергея Дмитриева. Огромное спасибо ещё раз!
Великолепно! Спасибо огромное Вам малейшие Дамы!
Утонченный спор, изысканный диалог двух ожерелий: лаконичного часового механизма и спонтанной елочной гирлянды.
Восторг, неописуемый восторг! Огромное спасибо обеим ведущим! ❤
Катя просто пленила меня . В прошлом году неожиданно открыл для себя эту потрясающую женщину. Эрудиция , образование - гигантские.
Особо зацепил и её необыкновенный юмор
-" Тогда я была занята репродуктивными забавами "
Вот здесь я и охренел от её интеллигентных чарах
Вот это подарочек❤❤❤
Только увидела ролик,я тут как тут. Сначала полюбовалась красотой в синем и бусы красотущие! Спасибо Екатерине Михайловне и Галине Леонидовне за просвещение.
Красотки! Радуете глаз и сердце!
Очень. Красивые ,умные. Как же их мало.
Какое хорошее и полезное начинание! Первой книгой уже заинтересовали. А Екатерину и Галину всегда приятно послушать.
Всегда приятно слушать Екатерину М Шульман отличная тренировка для мозга пойду читать эти книги
Прощай,товарисчь! Мы будем помнить тебя!:)
Очень интересные бусы и платье ❤
По поводу Авсония вспомнил Свиридова:
"Что б ни пел там управитель -
А поэт ему в ответ
В сотню матерных частушек
Превращал любой куплет".
Уже послушала на Эхо, но смотреть то намного приятнее ❤🤓
Восторг! Услада для ушей и глаз!Спасибо, девушки.
Да, и сочетание бусиков , платья Екатерины Михайловны и обложки книжечки, которую она демонстрировала, прям идеальное❤
Прекрасный жанр, продолжайте
Новые времена, новые закладчики😊❤
Читаю Пу Сун-лина всю свою жизнь. Особенно, в трудные моменты. Из этого подкаста понять, чем очаровывает Пу Сун-лин, конечно, невозможно, и, скорее всего разных людей он очаровавает по-разному. Меня, например, он больше всего восхищает ощущением призрачности бытия, которое возникает при чтении. "Сильная книга! Стоит прочитать!" - как выразился бы сам Пу Сун-лин.
Восхитительная заставка читающих животных. Очень понравилась.
Я пришла в гости к Екатерине Михайловне после подкаста.Всё таки общение с лицами ведущих приятнее.Как будто присутствую и общаюсь вместе с ними.Как же приятно видеть ваши улыбки
Послушал подкаст, и подумал «наконец-то!» Для Екатерины Михайловны: подкасты очень удобно слушать в специальном приложении Apple Podcast, что дает звуку литься независимо от того, что происходит на экране телефона - работает ли автонавигатор или лежит телефон с выключенным экраном в кармане. Ютьюб таких опций не дает.
Но вот, открыл эту же «передачу» на ютьюбе, и просто обомлел! Обе барышни невероятно красивы, а Екатерина Михайловна просто сногсшибательна! Платья и бусы - это уровень «Богиня ютьюба»! Ну, и уровень подготовки к съемке, антураж, количество камер, монтаж с укрупнениями на детали, фон, реквизит - все это просто на каком-то новом уровне! По звуку есть еще небольшие вопросики, но тем не менее, придется про Пу Сунь Линя ещё раз слушать (теперь с видео)! :)
Спасибо дорогим ведущим и всей команде причастной к организации, съемке и монтажу за такую красоту!
офтоп - в некоторых телефонах в ютубе есть опция "блокировка экрана" - дает возможность убрать в карман телефон и слушать с удовольствием)
навиатор не включишь, но все же удобно
@@simplydbestttспасибо :) слушать ютьюб с видео в кармане - это да, часто так делаю. Но вот сохранение прослушивания когда в машине часто телефон нужен для другого - это не помогает :) а вот подкаст, как и iTunes продолжает работу при параллельной работе других программ
@@konovalovalexЯ пользуюсь youtube revanced. Он работает в фоне, чуть приглушая звук на сообщениях навигатора. Но он, похоже, только для андроида, и то неофициально, а для Эппла версии совсем нет.
Ох, как же величественно выглядит Екатерина на заставке!
О да! Королева❤
Какая приятная передача, спасибо вам, Екатерина Михайловна!
Я читал новеллы Пу Сун-Лина учась в старших классах, это был конец 80х. Увлекся тогда восточными единоборствами, а мой учитель говорил, что корень боевых искусств Востока лежит в его истории и культуре. Я тогда случайно увидел в книжном магазине эти Новеллы - и купил. И вот, находясь в эээ... пубертатном возрасте, я читал о лисах и о том, что они могли вытворять с людьми. :)) Помню, как трещали мои советские "скрепы", а удивлению моему не было предела, казалось.
Посмотрел/послушал вас сейчас - и захотелось вернуться к той книге! Благо, она - вон, на полке стоит уже 30 лет. Намечается созерцательный вечер у меня сегодня ;)
Спасибо, еще раз!
Радионяня...)) Интересно, кто помнит эту детскую передачу?))
Екатерина- прекрасный "людовед и душелюб" (с)!
Я помню... И песенку тоже...
"Людовед и душелюб" - это наверняка про Арестовича!
@@Chessking-uh9ul Нет, это опять из прошлого, нету тут потаённого смысла...
Была такая телепередача "Вечер юмора", был там ведущий Александр Иванов, и был ещё со-ведущий Виталий Веселовский (гуглите, на самом деле, умные и интересные люди), у которого был "виртуальный герой" Евгений Сазонов ru.wikipedia.org/wiki/Евгений_Сазонов = людовед и душелюб.
Буду рад, если просветил вас...
Класс! Послушал с огромным удовольствием. Еще то, что передача будет выходить раз в месяц, позволяет хоть что-то из услышанного успеть прочитать до следующего выпуска и не корить себя глядя на длинный список непрочитанной литературы.
Сколько томов Пу СунЛина успеете прочитать (или прочесть? 🤔) за месяц? 😏
@@Pan-Terra-7 Начну с малого: "Рассказы о необычайном". Там всего около 400 страниц.
@@bsmirnov 😁
Какой неожиданный и совершенно восхитительный тандем! Спасибо!
Офигенный выпуск! Обожаю когда люди способны разговаривать таким языком и не выглядеть рисующимися
Какое Счастье что есть такие лучики Света в наше темное время. Какое огромное удовольствие от красоты, ума, оптимизма потрясающих ведущих❤❤. Благодарю за то, что Вы есть в нашем нечитающем мире! Ждем новых встреч!
❤❤❤ Здравствуйте, Екатерина Михайловна, платье цвета ультамарин ❤🎉с чудным колье, по -весеннему прекрасно ,свежо и очень вам идёт!Интересный и живой экскурс в китайскую литературу! Спасибо, Галина Леонидовна и Екатерина Михайловна за передачу ,за вашу работу !
Пу Сун лин -один из моих любимых писателей, спокойнее, медленнее.
Потрясающее совпадение - у меня с нг Китай головного мозга, активно учу язык, через месяц лечу в Шанхай🎉 Екатерина, спасибо за выбор книги, приятно быть на одной волне с приятным человеком))
Это. Просто. БОЖЕСТВЕННО. Спасибо!
Начало на грани безумия, страшно интересно, что будет дальше!
Счастье-то какое видеть Вас, прекрасные дамы! ❤
Спасибо за такой приятный вечер в вашем обществе 🌷
Прекрасная заставка, прекрасные соведущие, прекрасная тема подкаста😍😍😍
Ура, новенькое :)
Превосходно! Возникло ощущение нормальной жизни. Ждём следующего выпуска. Спасибо.
Браво, дорогие ведущие. Наконец-то Екатерина Михайловна рассказывает про живое!😂
Девочки это шедеврально, огромный Рахмет!
Вы очень красивые, уважаемые Галина и Екатерина! И умные, и обаятельные, и начитанные😂. Спасибо за передачу/подкаст
Девушки! Спасибо!!!!
Каков сюрпрайз!!!
❤❤❤❤❤❤❤
Обе прекрасны, очаровательны, умны -- как всегда! Ждем, ждем!
Предисловие Алексеева уже читаю. Да, слог ушедших времён...❤
Спасибо, Екатерина Михайловна)
Какой прекрасный тандем❤
Послушала в Подкастах Это. Зашла сюда посмотреть на показанную обложку. Красивое.
Бонусом заценила чашечки/сервиз у обеих соведущих :)))
Господи, как я счастлива это сейчас слушать. Дуэт года ❤️
Отличный подкаст! Прекрасная передача!
Это что же теперь - каждую неделю две любимейшие дамы будут нам рассказывать о книгах?! Это ж просто праздник! ❤
Раз в месяц, планируется пока
Как круто! Именно Галина Юзефович открыла для меня Екатерину Михайловну❤
Для меня тоже!
да!
первое, где я открытла для себя Шульман, было с Юзефович про любимые книги. и это был пресловутый эффект разорвавшейся бомбы. я влюбилась бесповоротно и кажется навсегда ❤❤❤
А я узнала о Екатерине от Евгении из "Все как у зверей" :) даёшь флешмоб, кто откуда узнал о Екатерине! 😊
@@Dizelle да! прекрасная идея 😊
Я тоже у Галины впервые увидела Екатерину!
Недавно увлеклась китайской литературой, с удовольствием прочитала роман Лизы Си "Снежный цветок и заветный ветер". Конечно, после Е.М. рекомендовать что-либо трудно, конкуренция неуместна, но роман хороший. А Закладку буду ждать с нетерпением))
Ну тут не конкуренция, а здоровый обмен. Думаю, большинство здесь много читает, и всегда интересно узнать , что можно еще внести в свой список.
@@xanthippe7923 💌
Согласна с предыдущим комментарием. Очень интересно стало присмотреться к вашей рекомендации. Я последние пару лет читаю китайское фэнтези, а теперь ещё и фэнтези русских авторов в китайском сеттинге.
Океан ума, оптимизма и красоты- вот это женщины…. Браво!!!
Екатерина Михайловна отчаянно пыталась превратить подкаст в лекцию, но Галина Леонидовна сумел, правда лишь периодически, возвращать это в русло разговора, а не монолога
У Екатерины Михайловны заметно больше опыта в таком формате. Она ещё и не просто прочла, работу над этим провела
@@glida13 опыта у них одинаково)
@@olgaarabeski4978 в плане литературы судить не могу. В плане формата, Екатерина уверенней. Возможно темперамент.. Спорить не будем - на вкус и цвет все фломастеры разные 😁 Я наслаждаюсь речью обеих, помимо контекста - живу 20 лет в другой стране Хотя, многие россияне хорошей речью похвастаться не могут
@@glida13 да, обеих слушал также с наслаждением, правда, Галины Леонидовны слегка маловато было. Они обе имеют опыт как лекторов, так и ведущих программ, правда, у Екатерины Михайловны - авторская на Эхо, у Галины Леонидовны - был подкаст с соведущей о книгах на Медузе
Наслаждение для глаз, ушей и ума. Спасибо, уважаемые Екатерина Михайловна и Галина Леонидовна
И мы получили море удовольствия от Вашей интересной беседы,спасибо,ждём продолжения с благодарностью и надеждой.❤
Большое вам спасибо, Екатерина Михайловна и Галина Леонидовна, за прекрасный эфир! Очень, очень интересно. Я люблю книгу Анны Коростелёвой "Цветы корицы, аромат сливы", в ней главный герой лис-оборотень, а основное место -- московский университет. Несколько раз перечитывала. Ещё раз спасибо!❤ 69 лет, Москва
"Немила Гориславовна (по русскому языку) требовала очень сурово, но свое дело знала твердо. Преподавала она иностранцам лет сто, видела студентов в том числе и из таких стран, которых теперь уже не было, потому что те коралловые острова в Океании уже лет шестьдесят как полностью ушли под воду."
@@UshastayaMrs Это к Шульман, или к Коростелёвой? Обе преподы)))
@@VatawnaferhLepp-nc8fz это цитата из вашей этой "Корицы"
А-а. Коростелева "преподает русский язык иностранным учащимся на филологическом факультете МГУ." Ясно-понятно, оно и видно)) Ещё и книжки свои свободно распространяет в сети, и жж у неё до сих пор жив и прикольный. Отличная тётка, в общем 😸
@@UshastayaMrs Цитаты, конечно, не помню. Коростелёву нежно люблю. "Школу в Кармартене" могу читать с любого места. Это книга, за которую с первую очередь хватаюсь, когда край совсем. ЖЖ её прекрасен. Что преподаёт Коростелёва, знаю из ЖЖ, конечно. Не серчайте. Со всей душой, Vatawna))) Вот только сегодня сын, 35 лет, спросил, а откуда мы взяли, собственно, Школу в Кармартене? Я призадумалась, и решила, что из Архивов Кубикуса...
@@VatawnaferhLepp-nc8fz да, вот все почему-то пишут только про Школу и Корицу. Хотя вроде бы она ещё там понаписала всякого. Детские книжки какие-то, небось.
Как и многие другие комментаторы, отмечу отличную координацию цветов платья и бус с обложкой книги, которой посвящена эта передача.
Очень бы хотелось от вашего тандема услышать о Гамлете, включая прото Гамлета. Особенно интересует электоральное мероприятие, которое упоминает Гамлет умирая:
I cannot live to hear the news from England;
But I do prophesy the election lights
On Fortinbras: he has my dying voice;
Присоединяюсь к автору комментария!
Могу добавить пару пенни к вашему комментарию: 'Something is rotten in the kingdom of Denmark.' Кстати, Контекст сегодня тоже опубликовал видео о британской монархии..
Я не в курсе злободневной политики тех времён, но очевидно же, что автор не мог писать прямо о родной Англии, поэтому вынес "гнилое" королевство в Данию. Про подоплеку этого всего очень хотелось бы услышать лекцию от ЕМ.
Спасибо за программу!
Ну что за роскошь 😍
И снова бинго! ❤❤❤
Спасибо всем причастным)
Боже, эта речь ❤ Чувствую себя неардентальцем
Праздник души! Екатерина Михайловна, Галина Леонидовна и книжки, лучший в мире коктейль. Недавно купила себе совершенно прекрасное новое издание "Сна в красном тереме", теперь вот надо и про Пу Сун-лина задуматься.
Как востоковед благодарю вас за книгу, выбранную для обсуждения! Очень не хватает у нас популяризации восточной литературы, да и философии, науки в современном европоцентричном мире.
Бегу читать предисловие Алексеева)
Класс! Первый раз встретил программу, которую комфортно слушать в метро.
Мои любимки🥰🥰🥰 Отдельное спасибо Галине Леонидовне за рекомендацию хорошего детектива!👍
Это было интересно! Странно, но до этого я не задумывался про китайскую литературу.
Какое всё вкусное! - как любит говорить Екатерина Михайловна) С творчеством Пу Сун Ли прям захотелось ознакомиться, благо что про всяких кицуне и кумихо знаю из японского и корейского фольклора. С "Лисьими бродами" тоже ознакомилась в свое время на Медузе, благодаря Галине Леонидовне. А уж когда она упомянула Фикбук, я прооралась в голос, мое гилти плеже по любимым фендомам))