- Σα’ μου πληγώσεις την καρδιά και μου τηνε μαράνεις, Που θα τα βρεις τα γιατρικά ύστερα να τη γειάνεις(;)… - Ε υστερνέ μου λογισμέ, να σ’ είχα εγώ και πρώτα, να κλείσω την καρδούλα μου με σιδερένια πόρτα… - Δε με λυπάσαι, δεν πονείς, δε νιώθεις, δεν πιστεύεις Αφού ‘λιωσα σαν το κερί, κι ακόμα με παιδεύεις… - Όλα τα ξελισμόνησες, ένα θυμήσου μόνο Το τελευταίο μας φιλί, που δώσαμε με πόνο… -
Of course that is an amateur online translation, yet it might help you to get the feeling: If you wound my heart and wither it away, Where will you find the medicine to heal it afterward? - Oh, my last thought, if I had you from the start, I would lock my little heart with an iron door... - You don’t pity me, you don’t hurt, you don’t feel, you don’t believe, Though I’ve melted like a candle, you still torment me... - You’ve forgotten everything, just remember one thing: Our last kiss, which we gave in pain...
Ελπίζω να στηρίξετε αυτή την πρωτοβουλία με διαφορετικά τραγούδια και συναυλίες. Συγκινήσατε τις καρδιές των ανθρώπων συνδυάζοντας τις μελωδίες των Βαλκανίων. Έκανες το αδύνατο δυνατό. Ελπίζω να έχουμε την ευκαιρία να σας ακούσουμε ζωντανά μια μέρα.
Η χρυσή τομή της παράδοσης και της καινοτομίας. Πραγματικά χαίρομαι που το ένα δεν ενοχλεί καθόλου το άλλο και χαίρομαι που ακούγεται ο υπέροχος ρυθμός από έναν παραγκωνισμένο νόμο της Κρήτης, του οποίου η μόνη ελπίδα που του έχει απομείνει για να διασώσει το οτιδήποτε ιστορικό, μουσικό, και λαογραφικό ιδιωμα είναι ο λαός του ο οποίος κάνει μια υπέροχη δουλειά ειδικά τα τελευταία χρόνια. Τόσο υπέροχη που πραγματικά αγγίζει τα όρια της συγκίνησης. Εύγε εύχομαι να δούμε πολλά σε τούτο το κανάλι.
Online çeviri ile bu kadar oluyor: Kalbimi yaralarsan, soldurursan eğer, Nereden bulacaksın sonra onu iyileştirecek dermanı? - Ey son kararım, seni en başta bilseydim, Küçük kalbimi demir kapılarla mühürlerdim. - Ne acırsın, ne hissedersin, ne inanırsın bana, Mum gibi eridim uğruna, hâlâ eziyet ediyorsun bana. - Her şeyi unuttun, sadece bir şeyi hatırla: O acıyla verdiğimiz son öpücüğü, anımsa…
Το τραγούδι απέδειξε ότι πρέπει να έχει πιο γρήγορο ρυθμό,ίσως μικρότερη εισαγωγή, να συμμετέχουν περισσότερα όργανα,άτομα,γυναικεία φωνητικά και να ακούγονται παλαμάκια με το ρυθμό.Κατα τη γμώμη μου χρειάζεται μία επανεκτέλεση γιατί πραγματικά είναι κομματάρα!
Σα μου πληγώσεις την καρδιά και μου τηνε μαράνεις, Που θα τα βρεις τα γιατρικά, ύστερα να τη γειάνεις. Ε υστερνέ μου λογισμέ, να σ’ είχα εγώ και πρώτα Να κλείσω την καρδούλα μου με σιδερένια πόρτα. Δε με λυπάσαι, δεν πονείς, δε νιώθεις, δεν πιστεύεις Αφού λιωσα σαν το κερί, κι ακόμη με παιδεύεις. Όλα τα ξελισμόνησες, ένα θυμήσου μόνο Το τελευταίο μας φιλί, που δώσαμε με πόνο.
Μπορεί κάποιος να γράψει τους ελληνικούς στίχους αυτού του τραγουδιού εδώ; Παρακαλώ ❤ Είμαι Τούρκος Θεσσαλονίκης, θέλω να απομνημονεύσω και να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι.
Σα μου πληγώσεις την καρδιά και μου τηνε μαράνεις, Που θα τα βρεις τα γιατρικά, ύστερα να τη γειάνεις. Ε υστερνέ μου λογισμέ, να σ’ είχα εγώ και πρώτα Να κλείσω την καρδούλα μου με σιδερένια πόρτα. Δε με λυπάσαι, δεν πονείς, δε νιώθεις, δεν πιστεύεις Αφού λιωσα σαν το κερί, κι ακόμη με παιδεύεις. Όλα τα ξελισμόνησες, ένα θυμήσου μόνο Το τελευταίο μας φιλί, που δώσαμε με πόνο.
Online çeviriyi biraz düzeltmeye çalıştım ama nasıl oldu bilmiyorum: Kalbimi yaralarsan, soldurursan eğer, Nereden bulacaksın sonra onu iyileştirecek dermanı? - Ey son kararım, seni en başta bilseydim, Küçük kalbimi demir kapılarla mühürlerdim. - Ne acırsın, ne hissedersin, ne inanırsın bana, Mum gibi eridim uğruna, hâlâ eziyet ediyorsun bana. - Her şeyi unuttun, sadece bir şeyi hatırla: O acıyla verdiğimiz son öpücüğü, anımsa…
This is more of a rendering than an exact translation. As if you hurt my heart and let it wither, Where will you find the balm to heal it after? Late wisdom, I wish you had come first, To seal my heart with an iron door. You don't feel sorry for me, you don’t ache, You feel nothing, believe in nothing. After I melted like wax, still, you tease me. You've forgotten all, but remember just this, The pain of our last kiss.
Πρέπει να το ηχογραφήσεις όπως στο βίντεο με τα 100 λαούτα σε στουντιο και να τραγουδάνε σε κάποιες φάσεις όλοι τους είναι φοβερό κομμάτι 🎉
-
Σα’ μου πληγώσεις την καρδιά και μου τηνε μαράνεις,
Που θα τα βρεις τα γιατρικά ύστερα να τη γειάνεις(;)…
-
Ε υστερνέ μου λογισμέ, να σ’ είχα εγώ και πρώτα,
να κλείσω την καρδούλα μου με σιδερένια πόρτα…
-
Δε με λυπάσαι, δεν πονείς, δε νιώθεις, δεν πιστεύεις
Αφού ‘λιωσα σαν το κερί, κι ακόμα με παιδεύεις…
-
Όλα τα ξελισμόνησες, ένα θυμήσου μόνο
Το τελευταίο μας φιλί, που δώσαμε με πόνο…
-
Love this Sound! Listening from Portugal!
Müthiş bir şarkı tüm girite selamlar 🇹🇷
Muhteşem tınılar, muazzam bir kültür ♥️ bu melodileri ruhu dans eden her ruha selam olsun 🙏
Greetings from Turkiye, beautiful song
Θελουμε να δουμε κι αλλα τετοια κομματια απο αυτην την "πλευρά" της Κρητης. Υπεροχοι παιδια❤
Hello from Peru, even though I don't understand the lyrics this song has reached my soul. Thank you.
Of course that is an amateur online translation, yet it might help you to get the feeling:
If you wound my heart and wither it away,
Where will you find the medicine to heal it afterward?
-
Oh, my last thought, if I had you from the start,
I would lock my little heart with an iron door...
-
You don’t pity me, you don’t hurt, you don’t feel, you don’t believe,
Though I’ve melted like a candle, you still torment me...
-
You’ve forgotten everything, just remember one thing:
Our last kiss, which we gave in pain...
Γλυκιά μελαγχολία αυτό το κομμάτι μέσω του τρόπου που αποδόθηκε... Συγχαρητήρια! Κάντε κάτι ανέβει και στο Spotify!
Love from Turkey 🇹🇷❤️🇬🇷
Love the song!
From Bangladesh.🇧🇩
Just wow. This is amazing. Greetings from Türkiye komşu.
love from izmir to crete! this is eagean village culture, so sincere so beautiful...
Περιμένουμε κι αλλα τέτοια, παιδια!!!!!!!!!!!!!!! Καταπληκτική δουλειά!!!!!!!!!!
Wonderful song from very stylish Greek friends! Lovely greetings from Türkiye :)
As a Turk of Cretan origin, the song takes me back to the past.
Cok güzel sarki bravo.Turkiyeden size basarilar dilerim.🇹🇷
Δεν μπορώ να σταματήσω να το ακούω, το βάζω back to back
ελπίζω να ξερεις ότι πατας αριστερο κλικ στο βιντεο και εχει επιλογη επαναληψη (loop)
Είσαι μεγάλος δάσκαλος... ευχαριστούμε για αυτά που μοιράζεσαι μαζί μας....
Γιορτή της δημιουργικότητας και της φαντασίας !Αποδομηση και σύνθεση...τι υπέροχοι,ευχαριστούμε 🙏♥️
Harika...anlamını bilmesemde ruhu titreten ruha dokunan bu şarkı
Ελπίζω να στηρίξετε αυτή την πρωτοβουλία με διαφορετικά τραγούδια και συναυλίες. Συγκινήσατε τις καρδιές των ανθρώπων συνδυάζοντας τις μελωδίες των Βαλκανίων. Έκανες το αδύνατο δυνατό. Ελπίζω να έχουμε την ευκαιρία να σας ακούσουμε ζωντανά μια μέρα.
εθιστικό θα έλεγα!!!Μπράβο σε όλους σας!!!🙂
Respect,magical 🇹🇷🇹🇷
Η χρυσή τομή της παράδοσης και της καινοτομίας. Πραγματικά χαίρομαι που το ένα δεν ενοχλεί καθόλου το άλλο και χαίρομαι που ακούγεται ο υπέροχος ρυθμός από έναν παραγκωνισμένο νόμο της Κρήτης, του οποίου η μόνη ελπίδα που του έχει απομείνει για να διασώσει το οτιδήποτε ιστορικό, μουσικό, και λαογραφικό ιδιωμα είναι ο λαός του ο οποίος κάνει μια υπέροχη δουλειά ειδικά τα τελευταία χρόνια. Τόσο υπέροχη που πραγματικά αγγίζει τα όρια της συγκίνησης. Εύγε εύχομαι να δούμε πολλά σε τούτο το κανάλι.
This speaks to my soul ❤
Εξαιρετικός!!Μόνο να σε Ακούμε, Γεμίζει ς την Ψυχούλα μας!Σ Ευχαριστώ πολύ!!
Μα τι ομορφιές!!! Εύγε!!! Να είστε καλά σαν τα ψηλά βουνά!!!
Το λάτρεψα!!!❤
Great song 👏 love from Izmir
Поздрави от България!!!
Harika şarkı👏🏻
Sözlerini anlamasam da ezgisi müthiş..... insanı bambaşka yerlere götürüyor
Online çeviri ile bu kadar oluyor:
Kalbimi yaralarsan, soldurursan eğer,
Nereden bulacaksın sonra onu iyileştirecek dermanı?
-
Ey son kararım, seni en başta bilseydim,
Küçük kalbimi demir kapılarla mühürlerdim.
-
Ne acırsın, ne hissedersin, ne inanırsın bana,
Mum gibi eridim uğruna, hâlâ eziyet ediyorsun bana.
-
Her şeyi unuttun, sadece bir şeyi hatırla:
O acıyla verdiğimiz son öpücüğü, anımsa…
Sonunda buldum şarkıyı çok güzelsiniz 💙
th-cam.com/video/4rGKk-C_ljY/w-d-xo.html
Amazing melody 😍 I loved it
Beautiful music like this has no boundaries, bravo
Είναι ανατριχιαστικά όμορφο!
Μπράβο και συγχαρητήρια....ότι πιο ωραίο έχω ακούσει !!!
Μπράβο ρε παιδιά.
Omorfo,, Bravo! Filia apo Kypro!
Ίσως το πιο underrated Κρητικό τραγούδι, δεν γινετε να εχει μονο 4 χιλιάδες προβολές
Το τραγούδι απέδειξε ότι πρέπει να έχει πιο γρήγορο ρυθμό,ίσως μικρότερη εισαγωγή, να συμμετέχουν περισσότερα όργανα,άτομα,γυναικεία φωνητικά και να ακούγονται παλαμάκια με το ρυθμό.Κατα τη γμώμη μου χρειάζεται μία επανεκτέλεση γιατί πραγματικά είναι κομματάρα!
@@alkisfragakis9601το κομμάτι δεν χρειάζεται τίποτα. Κοντυλια σε φα πιο γρήγορα γιατί;
Επίσης η απλότητα είναι που το κάνει ωραίο.
Σε 7 μέρες +14.000 καλά πάει νομίζω!😉
Το τραγούδι είναι το φωτιά με καίει και πονώ του μοναδικου Νίκου Σκευακη και δεν είναι καθόλου underrated.
Biz izliyoruz çok çok geçmiş güzel duygulanmamak elde değil
Ότι ομορφότερο εχω ακουσει πολλα μπράβο. Περιμένω περισσοτερα
Biri bu şarkının Yunanca sözlerinin tamamını yazabilir mi ? Lütfen ❤❤❤❤ ezberleyip söyleyeceğim , ben bir Selanik Türk’üyüm .
Wonderful! Are you on Spotify?
Μπράβο τέλειο!!!! Καλόταξιδο!!!!
Ολο μπραβο!! Και μονο motion!!
Καλοστραθιά ντου! Εξαιρετική εργασία! Ευγε παίδες!
•Με τα μποφόρια κόντρα μου, πάντα θα ταξιδεύω
Μες στη φουρτούνα μοναχά, ψυχή μου γαληνεύω•
μ.π.
❤
Μπράβο παιδιά! Όμορφο. Καλοτάξιδο
Πολύ ωραία δουλειά!
Φοβερό !!!
Πανέμορφο!! Απλά Μπράβο!!
Two nations, one music❤
Anadolu ve farsi ezgiler çok güzel seslendirme yapılmış. Harika bir duygu verilmiş sözler ile müzik evrenseldir.
Muhteşemmmmmm
Buldum sonunda
Πολύ καλά, σας ευχαριστώ.
Τέλειο, θέλουμε κι άλλο!
πολύ καλό μπράβο ...
Εκπληκτικο !!!
Oeoeoeee theloyme ki alooo teleio😍
Bravi 👏🏼
Τέλειο σας ευχαριστούμε πολύ!!
μπράβο παιδιά , ωραία προσέγγιση
Guzelmis , good job ro
❤😊
Εκτός από το TH-cam υπάρχει σε κάποιο cd που μπορούμε να το βρούμε; εξαιρετικό τραγούδι ομολογουμένως.
Ευχαριστούμε πολύ,δεν έχουμε ακόμη κάποια δισκογραφική δουλειά
Çok güzel
Μπράβο σας!
Καταπληκτικο!
❤❤
Απιστευτο μπραβο παιδια 🎉🎉🎉
👏
Harikasiniz 🩵
Is there spotify link for this great song?
μπράβο!!!!
Παρακαλώ μπορεί να γράφει κανείς εδώ τους στίχους; Δεν μιλάω καλά ελληνικά και δεν ξέρω πώς γράφεται εκεί δύο τρεις λέξεις.
Ευχαριστώ
Σα μου πληγώσεις την καρδιά
και μου τηνε μαράνεις,
Που θα τα βρεις τα γιατρικά, ύστερα να τη γειάνεις.
Ε υστερνέ μου λογισμέ,
να σ’ είχα εγώ και πρώτα
Να κλείσω την καρδούλα μου
με σιδερένια πόρτα.
Δε με λυπάσαι, δεν πονείς,
δε νιώθεις, δεν πιστεύεις
Αφού λιωσα σαν το κερί,
κι ακόμη με παιδεύεις.
Όλα τα ξελισμόνησες,
ένα θυμήσου μόνο
Το τελευταίο μας φιλί,
που δώσαμε με πόνο.
Σε ευχαριστώ πολύ 👍👍
spotify'da var mı?
νότες για μαντολίνο έχει κάποιος?
💪💪
çok yaşa ege
Διαμαντάκι
Spotify??
Τι διαμάντι είναι αυτό ρε παιδιά;;;;;
nihayet buldum :)
Müthişsin
Αυτή είναι η Κρήτη !
Μπορεί κάποιος να γράψει τους ελληνικούς στίχους αυτού του τραγουδιού εδώ; Παρακαλώ ❤ Είμαι Τούρκος Θεσσαλονίκης, θέλω να απομνημονεύσω και να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι.
Σα μου πληγώσεις την καρδιά
και μου τηνε μαράνεις,
Που θα τα βρεις τα γιατρικά, ύστερα να τη γειάνεις.
Ε υστερνέ μου λογισμέ,
να σ’ είχα εγώ και πρώτα
Να κλείσω την καρδούλα μου
με σιδερένια πόρτα.
Δε με λυπάσαι, δεν πονείς,
δε νιώθεις, δεν πιστεύεις
Αφού λιωσα σαν το κερί,
κι ακόμη με παιδεύεις.
Όλα τα ξελισμόνησες,
ένα θυμήσου μόνο
Το τελευταίο μας φιλί,
που δώσαμε με πόνο.
Türkçe tercümesi için yardımcı olabilir misiniz?
Online çeviriyi biraz düzeltmeye çalıştım ama nasıl oldu bilmiyorum:
Kalbimi yaralarsan, soldurursan eğer,
Nereden bulacaksın sonra onu iyileştirecek dermanı?
-
Ey son kararım, seni en başta bilseydim,
Küçük kalbimi demir kapılarla mühürlerdim.
-
Ne acırsın, ne hissedersin, ne inanırsın bana,
Mum gibi eridim uğruna, hâlâ eziyet ediyorsun bana.
-
Her şeyi unuttun, sadece bir şeyi hatırla:
O acıyla verdiğimiz son öpücüğü, anımsa…
I don’t speak Greek. Who is the artist and can I find them on Spotify?
We are "Boforia" ,a new band from Greece,read the description for more
Well thank you. Your song massages my eardrums
English lyrics pls
This is more of a rendering than an exact translation.
As if you hurt my heart and let it wither,
Where will you find the balm to heal it after?
Late wisdom, I wish you had come first,
To seal my heart with an iron door.
You don't feel sorry for me, you don’t ache,
You feel nothing, believe in nothing.
After I melted like wax, still, you tease me.
You've forgotten all, but remember just this,
The pain of our last kiss.
@@ManolisFoinikianakisΠολύ όμορφη μετάφραση, μπράβο σας.
Τι όργανο είναι αυτό;
Λαούτο
Anevasteto sto tik tok tha gini gamithite sta views
❤❤❤