ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ - CHÓRES [ At AETHRION ]

ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ
Μουσική από ουγγρικό χριστουγεννιάτικο τραγούδι (καταγραφή: Márta Sebestyén)
επεξεργασία: Αλέξανδρος Καψοκαβάδης
στίχοι: απόσπασμα από ανώνυμο νανούρισμα που περιέχεται στο βιβλίο του Γεωργίου Σμπώκου με τίτλο Ανώγεια ― Η ιστορία μέσα από τα τραγούδια τους
• Καλλιτεχνική διεύθυνση: Μαρίνα Σάττι
• Μουσική διδασκαλία: Ειρήνη Πατσέα, Χριστίνα Πουπάλου, Σιμέλα Εμμανουηλίδου
• Μουσική διεύθυνση: Ειρήνη Πατσέα
• Κινησιολογία: Σοφία Κωνσταντινίδου
• Έρευνα - Δραματουργία: Γιάννης Παναγόπουλος
• Κοστούμια: Μαριλένα Καλαϊτζαντωνάκη
• Ηχογράφηση & Μίξη ήχου: Γιάννης Δαμιανός
• Διεύθυνση παραγωγής: Νάντια Σαμαρά, Θωμαΐς Τριανταφυλλίδου
• Σκηνοθεσία: Lexi Kiddo
• Διεύθυνση Φωτογραφίας: Evan Μαραγκουδάκης
• Μοντάζ: Lexi Kiddo, Γιάννης Παπαναστασόπουλος
• Χρωματική επεξεργασία: Δημήτρης Καρτέρης
• Steadicam OP: Stefanos Knapp
• Βοηθός Steadicam : Πέτρος Καλφαμανώλης
• 2ος Οπερατέρ: Κωνσταντίνος Καλαβρέζος
• 1AC: Steve Kekis
• Μετάφραση - Υποτιτλισμός: Χριστίνα Μεταξά
Ευχαριστούμε: Ήρα Καραγκούνη, Μαργαριτά Δοσούλα, Γιώργος Κρικρής, Μαρκέλλα Μανωλιάδη & Μετάνειρα, DK Rental House, Αχιλλέας Γουάστωρ, Μάρθα Πανάκη, Άννα Βερνάρδου, Αναστασία Στήνιου, Γιάννης Βακαρέλης & Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
• Τραγουδούν οι Chóres:
Δέσποινα Γεώργα, Όλγα Γιαννακοπούλου, Κωνσταντίνα Γιαννοπούλου, Βαρβάρα Γιδοπούλου, Λιάνα Γκιώζου, Ματίνα Γλένη, Έμιλυ Γουσγούνη, Μαρίνα Εμμανουηλίδου, Σιμέλα Εμμανουηλίδου, Ελεονώρα Ζαχαριά, Γεωργία Ζαχαριάδη, Ειρήνη Ζούτσου, Μαρία Καζάλα, Μαρία Καμπάνη, Ειρήνη Καμπανού, Δήμητρα Καραδήμου, Γεωργία Καρανδινάκη, Αναστασία Καραχρήστου, Ναταλία Κατσιμάνη, Χρύσα Κλεισιάρη, Δέσποινα Κοντοζανή, Κατερίνα Κουτσονικόλα, Άριελ Κράρουπ, Βασιλική Κωνσταντέλλου, Ειρήνη Μασάλη, Αναστασία Μεγαλοκονόμου, Εβελίνα Μεγαλοκονόμου, Αλκμήνη Μπασακάρου, Παναγιώτα Μπελιά, Χριστίνα Μπλιούμπα, Στέφανη Νεοφύτου, Δάφνη Νικολάου, Βάσω Ντεβέ, Σίσσυ Ορφανίδη, Δάφνη Παγουλάτου, Φρόσω Παπαδάκου, Ειρήνη Παπάζογλου, Νάνσυ Παπαϊωάννου, Αιμιλία Παπαπέτρου, Ινώ Πικιώνη, Δανάη Πολίτη, Χρυσάνθη Προβατά, Ναταλία Ρουτσολιά, Δανάη Στεργίου, Θωμαΐς Τριανταφυλλίδου, Λίνα Τρουμπούνη, Ελένη Τσάμη, Δανάη Χαντά - Μάρτιν, Κατερίνα Χατζηαθανασίου
Σολίστ: Ινώ Πικιώνη, Χρύσα Κλεισιάρη, Κατερίνα Κουτσονικόλα
Νάνι, νάνι, νάνι νάτο
Στὴν ἀμυγδαλιά ᾽πο κάτω
Τὸ μικρό μου τὸ χιονάτο
Πού ᾽ναι μυρωδιὲς γεμάτο
Νάνι, νάνι, νάνι νάτο
Στὴν ἀνεραντζά ᾽πο κάτω
Κι ἡ ἀνεραντζά ᾽νθισμένη
Σὰν τὴ βιόλα στολισμένη
Νάνι, νάνι τὸ μωρό μου
Τὸ σταφύλι τὸ πλυτό μου
Νάνι να, τοῦ λέγανε
Καὶ μοῦ τὸ παντρεύανε
Η βιντεοσκόπηση πραγματοποιήθηκε στο Αίθριο των Μουσών - Μέγαρο Μουσικής [ Αθήνα, 5&6 Ιουλίου 2021 ]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NANOURISMA - CHÓRES [ At AETHRION ]
Μusic: Hungarian Christmas song - Beli Buba (transcription: Márta Sebestyén)
Adaptation: Alexandros Kapsokavadis
Lyrics: Excerpt from anonymous lullaby featured in the book "Anoyia- The history through their songs", by Yiorgos Sbokou
• Creative director: Marina Satti
• Μusic coaches: Eirini Patsea, Christina Poupalou, Simela Emmanouilidou
• Conductor: Eirini Patsea
• Movement coach: Sofia Konstantinidou
• Researcher: Yiannis Panagopoulos
• Stylist: Marilena Kalaitzantonaki
• Recording & Mixing engineer: Yiannis Damianos
• Production managers: Nadia Samara, Thomais Triantafyllidou
• Director: Lexi Kiddo
• DP: Evan Maragkoudakis
• Editor: Lexi Kiddo & Yiannis Papanastasopoulos
• Colorist: Andrew Gordeev
• Steadicam OP: Stefanos Knapp
• Steadicam Assistant: Petros Kalfamanolis
• B-Unit OP: Konstantinos Kalavrezos
• 1AC: Steve Kekis
• Translation & Subtitling: Christina Metaxa
• Special Thanks: Ira Karagkouni, Margarita Dosoula, Giorgos Krikris, Markella Manoliadi & Metanira, DK Rental House, Achilleas Wastor, Martha Panaki, Anna Vernardou, Anastasia Stiniou, Janis Vakarelis & Megaron, the Athens Concert Hall
Chóres:
Despina Georga, Olga Giannakopoulou, Konstantina Giannopoulou, Varvara Gidopoulou, Liana Gkiozou, Matina Gleni, Emily Gousgouni, Marina Emmanouilidou, Simela Emmanouilidou, Eleonora Zacharia, Georgia Zachariadi, Irini Zoutsou, Maria Kazala, Maria Kampani, Irini Kampanou, Dimitra Karadimou, Georgia Karandinaki, Anastasia Karachristou, Natalia Katsimani, Chrysa Kleisiari, Despina Kontozani, Katerina Koutsonikola, Ariel Krarup, Vassiliki Konstantellou, Irini Masali, Anastasia Megalokonomou, Evelina Megalokonomou, Alkmini Basakarou, Panagiota Belia, Christina Bliouba, Stefanie Neofytou, Dafni Nikolaou, Vasso Deve, Sissy Orfanidi, Dafni Pagoulatou, Froso Papadakou, Irini Papazoglou, Nancy Papaioannou, Emilia Papapetrou, Ino Pikioni, Danai Politi, Chrysanthi Provata, Natalia Routsolia, Danai Stergiou, Thomais Triantafyllidou, Lina Troubouni, Eleni Tsami, Danai Chanta - Martin, Katerina Chatziathanasiou
Solo: Ino Pikioni, Chrysa Kleisiari, Katerina Koutsonikola
The performance was video recorded at the Atrium of the Muses - Megaron, the Athens Concert Hall [ Athens, 5&6 July 2021 ]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
© 2021 womo

[@choresvoices5855]

H γυναικεία χορωδία CHÓRES, σε καλλιτεχνική διεύθυνση της Μαρίνας Σάττι, συμπράττει με τον Πανελλήνιο Σύλλογο Γυναικών με Καρκίνο Μαστού «Άλμα Ζωής» και πραγματοποιεί την Τετάρτη 29 Ιουνίου και ώρα 8μμ, στην Τεχνόπολη Δήμου Αθηναίων, ειδική μουσική παράσταση, για την ενίσχυση του σκοπού και του έργου του Συλλόγου.
Mέλη του Συλλόγου «Άλμα Ζωής», έπειτα από έναν κύκλο βιωματικών μαθημάτων πολυφωνικού τραγουδιού, θα συναντηθούν επί σκηνής με 100 CHÓRES και με όχημα τη μουσική θα μας μεταφέρουν από τόπο σε τόπο της Ελλάδας, αναδεικνύοντας διαφορετικές μουσικές παραδόσεις, δίνοντάς τους νέα πνοή με την ακαπέλα πολυφωνική ερμηνεία τους.
Η εκδήλωση και τα βιωματικά μαθήματα πολυφωνικού τραγουδιού πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης συνεργασίας μεταξύ της χορωδίας CHÓRES και του Πανελλήνιου Συλλόγου Γυναικών με Καρκίνο Μαστού «Άλμα Ζωής» και του Προγράμματος «Είσαι Γυναίκα. Είσαι Δύναμη!», της Novartis Hellas, με στόχο την υποστήριξη και ενδυνάμωση των ασθενών μέσα από την τέχνη.

[@anna_bee1474]

Αυτό το άσμα θα τραγουδήσω κάποια στιγμή στα παιδιά μου

[@user-bh2fx6rv5g]

Είστε θαυμάσιες!!! Αυτή η ωραία μελωδία που δημιουργούν οι φωνές σας μαγεύει τους πάντες!!! Σας εύχομαι να τραγουδήσετε και άλλα τραγούδια και επίσης θα ήθελα να πω μία πληροφορία... Ότι εσείς δώσατε παράδειγμα με τα κομμάτια που τραγουδάτε και στην χορωδία του σχολείου μου το οποίο είναι το Μουσικό Σχολείο Ιλίου!!! Σας αγαπώ πολύ και σας εύχομαι τα καλύτερα!!! ♥️

[@Divix19]

As always wonderful
Ευχαριστώ πολύ ❤❤❤

[@evitaaslanidou6150]

Με πολλή αγάπη και θαυμασμό θά ήθελα να σας πω να φτιάξετε λιγάκι τις μεταφράσεις γιατί έχουν αδύναμα σημεία.

[@aWesoMe8888]

AweSoMë

[@yours_eve2001]

Πωπω η δευτερη κοπελα που τραγουδα θα μπορουσε να τραγουδα στην Μπαρμπι

[@stelios_poulman]

Τέλειο!

[@ninadiamant8937]

❤️

[@juanpablo1834]

Greek midsommar cool

[@georgebampas7916]

@juan pablo where exactly did you saw the resemblance ???

[@georgebampas7916]

Apparently everything can be described as cult these days 🤦‍♂️

[@bittersugar3758]

❣️

[@vasileiosfilis9284]

!

[@user-vr7bu7wp3e]

Подскажите пожалуйста, про что эта красивая песня?

[@chrisucl]

It's a lullaby to her baby

[@olgakousidi2598]

Венгерская народная рождественская песня ( колыбельная)

[@giwrgos_perdi]

Nani, nani
Nani, here it is
right under the almond tree
My little baby, as white as the snow
The one that's full of scents
Nani, nani
Nani, here it is
right under the bitter orange tree,
you my lady, you bloomed bitter orange tree, just like a violet all festive.
Nani, nani
My baby,
my little fresh, washed grape.
Nani, na
they told my baby,
and then they got it married.

[@miastupid7911]

@@giwrgos_perdi εισαι υπεροχος Γιωργο μου. Ευχαριστουμε.