[THAISUB] The Happiest Girl // BLACKPINK แปลเพลง

[@ใครไม้รู้-ช5ล]

เราไม่รู้ว่าจะอธิบายความรู้สึกที่มีต่อลิซ่า แบบไหน ภูมิใจ ดีใจ ทุกอย่างไม่รู้จะใช้คำพูดไหนที่จะบอกได้ดีที่สุด

[@luminbeam]

งื้อออ จริงมากๆเลยค่ะ กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ ต้องพยายาม ต้องสู้มากแค่ไหน คุนลิซ่าเก่งที่สุดฮืออ🫶🏻🌷😭 เป็นความภูมิใจมากๆจริงๆค่ะ

[@DK-Junis]

ช่องนี้แปลตรงเนื้อหาสุดแล้ว ขอบคุณมากๆเลยค่ะ เจอเพลงนี้ในคอน น้ำตาน่าจะไหลเป็นบ่อเลย
ประทับใจเสียงน้องลิซกับพี่จีมาก พี่จีคือเสียงดีมากกกกก ❤

[@luminbeam]

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ🥺🫶🏻💗 เพลงนี้เศร้าจริงๆค่ะ ทั้งสี่คนต้องผ่านอะไรมาเยอะแยะมากมายเลย เราก้อแอบชอบท่อนคุนจีซูมากๆ เสียงสูงเพราะมากกๆๆจริงๆคับบ😭🌷

[@yinghnongkha2159]

เพลงนี้ทำให้ได้ฟังเสียงน้องลิซ่าในเพลงช้า เพราะมากค่ะ

[@luminbeam]

ใช่ลยค่าา อยากฟังลิซ่าร้องเพลงช้าอีกเยอะๆๆๆเลย ร้องคือไม่แพ้แรปเลยจริงๆ เก่งที่สุดแล้วว ขอบคุณสำหรับคอมเมนท์ด้วยนะคะ💝✨

[@kanpiw2494]

❤❤

[@yinghnongkha2159]

@@luminbeam เป็นกำลังใจให้แอดแปลเพลงต่อไปเรื่อยๆนะคะ แปลได้ดีมากๆเลยค่ะ

[@SEOULGKPBL]

I can stop the tears if i want to ชอบคำแปลประโยคนี้ ดีย์

[@Happy7895thai]

แปลได้สละสลวยมากๆๆ ตรงตามความหมายที่ให้ความรู้สึกของเนื้อเพลง ขอบคุณค่ะ. This is my favorite song from BP so far🥰

[@smilely9466]

เพลงนี้ดีมาก ฟังตอนกลางคืนดิ่งเลย ฮืออ🥺💝

[@luminbeam]

จริงมากๆเลยค้าบ😢 เพลงนี้เศร้าาแงงT^T ขอบคุณมากๆเลยน้าที่แวะเข้ามาฟัง💛🥞

[@supanitworakit2744]

เพลงนี้เสียงเพราะทุกคนเลย โดยเฉพาะ จีซู และลิซา ฟังนี้ขนลุกเลยย

[@litabenq]

แปลดีมากๆค่ะ เก็บอารมณ์มาได้อย่างสมบูรณ์

[@Karina456S]

เพลงนี้ตกใจเสียงลิซ่ากับจีซู ดีมาก ❤

[@รัชดาศรีสองเมือง-ฤ7ซ]

ฟังแล้วขนลุกกับน้ำเสียงของ4สาว.โคตรเพราะสุดๆเศร้าสุดๆ.เพลงของคนอกหักชัดๆ..อยากดูMvเพลง.ชอบๆความหมายโดนใจสุดๆ😢

[@โสภณทูลเกษม]

เธอดุจเทพธิดาจากฟ้าสวยงามสง่า จีซู เจนนี่ โรเซ่ ลิซ่า แบล็คพิ้งค์สุดยอดล็อกแรปเต้นก็ต้นๆของโลกมาในแนวช้าเสียงก็ไพเราะเสียงหวานกินใจแก้วเสียงสุดๆวายจีเธอคือเพชรเม็ดมหญ่ด้วยน้องสาวคนสุดท้อง ลิซ่า สุดยอดพีสาวสวยคนโตมาในแนวเสียงสูงเสียงไพเราะหวานกินใจสุดใครฟังแล้วน้ำตาแตกแน้นอนทั้งสองพีน้องส่วน เจนนี่ โรเซ่ ก็สุดยอดสุดๆเช่นกันเพียงแต่เธอมาในแนวนี้ใด้ฟังอยู่เสมอก็หวานซื่งกินใจเหมือนกันเธอทั้งสี่พีน้องที่รักเหมือนสายเลือดเดียวกันที่ำให้โลกต้องสั่นสระเทือนเมือใด้ฟังเสียงของเธอทั้งสี่สมควรที่บลิ้งรักสุดหัวใจหลายร้อยล้านคนทั่วโลก

[@luminbeam]

ฮือออ ขอบคุณสำหรับคอมเมนท์นะคะ จากความยาวของคอมเมนท์ก้อเห็นถึงความรักมากมายที่มีให้ทั้งสี่คนเลยย💖🌷✨🥺

[@imlonely2547]

รออยู่เลยคับบ ชอบมากก อ่านตามแล้วอินมากๆ ขอบคุณมากๆเลยคับที่ทำคลิปออกมา ที่สำคัญเลือกรูปได้สวยทุกคลิปเลยย

[@luminbeam]

ฮืออ ขอบคุณที่รอฟังนะคะ ดีใจมากๆเลยค่ะที่ชอบบ🥺🫶🏻💛 ขอให้มีวันที่สดใสนะคะ🌷🧚🏻✨💐

[@miracle35446]

เพราะมาก หลงรักตั้งแต่​ครั้งแรก​ที่ฟัง น้ำตาจะไหล ชั่งลงตัวอะไรแบบนี้ เสียงสวยทั้ง4คนเลย

[@nichapaboonyai4806]

เสียงพี่จี้กับเจนนี่ดีมากเลยอะ ขนลุก

[@SweetdreamKwantida]

i can stop the tears if i want to
เจอคำแปลเข้าไปน้ำตาไหลนองเลยค่ะ
เพิ่งทะเลาะกับแฟนมา ดิ่งมาก

[@STTSTTS]

ฟังช่องคุณแล้วเข้าใจเนื้อหาของเพลงมากขึ้นเลยค่ะ​ ขอบคุณ​ที่แปลให้อย่างสวยงามนะคะ💓

[@namfonwutiyasarn3038]

น้องลิซมีสิ่งให้เรา wowได้ตลอดเลย รักนะค่ะ❤

[@kwannathamon2573]

ชอบช่องนี้ที่แปลตรงสุดแล้ว แบ็คกราวน์ก็สวย ดูสบายตา ไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป ช่วยแปลเพลง Typa Girl อีกซักเพลงได้มั้ยคะ? 🥰🥰 นะคะ นะคะ

[@masdahinamori5496]

ช่องนี้แปลตรงทุกคำจริงๆๆ ขอบคุณนะคะที่แปลให้อ่าน😊😊

[@Skksiddkks]

2:31

[@ouchunpitsabsanong1909]

โรเซ่เสียงเพราะมาก

[@bbee5970]

ฟังวนไปไม่ต่ำกว่า100รอบละค่าาา masterpiece มากเลยเพลงนี้ (ถึงเนื้อเพลงจะเศร้าก็เถอะ🥺🥺)

[@Gnim_p]

ซับสวยมากเลยค่า รอเพลงต่อๆไปเลยค่ะชอบมาก🫶🏻💗

[@TheMonsterFX]

แปลเก่งมาครับ ผมพอจะเข้าใจความไว้ของ smooth pop of a bottom ว่าคือ alcohol คุณเอามาแปลเป็นแชมเปญ นี่ตรงกับ (smooth pop) มากเลย และ rollin paper ทีแรกผมคือว่ามันคือ การม้วนกระดาษกลับไปในจุดเริ่มต้น แต่พอเห็นว่าคือบุหรี่มันก็ลงตัวดีเหมือนกันครับ สุดยอดเลย

[@gonna-be-ME]

rollin paper จริงๆมันคือยาเส้น (ที่ชนบทเขามวนม้วนไว้สูบ ซึ่งมันดาร์ก แรง เมา กว่าบุหรี่มาก) แต่จะอธิบายเป็นไทยยาก คนแปลเลือกใช้คำว่าบุหรี่เหมาะกับภาษาไทยมากแล้ว

[@smileday5692]

❤️ เราชอบเพลงที่คุณแปลมากๆเลยค่ะ รักๆๆ

[@nattzaachanel]

TH-cam น่าจะมีปุ่มกดไลค์ตามปริมาณความชอบของเคลิกเนอะ อยากกดใฟ้ซักล้านไลค์้เลยอ่ะ ขอบคุณที่แปลออกมาได้สวยงามตรงกับเนื้อหาเพลงสุดๆไปเลยคะ

[@aiya2549]

ขอบคุณคำแปล ซึ้งเข้าไปอีก😘

[@fitrianingsih7226]

Lisa goodluck, beautifull❤

[@ศุภธาวดีสว่างภพ]

ชอบมากเลยความหมายดีสุดยอดมากๆ

[@kinggiftson8024]

เพลงช้าๆซึ้งๆ เนิบๆ สาวก็ทำได้สบายๆ 😁👏

[@pinkpunk5933]

เสียงจีซูโรเซ่ทำเราร้องไห้สุดๆ

[@supersea758]

เเปลเเล้วจะร้องไห้

[@kee3305]

น้ำตาไหลเลย😭😭😭

[@luminbeam]

แงงง มากอดๆๆนะคะ😭🥺💝

[@usa6850]

ชอบมากค่ะ..ขอบคุณแปลได้ดี เลือกรูปสวย ^^

[@shenfant]

แปลดีม้ากกกกค่ะ 💖💖

[@beabeautyfull2729]

เพลงนี้นึกถึงเรื่องราวร้ายๆของ4สาวเลย กว่าพวกเธอจะประสบความสำเร็จมาถึงทุกวันนี้ คงอดทนไม่น้อย

[@luminbeam]

แงงง ใช่เลยค่ะ ต้องผ่านมาหลายอย่างจริงๆกว่าจะมาถึงจุดนี้ ทั้งสี่คนเก่งมากๆๆ🥺🫶🏻🌷💖

[@aoi..3876]

ติดหูมากๆๆ

[@nitinkhandelwal1732]

Woww this is song so amazing 😌💜

[@luminbeam]

Couldn’t agree more! Thank you for listening💘🫶🏻

[@vivoka8613]

เพลงนี่เพราะมากเลยอ่ะ

[@mzs2453]

เพลงนี้มันฟังเรื่อยๆ แต่เนื้อเพลงโคตรเศร้าลึก แถมตาค้างเพราะช่องเสียงใหม่ๆของเมมเบอร์แต่ละคน โดยเฉพาะจีซู กับลิซ่า

[@mnaswikunkaew4630]

My heart only wants you😢❤

[@leizelrebollos2549]

I love you so much black pink

[@luminbeam]

🥺💖🖤✨

[@วันวาน-ม2ร]

คลิปนนี้แปลเป๊ะสุดแระ คลิปอื่นแปลไม่เชื่อมโยง

[@Lilytomee]

แปลเก่งมาก เลิฟๆๆน๊า

[@natchapon3405]

แปลได้ดีมากๆเลยค่ะ

[@SEOULGKPBL]

โครตเก่งงงงงงงงงเลยยยยย❤️❤️💙💙💙

[@วิมุตติช่างภา]

ขอบคุณคร้าบบ ชอบมากๆ

[@saramee116]

เพราะจัง เพลงช้าๆ

[@dghkggdz1767]

หลงเสียงของจีซู

[@mmontphattharin1816]

ไม่รู้ลูกสาว ร้องเพลงอกหักได้อินขนาดนี้

[@luminbeam]

ฮืออ จริงมากๆเลยค่ะ ทุกคนสื่ออารมณ์ออกมาในน้ำเสียงได้แบบสุดมากๆ🥺

[@Shine-uo8pw]

My pround of her, Lisa.👅🖤

[@ยูยียุ่งเหยิง]

ฟังวันละพันครั้งได้

[@kratai_wncsan4477]

นึกถึงเรื่องราวที่4สาวต้องเจอ แต่นึกถึงลิซ่าส่วนใหญ่พอเห็นภาพนั้นคือแบบ ฉันร้องไห้เฉย

[@ouchunpitsabsanong1909]

เพราะมากเลย

[@roninronin3334]

ซึ่งมากครับ

[@luminbeam]

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ💛🫶🏻🥺

[@khitsanasouvannahong3658]

The best

[@user-nw6jf4le9r]

เสียงพี่ซูคือจึ้งมาก

[@ฉันทนาคงวัธนา]

ขอบคุณค่ะ

[@gonna-be-ME]

คนแปลเก่งมาก แปลได้ดีตรงเนื้อหา .. บางคลิปแปลได้อย่างมั่ว

[@chatchawanburawong1972]

+1ช่องนี้แปลดีสุดเท่าที่ฟังมาเลย

[@FresherZephyr]

แปลดี แต่บางท่อนก็ไม่ได้ตรงขนาดนั้นนะ แต่ก็เข้าใจว่าบางท่อนมันอธิบายเป็นไทยให้รวบรัดยาก

[@luminbeam]

@gonnabe biz ฮืออ ขอบคุณสำหรับคอมเมนท์มากๆเลยนะคะT^T ดีใจมากๆๆเลย🤍💖🥺

[@luminbeam]

@Chatchawan Burawong ขอบคุณมากๆเลยนะคะ😭💘🌷

[@luminbeam]

@FresherZephyr ขอบคุณมากๆเลยนะคะ พยายามเสิร์ชดูจากหลายๆแหล่ง หาว่ามีhidden meaningในเนื้อเพลงตรงไหนบ้าง พยายามค้นดูความหมายของประโยค ถ้ามีตรงไหนแปลผิด ถ้าไม่รบกวนเกินไป พิมบอกเราหน่อยนะคะ🥺🫶🏻

[@สุไรนี-ถ7ฆ]

ท่อนปิดท้าย ใครร้องหรอคะ เจนนี่/ลิซ่า ??

[@natthawatyaemkesorn5322]

หลายเพจตีความตรง Rolling paper ไม่ออก เพราะ กระดาษมวนบุหรี่(ซึ่งไม่ใช่ cigarettes) นี้ใช้สูบกัญชา หรือ สูดโคเคน หรือยาอื่นๆ ในเนื้อเพลงพูดชวนให้นึกถึงตอนเริ่มจีบเริ่มรักกันใหม่ๆที่อาจทำอะไรบ้าๆสนุกๆ กันในข่วงนั้น

[@luminbeam]

ขอบคุณสำหรับคอมเมนท์มากเลยค่ะ เราใช้คำว่าบุหรี่ เพราะไม่รู้จะแทนคำว่าrolling paper ว่าอะไรดี รู้สึกว่าเข้าใจได้ตรงๆพอใช้คำว่าบุหรี่ ถ้าใช้คำว่ากระดาษมวนยา ตอนนั้นเรารู้สึกว่าอาจจะเป็นคำศัพท์ที่ไม่คุ้นไปหน่อย ต้องขอโทษด้วยค่ะที่ทำให้ความหมายบิดเบือนเบือนไป ส่วนตรงที่ตีความออกมา ขอบคุณสำหรับความรู้มากๆเลยค่ะ ส่วนตัวไม่ทราบจริงๆว่าตีความได้แบบนั้น🙇🏻‍♀️🙏🏻

[@natthawatyaemkesorn5322]

@@luminbeam บางคนไม่คิดเยอะก็ตีความไปถึง Toilet paper ที่ใกล้หมดถึงแกนกระดาษ ดูไม่น่าใช้น่าดึง อยากให้กลับไปเหมือนตอนเริ่มม้วนใหม่ ที่กระดาษยังฟูเต็ม อุ่นใจ ไม่รู้สิครับอันนี้แล้วแต่ จินตนาการของใครของมันจริงๆครับ

[@aoisirijkpetsgarden7704]

แปลดีจังค่ะ❤

[@chawbandoo9239]

ร้องให้

[@asahina_5012]

เพิ่งเข้ามาเจอแปลเพลงเลยวนดูหลายรอบเลยแปลได้ตรงกับความหมายมากเลยค่ะ

[@luminbeam]

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ ดีใจจังเลยยTT🫶🏻🌷🥞

[@wannapahoffmann3862]

❤❤❤❤🌻🌻🌻🌻

[@modream8102]

ภาพรวม
เนื้อเพลง
วิดีโอ
ฟัง
ผลลัพธ์หลัก
Don't hold my hand, don't beg me back
Don't say that we'll make it through this
Yeah, if I'm so beautiful, then why?
The doors we slammed, the plates we smashed
Echo with the sound of madness
I can't remember why we try
My heart only wants you
The moment you say no
But tonight, I'll be the happiest girl in the world
You'll see like it doesn't matter
Tonight, I'll be the happiest girl in the world
You'll see like it never happened
I can stop the tears if I want to
I can stop the tears if I want to
I can stop the tears if I want to
But tonight, I'll be the happiest girl in the world
You'll see like it never happened
Don't make us saints, we're wards of pain
The past and a perfect picture
There's no one else to blame this time
Don't change the truth we can't undo
The high we chase, steal the crash, no
You're not the one who gets to cry
My heart only wants you
The moment you say no
But tonight, I'll be the happiest girl in the world
You'll see like it doesn't matter
Tonight, I'll be the happiest girl in the world
You'll see like it never happened
I can stop the tears if I want to
I can stop the tears if I want to
I can stop the tears if I want to
But tonight, I'll be the happiest girl in the world
You'll see like it never happened
All it takes is a smooth pop of a bottle top
To fix a heart, a broken heart, baby
All it takes is a little rolling paper
Take us to the start, go back to the start
But tonight, I'll be the happiest girl in the world
You'll see like it doesn't matter
Tonight, I'll be the happiest girl in the world
You'll see like it never happened
I can stop the tears if I want to
I can stop the tears if I want to
I can stop the tears if I want to
But tonight, I'll be the happiest girl in the world
You'll see like it never happened

[@shimpen16]

รอแปลทั้งอัลบั้มนะครับ ✌🏻

[@nattykyuhyun1582]

อยากได้เเบบ 1ชั่วโมง

[@sazzadhossain9637]

Haters who said that Lisa and jisoo can't sing well this song is the slap on their face.

[@เอสาลี-ล1ข]

ใครอกหักเพิ่งเลิกดับแฟน แผลสด ไม่แน่ะนำให้ฟัง. รอแผลแห้งก่อน

[@Alisa-py5yr]

ส่วนตัวอย่าให้ทำเป็นmv เป็นเพลงที่เราชอบที่สุดในอัลบั้ม😅❤

[@surachartbutrsa-neh1758]

ลิซ่าท่อนสุดท้าย ต่อด้วยท่อนของจีซู / ฉันคือตายไปเลย

[@kanpiw2494]

เสียงลิซ่าเข้าถึงอารมณ์เหมือนคนอกหักมากๆเลยค่ะ

[@chongchongsantikasem1863]

เป็นช่องที่แปลแล้วรู้สึกเศร้ากับเพลงสุดแล้ว👏👏

[@neptuneWan]

เพลงนี้คือเพลงที่ชอบที่สุดในอัลบัมนี้เลย

[@betabbelle5373]

หวังว่าสาวๆจะได้ร้องเพลงนี้ในคอนนะ