Το Άρωμα | Λέρος
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.พ. 2025
- Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Περιοχή: Λέρος
Ήθελα να 'μουν άρωμα
που βάνεις στα μαλλιά σου
σε κάθε σου αναπνοή
να μπαίνω στη καρδιά σου.
Ολου του κόσμου τα καλά
να τα 'χα δεν τα θέλω
ας έχει ο κόσμος τα καλά
κι εγώ αυτόν που θέλω.
Όσα άστρα έχει ο ουρανός
ο ήλιος, το φεγγάρι
έτσι κι εγώ θα σ' αγαπώ
μέχρι να μπω στον Άδη.
Για σένα κλαίω και πονώ
και βαριαναστενάζω
μα τέτοιο πόνο με χαρές
χιλιάδες δεν αλλάζω.
_
Facebook page: / santabellamusic
Instagram page: / santabellaband
Ελένη Ζαχοπούλου | Φωνή
Φάνης Ζαχόπουλος | Κιθάρα, Φωνή
Γιώργος Κοντοχριστόπουλος | Μπουζούκι
Γιώργος Κυβερνήτης | Φωνή
Bob | Σκύλος
_
Ευχαριστούμε το Νίκο Ζαχαρία για τις ρακές και την παραχώρηση του χώρου.
Σκηνοθεσία, Μοντάζ | Γιώργος Κυβερνήτης
[ Αρτεμώνας | Σίφνος | © 2017 ] - เพลง
With a lot of love from India. Was introduced to this song by my Greek friends and felt like time stood still when hearing to this song.
The lyrics :)
I would want to be the perfume,
that you put on your hair.
And enter you heart
with every breath you take
I don't wish to have
every beauty of the world
May the world have everything
and may i have the one that i love
As many stars are in the sky
the moon, the sun
So I will love you
until the day I die.
For you i cry and ache
and deeply sigh
But such pain i would not give away
not for a thousand moments of joy
I would want to be the perfume,
that you put on your hair...
Whenever you have the time, you can listen to this very old greek masterpiece:
/watch?v=UwDomxyoFgU
Your comment is amazing my friend! Thanks for listening to our music. Indian music has amazing qualities and great melodies also. Alas we meet again in our music journeys brother!
Μπράβο σας και σας !
Από τη στιγμή που ανακάλυψα αυτό το μουσικό λαϊκό αριστούργημα δεν σταματώ να δακρύζω όσο το ακούω.
Η Ελλάδα που έχουμε άναγκη.
Μπράβο σας παιδιά. Υποκλίνομαι
Αυτό ακριβώς, ποσό αβίαστα τρέχουν τα δάκρυα…
Σε κάθε σοκάκι που στο σιγοψιθύρισα αυτό το τραγούδι, εκεί κρύβεται η αιωνιότητα του κόσμου ❤️
Μας το επαιξε ενας φιλος στην κιθαρα του σήμερα το βράδυ. Μαγευτηκα απο τους στίχους, συγκινήθηκα βαθια, ερωτεύτηκα κατι που δεν γνωριζω. Γύρισα σπίτι και δεν έχω σταματήσει να το ακούω. Τρυφερό και ελληνικό.. ευχαριστούμε,καλή χρονια με μελωδίες❤
Λέει μια παλιά μαντινάδα απο την Κίσσαμο"μέχρι να ζω θα σ' αγαπώ
μέχρι να ξεψυχίσω,
κι αν αγαπούνε οι νεκροί
πάλι θα σ' αγαπήσω"
Και η συνέχεια της"μέχρι να ζω θα σ' αγαπώ
μέχρι να μπω στον Άδη,
κιαν αγαπούνε οι νεκροί
θα σ' αγαπήσω πάλι"
Λία Λαππα
Σεπτέμβριο πάω Αγγλία για σπουδές. Εγώ αυτή την Ελλαδα κρατάω,με τους νέους να φτιάχνουν τεχνη για την παράδοση από την ψυχή τους.
να ξανάρθεις όμως γιατί στο τέλος θα το τραγουδάνε παπούδες μόνο...
Σπουδαίες τοποθετήσεις κ οι δύο. Η λυπηρά διαπίστωση έχει δύο πόλους. Κ η ποιότητα αυτών που φεύγουν.. Αλλά κ το υλικό, που μένει..
Είστε λεβέντες όλοι σας! Μπράβο για τα σχόλια. Μάθετε τα τραγούδια και σιγοψιθυρίζετέ τα μέχρι να ξανασμίξουμε όλοι κάποιο καλοκαίρι. Χαιρετισμούς και κουράγιο από έναν ακόμα ξενιτεμένο.
Thanks you very much for thé english translation i would like to. find it in greek does anyone coule help me
Καλή πρόοδο εύχομαι και όταν θα επιστρέψεις, να κάνεις την πατρίδα λίγο πιο όμορφη. Όλα θα φτιάξουν.
my heart stood still when i first heard this. I don't speak a word of Greek, but its longing, and those harmonies hit me like a truck. Then I looked up the lyrics. Saying things my own heart has been feeling for weeks, months. To think that someone, far away and long ago, wrote down the exact feelings of my heart is so deep and powerful and affirming of the beauty of the human race, despite the extraordinary shit. Thank you for this beauty.
So touching!
I've added Greek and English lyrics in comments if you're interested. They are indeed beautiful words.
truly beautiful
Ολου του κόσμου τα καλά
να τα 'χα δεν τα θέλω
ας έχει ο κόσμος τα καλά
κι εγώ αυτόν που θέλω.
Χαιρετισμούς από την ξενιτιά στην όμορφη μας Λέρο
Γειά σου απο την πατρίδα! Που βρίσκεσαι ξενιτεμένος?
Άρωμα.
Ελληνικό παραδοσιακό τραγούδι από το νησί της Λέρου
Στίχοι (μεταγραφή)
...
00:39 Άχι ήθελα να 'μουν άρωμα (που)
00:50 που βάνεις στα μαλλιά σου (που βάνεις)
01:08 Άχι σε κάθε σου αναπνοή (να)
01:18 να μπαίνω στη καρδιά σου (να μπαίνω)
01:44 Άχι Ολου του κόσμου τα καλά (να)
01:55 να τα 'χα δεν τα θέλω (δεν τα θέλω)
02:12 Άχι ας έχει ο κόσμος τα καλά (κι)
02:23 κι εγώ αυτόν που θέλω (που θέλω)
02:49 Άχι Όσα άστρα έχει ο ουρανός (ο)
02:59 ο ήλιος, το φεγγάρι (το φεγγάρι)
03:16 Άχι έτσι κι εγώ θα σ' αγαπώ (με)
03:27 μέχρι να μπω στον Άδη (στον Άδη)
03:51 Άχι Για σένα κλαίω και πονώ (και)
04:02 και βαριαναστενάζω (Για σένα)
04:19 Άχι μα τέτοιο πόνο με χαρές (χι)
04:29 χιλιάδες δεν αλλάζω (δεν αλλάζω)
04:54 Άχι ήθελα να 'μουν άρωμα (που)
05:05 που βάνεις στα μαλλιά σου (που βάνεις)
05:22 Άχι σε κάθε σου αναπνοή (να)
05:32 να μπαίνω στη καρδιά σου (να μπαίνω)
Title: Aroma (perfume)
Genre: Traditional folk song of the Island of Leros in Greece
Lyrics (transcript):
...
00:39 Oh, how I wish I were a perfume [that]
00:50 That you wear in your hair [that you wear]
01:08 Oh, so that in every breath you take [I could]
01:18 I could enter your heart [enter]
01:44 Oh, all the good things in the world [so that I could]
01:55 I don't want them, even if I had them [I don't want them]
02:12 Oh, let the world have the good things [and]
02:23 And I'll have the one I love [I want]
02:49 Oh, as many stars as there are in the sky [the]
02:59 The sun, the moon [the moon]
03:16 Oh, so will I love you [with]
03:27 Until I die [in the grave]
03:51 Oh, for you I cry and I ache [and]
04:02 And I sigh heavily [for you]
04:19 Oh, but I would not trade such pain [but]
04:29 For thousands of joys [I don't trade]
04:54 Oh, how I wish I were a perfume [that]
05:05 That you wear in your hair [that you wear]
05:22 Oh, so that in every breath you take [I could]
05:32 I could enter your heart [enter]
Note: text in [brackets] is an echo used to better fit the text to the tune.
Ζώντας στην ψυχρή, απρόσωπη και κενή Αγγλία, στην τρέλα του Μαρτίου 2022, αυτό το τραγούδι μου γλυκαίνει την ψυχή και μου δίνει αμέτρητη δύναμη
Να ειστε καλα παιδια
Σας ευχαριστω
Ταυτιζομαι
Try some English Country Dancing at the village fête this summer. Some of the faces may be Englishmen who, in all their stoical politeness, would nonetheless never mask who they are because they were told they only exist to be told they shouldn't.
Ταυτίζομαι και εγώ
Μια από τα ίδια αδελφέ, απρόσωπη όσο δεν πάει. Ακούγοντας τέτοια τραγούδια παίρνω δύναμη να συνεχίσω.
Τι είπες τώρα. Καλησπέρα από το Βόρειο Λονδίνο και σεβεν σιστερσ. Μου λείπει πολύ αυτή η απαλότητα και η αγάπη και η ζεστασιά
Γαυδος 2019. Εκεί το έμαθα εκεί το αγάπησα με αυτό το μέρος το έχω συνδεσει . Στην παραλία με πανσέληνο στην απόλυτη ηρεμία του μέρους με ταξιδεψατε σε μονοπάτια που δεν είχα φτάσει ποτε . Πλέον κάθε φορά που το τσιμέντο της αθηνας με πνιγεί το βαζω και κατευθύνομαι σε αυτά τα συναισθήματα . Σας ευχαριστώ πολύ
γαυδος 2019!!!!
Έχω πάει στη Γαύδο ξανά και ξανά. Μακαρι να μείνει για πάντα έτσι όπως τη γνώρισα, ένας παράδεισος..
!!!!
Το βρωμοτσιμεντο, η δυστυχια της Αθήνας...
@@Vana_12 ε τότε ρε μάγκες γιατί δε φεύγετε αφού δεν σας αρέσει; Μια χαρά μπορείτε να βρείτε δουλειά και στην επαρχια
Greetings from Southern California. Your music is beautiful.
Το αίσθημα του να είσαι Έλληνας δεν συγκρίνεται με κανένα άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο💙
You can say that again: "MUCH LOVE FROM NYC." Music from the heart and Soul with US Greeks, and this world would look kind of different!
Δεν χρειάζεται να συγκριθεί. Είμαστε περήφανοι που είμαστε Έλληνες, αλλά παράλληλα σεβόμαστε και όποιον άλλον είναι περήφανος για τα επιτεύγματα της κουλτούρας του.
Υπάρχει και αυτή η Ελλάδα - υπάρχουν και τέτοια Ελληνόπουλα!
Beautiful. Namaste from Nepal.
Desde la calma y sosiego, desde la sencillez pero con extrema sensibilidad y talento, habéis hecho una interpretación soberbia de esta bellísima canción.
Efgaristou, eskerrik asko bihotzez.
Un saludo desde el País Vasco.
Μια Ελλάδα γεμάτη ομορφιά και ελπίδα χώρεσε σε ένα τραγούδι! Μπράβο σας!
Πήγα φέτος το καλοκαίρι Λέρο. Τρομερη αύρα το νησί πανέμορφο να είμαι ειλικρινής δεν το είχα ξανακούσει δεν ήξερα καν που είναι και ούτε περίμενα πολλά αλλά εν τέλη βγήκα λάθος. Πανέμορφη η Λέρος η αλλιώς Λερως!! Αξίζει φουλ
Με αυτό νανουριζω τη 40 ημερών κόρη μου
Και εγώ, της το τραγουδώ από τις πρώτες της μέρες!
Ποσο όμορφο 💗💗💗να την χαίρεσαι και Να την καμαρώνεις....
W y🎉🎉🎉ou @@lefteriskaragiannakis774w qaqw2w😢
Με συγκίνησες. Να χαίρεσαι την κόρη σου και να τη δεις να μεγαλώνει, να δημιουργεί και να ομορφαίνει την Ελλάδα μας με τις πράξεις της.
Κι εγώ το ίδιο!!! ❤
Το ακούω τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, ενίοτε και παραπάνω από μία φορά την ημέρα, σαν φάρμακο. Ανοίγει η ψυχή μου! Να είστε γεροί!
truee isxieiii
Ανατριχίλα....μαγικό!!!!Λέρος!!!!
Just beautiful ,
I’m Alexandros and I love Clare
Μπράβο ρε παιδιά.
Αγνό,ρομαντικό,παραδοσιακό.
Ο έρωτας με απλά λόγια.
This song and my memories of a holiday in Leros...
"Vorrei essere il profumo
Che metti sui capelli"
Such a beautiful voice of crystal, great players and a special mention for Bob o skylos!
One hell of a performance!!! This is the 'Greece' I keep missing.
At last, the english comment that I was looking for
Τί ωραίοι Έλληνες!
Υπέροχο!!! Εύγε καλά μου παιδιά...Αυτά τα ακούσματα αποζητά η ψυχούλα μας, για να γαληνεύει...Σας ευχαριστούμε, καλή δύναμη...
Απίστευτη ερμηνεία παιδιά!! Συγχαρητήρια!!! Συνεχίστε την όμορφη δουλειά σας! Έτσι γίνεται και η ζωή σας και η ζωή μας καλύτερη απολαμβάνοντας τέτοια αριστουργήματα! 😊
I am not Greek but I am in love with this song! It's so beautiful and soothing ❤️
I would like to be the perfume,
that you put on your hair.
And in every breath you take,
I could get in your heart.
If I was offered everything in the world, I would want nothing.
May the world have everything, and I shall have the man I love.
How many stars are in the sky, the moon, the sun?
This is how much I will love you, until the day I die.
I cry and hurt and sigh for you.
But I cannot exchange this pain,even for one thousand moments of joy.
I would like to be the perfume that you put on your hair.
And in every breath you take, I could get in your heart.
Thank you for the translation !
@@ralphyboy25 You're welcome!
Beautiful song! Thank you very much for the translation. Do you know where I can find the lyrics in greek?
@@marcohain The lyrics in Greek are there in the information area. They're not exactly as sung though, because there is an unusual pattern of repeating certain words (and which makes it such an interesting song).
Thank you so much brother ^^ ♡
Υπέροχη φρέσκια εκτέλεση, δεμένες φωνές με σεβασμό στο ύφος παρά τα μοντέρνα όργανα. Θα ήθελα να τους άκουγα ζωντανά κάτω από το κάστρο του Πλατάνου.
Δεν υπάρχει λέξη που να περιγραφεί την τελειότητα αυτού του τραγουδιού χίλια μπράβο!!!!
Η ομορφιά σας είναι η δωρικότητα σας!
Αχ και να ξερατε ποσα συναισθηματα μας εχετε προσφερει με αυτην σας την εκτλεση, μπραβο σας ρε παιδια, να ειστε παντα καλα και να δημιουργειτε!
Ευλογημένα τα Δωδεκάνησα μας.
04/01/2025 . Παίζει στη λούπα 3 μέρες και κάτι... Ευχαριστώ! Μπράβο σας!
Η δύναμη του έρωτα είναι ανυπέρβλητη!
Πόσο τρυφερή εκτέλεση....Να είστε καλά και να προσέχετε. Την σκληρότητα!
This lady looks like my childhood teacher yafa. Amazing song. Love from himachal..
Original:
/watch?v=F2vzZ6tsWKA
someone had a crush on his teacher
Μακράν η καλύτερη εκτέλεση που έχω ακούσει.
η Αμοργος ηταν απο τα πιο ωραια πραγματα που συνεβησαν εφετος, το καλοκαιρι αυτο, η ελευθερια του αιγαιου.. μακαρι να σε βρω για να μαγευτουμε,α ληθεια, κουραγιο νεραιδα μου,καλο φθινοπωρο
This is one of my all time favourite songs. Beautiful.
An Italian fellow shared your works to me. Beautiful harmony.
Βλέπω το βίντεο σας και κρέμομαι απο τα βλέματα και τις εκφράσεις σας.
Τα χαμογελά σας μου γεμίζουν την ψυχή.
Σχεδόν κάθε φορα δακρύζω.
Σας ευχαριστώ μέσα, βαθιά απο την καρδιά μου.
Κλαίω κάθε φορά που το ακούω ...
Πόσο σας ευχαριστώ!!! Να σας συνοδεύουν οι άγγελοι και οι ευχές του κόσμου.
Ωδή στην άνοιξη, τις ανατολές, τα καλοκαίρια, και τα ηλιοβασιλέματα.. 🌅
Αν ήταν διαθέσιμο στο Spotify , θα είχαμε καταχραστεί το replay 💜
Μπράβο σας!
Δεν εχω ξανακούσει πιο ωραίο τραγουδι...
Bravo çocuklar... Bravo pedia...
Αν πλήρωνα 1 ευρώ κάθε φορά που το ξαναβάζω σήμερα θα είχατε βγάλει ημερομίσθιο. Όπου εμφανιστείτε θα έρθω τρέχοντας αλλά και πάλι δεν θα αντέχατε να παίζατε τόσες φορές το ίδιο
wow ! came on my list and hit me ,how beautiful
Bravo. A truly Greek folk song that endures.
Υγεία φως και τέχνη. Τι άλλο να ζητήσεις .
Αυτά τα παιδιά με κάνουν υπερήφανο και πάντα βρίσκουν τρόπο να με συγκινούν σας αγαπώ!!!!
Θαυμάσιο !!!!!!!!! Η ελπίδα δε χάθηκε με τέτοια παιδιά.
Για όλα τα καλοκαίρια μας με παρέες και μουσικές.
Ζω στην Σουηδία πλέον και όταν νοσταλγώ Ελλάδα ακούω αυτό το τραγούδι. 😊
ειστε υπεροχοι... το ακουω κάθε μέρα απο τότε που μετακόμισα στην αθήνα... Σας ευχαριστώ για αυτη την δύναμη. Τίποτα δεν είναι πλεόν το ίδιο. Έχω γεννηθεί ξανά και αυτό το τραγούδι μου ζεσταίνει την καρδιά.
μπράβο σας! μου άρεσε πολύ!
το τραγουδάω για νανουρισμα στο δεύτερο γιο μου..
Anolisplztims
Με αυτό το υπέροχο τραγούδι...Μόνο μια βαθιά θλίψη ξυπνάει για όσα και όσους θα μπορούσαν να είναι αλλά ...δεν είναι τριγύρω μας πια. Αναρωτιέμαι αν θα φύγει αυτή η θλίψη ποτέ.
Δεν φεύγει ποτέ, αφού η θλίψη είναι η πυξίδα για το τι αξίζει στη ζωή. Κάποιες φορές θάβεται, αλλά πάντα εμφανίζεται απρόοπτα, ακόμη και όταν νομίζεις ότι έχεις κάνει μια σωστή επιλογή, έχεις ακολουθήσει τον σωστό δρόμο...
Πολύ όμορφο τραγούδι αλλά και η εκκίνηση με το παλιό κρεββάτι/καργιολα και τη πιο αγνή ψυχή του κόσμου ο σκύλος φέρνει πολλές αναμνήσεις πίσω🙏💓🙏💓🙏💓
Είστε που είστε τέλειοι, διάβασα και το Bob/ σκύλος στους συντελεστές. Instant subscribe και bell icon και τέτοια.
Να είστε καλά να σας ακούμε
Τραγούδι. διάφανη λίμνη ως τα βάθη της κάθε λέξης και ένας λυγμός για τις στιγμές που έφυγαν η για αυτές που περιμενου να έρθουν. Να είστε καλά.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να το ακούω μπροστά σε κόσμο γιατί αμέσως τρέχουν δάκρυα από τη συγκίνηση της μελωδίας, της φωνης της υπέροχης εκτέλεσης γενικά.. Σας ευχαριστώ πολύ παιδιά γιατί η τέχνη είναι δώρο
Μην ντρέπεσαι να δείχνεις πως παραμένεις άνθρωπος
Ότι νιώθεις να είσαι! ❤ χρόνια πολλά Χριστός Ανέστη!
Χιλια μπραβο σας...το ακουσα στην σαμοθρακη ιουλιος 2022 και το ερωτευτηκα!!!!
Μακάρι να μπορούσα να πατάω like κάθε φορά που σας ακούω!! Είστε υπέροχοι ❤
Απίστευτη απόλαυση... !!! Ευχές για όλα τα όμορφα...σας ευχαριστώ από τη Karlstad της Σουηδίας
Μου αρέσει πολύ Λεριος ήταν Ο παππούς μου. Μπράβο παιδιά, !
Παιδια ειστε ολα τα λεφτα.... δεν χορτενω να σας βλεπω..... εχετε αναμεταξυ σας τοση συνεπεια....μπραβο σας
Love this song so much. Such a beautiful piece of pure and deep poetry. At the same time pierces and soothes the pain in my heart
Λιτό απέριττο και αγαπημένο...!!!
Μπραβο παιδια .Κατι τετοια μαςδινουν ελπιδα για το μελλον
Τι ωραία που το λέτε ρε παιδιά
Κάθε φορά που ακούω αυτό το τραγούδι συγκινούμαι
Βγάζεις κάτι απαλό και τρυφερό, έτσι όπως κινείσαι και μιλάς και κοιτάς σαν αυτή τη μελωδία
Εξαιρετικές φωνές, αλλά δεξιοτέχνες και τα παιδιά στα όργανα. Σας αξίζουν έπαινοι. Μπραβο σας👏👏👏👏
Τι όμορφο τραγούδι χάδι στην ψυχή.. Μου θυμησατε τα πρώτα χτυποκαρδια της νιότης που περνάνε τόσο γρήγορα τ άτιμα ... Καλόταξιδο παιδιά αηδόνια❤️❤️❤️❤️
H κυριά που τραγουδάει έχει εντυπωσιακή φωνή και τραγουδά με συναίσθημα. Πολύ όμορφη παρουσίαση.
Νεαρή θα την έλεγα, δεσποινίδα :)
ερωτικο τραγουδι ! δονει την καρδια!
επιτελους νιωθω τοσο καλα και ανυπομονω τοσο για αυτη την καλοκαιρα αχχχχχχχχχχχχχ
...merhaba :) very nice music..
Τι ωραία μεστή φωνή... Και ένα υπέροχο κομμάτι. Τέλειο.
Πολυ όμορφο και γλυκό τραγούδι..Δεν εχω λόγια να περιγράψω τα συναισθήματα που βγαίνουν απο αυτο το κομμάτι... Μπράβο σας παιδιά
Μαγικο τραγουδι και μαγικο νησι η Λερος.
Που,την,είδες,τη,μαγεια,ρε,φιλαρακι
@@πρασινοβουνο-π6λ Η ερώτηση σου αναφέρεται στο κομμάτι ή στο νησί?
@@paspartou9913 στο,νησί,ρε,φίλε.το,κομμάτι,είναι,υπέροχο.στο,νησί,είχα,πάει,φαντάρος,το,2004
@@πρασινοβουνο-π6λ Χαχαχαχα!!!!Αν δεν είχες πάει φαντάρος θα το έβλεπες αλλιώς!Σε καταλαβαίνω πάντως.
@@paspartou9913 τι,λες,ρε,φίλε.φανταρος,πέρασα,υπέροχα,όχι,στη,Λέρο,ούτε,στη,Κω,αλλά,στη,Κάλυμνο,άλλο,επίπεδο,ανθρωπον.εκει,σε,αυτό,το,νησί,είναι,μαγεία.
Μπραβο παιδια τρομερη εκτελεση!!!!
Μόλις το ανακάλυψα .Καταπληκτικό βίντεο και ερμηνεία.Συγχαρητήρια παιδιά.Ο πολιτισμός στα καλύτερα του.
Εξαιρετική εκτέλεση, ΕΥΓΕ!
Συγχαρητήρια παιδιά μπράβο και πάλι μπράβο σας.
Έτσι μένει ζωντανή η παράδοση.
Δεν έχω λόγια
Να είστε γεροί και δυνατοί να μας ταξιδεύετε με τις βελούδινες φωνές σας.
Οταν αποχωριζεσαι καποιον να στενοχωριεσαι αλλα να μην λυπασαι
Για σένα κλαίω και πονώ
και βαριαναστενάζω
μα τέτοιο πόνο με χαρές
χιλιάδες δεν αλλάζω.
Στο αφιερώνω Ναυσικά Μου.
Βαρειες οι ωρες καρδια μου. Αλλα αισθανομαι τοσο ζωντανος.
Λαχταρω να σε δω
Heard this gem in Parga…perfection!
Υπάρχει λοιπόν ελπίδα στον πλανήτη γη...😊
Υπέροχο είναι μικρή λέξη για να περιγράψει αυτό που ακούμε... το έχω κάψει το τραγούδι παιδιά, είστε φοβεροί...🤩👏
Τον όρκο που μου έδωσες
θυμήσου ένα βράδυ
μικρή μου, να με αγαπάς
μέχρι να μπω στον Άδη
μπράβο παιδιά πολύ καλή δουλειά...!
Title: Aroma (perfume)
Genre: Traditional folk song of the Island of Leros in Greece
Lyrics (transcript, Greek follows after):
...
00:39 Oh, how I wish I were a perfume [that]
00:50 That you wear in your hair [that you wear]
01:08 Oh, so that in every breath you take [I could]
01:18 I could enter your heart [enter]
01:44 Oh, all the good things in the world [so that I could]
01:55 I don't want them, even if I had them [I don't want them]
02:12 Oh, let the world have the good things [and]
02:23 And I'll have the one I love [I want]
02:49 Oh, as many stars as there are in the sky [the]
02:59 The sun, the moon [the moon]
03:16 Oh, so will I love you [with]
03:27 Until I die [in the grave]
03:51 Oh, for you I cry and I ache [and]
04:02 And I sigh heavily [for you]
04:19 Oh, but I would not trade such pain [but]
04:29 For thousands of joys [I don't trade]
04:54 Oh, how I wish I were a perfume [that]
05:05 That you wear in your hair [that you wear]
05:22 Oh, so that in every breath you take [I could]
05:32 I could enter your heart [enter]
Note: text in [brackets] is an echo used to better fit the text to the tune.
Άρωμα.
Ελληνικό παραδοσιακό τραγούδι από το νησί της Λέρου
Στίχοι (μεταγραφή)
...
00:39 Άχι ήθελα να 'μουν άρωμα (που)
00:50 που βάνεις στα μαλλιά σου (που βάνεις)
01:08 Άχι σε κάθε σου αναπνοή (να)
01:18 να μπαίνω στη καρδιά σου (να μπαίνω)
01:44 Άχι Ολου του κόσμου τα καλά (να)
01:55 να τα 'χα δεν τα θέλω (δεν τα θέλω)
02:12 Άχι ας έχει ο κόσμος τα καλά (κι)
02:23 κι εγώ αυτόν που θέλω (που θέλω)
02:49 Άχι Όσα άστρα έχει ο ουρανός (ο)
02:59 ο ήλιος, το φεγγάρι (το φεγγάρι)
03:16 Άχι έτσι κι εγώ θα σ' αγαπώ (με)
03:27 μέχρι να μπω στον Άδη (στον Άδη)
03:51 Άχι Για σένα κλαίω και πονώ (και)
04:02 και βαριαναστενάζω (Για σένα)
04:19 Άχι μα τέτοιο πόνο με χαρές (χι)
04:29 χιλιάδες δεν αλλάζω (δεν αλλάζω)
04:54 Άχι ήθελα να 'μουν άρωμα (που)
05:05 που βάνεις στα μαλλιά σου (που βάνεις)
05:22 Άχι σε κάθε σου αναπνοή (να)
05:32 να μπαίνω στη καρδιά σου (να μπαίνω)
Thank you so much for the effort ❤
Όταν όλοι θα τρομάζουν στα σκοτάδια σου. Εγώ θα είμαι εκεί σε μια γωνία. Να θαυμάζω το φως σου. Ξέρεις εσύ!!!
Ποσά συναισθήματα να χωρέσουν σε ένα τραγούδι ..... υπέροχο ....
πολλά τα όνειρα - μικρή η νύχτα
I would really love to read translations in Serbian or at least in English of these kind of songs. And also try to sing it, that would be amazing. You healed my soul several times and you will again with this voices and atmosphere, so thank you so much beautiful people! Greetings from Bosnia ♡
see above the translation is in the comments .
@@musicfangt Of course. I'm glad someone took an effort to write this too. Љубав вјера нада
πόζντραβ σέστρο.
@@newreast3904 γεια αδελφός :))
Here are the greek lyrics :
Íthela na 'moun ároma
pou váneis sta malliá sou
se káthe sou anapnoí
na baíno sti kardiá sou.
Olou tou kósmou ta kalá
na ta 'cha den ta thélo
as échei o kósmos ta kalá
ki egó aftón pou thélo.
Ósa ástra échei o ouranós
o ílios, to fengári
étsi ki egó tha s' agapó
méchri na bo ston Ádi.
Gia séna klaío kai ponó
kai varianastenázo
ma tétoio póno me charés
chiliádes den allázo.
As someone already said in the comments above "They're not exactly as sung though, because there is an unusual pattern of repeating certain words (and which makes it such an interesting song)."
Hope you'll enjoy !
Ακούγοντας με νου και καρδιά αυτή τη μουσική, ταξιδεύω πάνω στα φτερά του πιο όμορφου θεού.
Υπάρχει ελπίδα!!!!!!!!
Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι, που τόσο αγαπάς, θα θυμάμαι το άρωμα σου...
Όταν παιζει ευχαριστήριο μύνημα για τις ρακές κ τον χώρο καταλαβαίνεις ότι ειναι απο την καρδιά... μπράβο σας και σας περιμενουμε και στην ομορφη Λήμνο...
Κοπελιά είσαι υπέροχη... Ωραίο τραγούδι . Μπράβο παιδιά .