Bu Liao Qing 不了情 - ไม่สิ้นรัก (Cover By Pinky Savika)

ปู้เหลี่ยวฉิง เป็นเพลงอมตะ และเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ดังของฮ่องกงเรื่อง "รักนี้...มีเธอคนเดียว" และได้มีการนำไปร้องในหลายเวอร์ชั่น
• ปู้เหลี่ยวฉิง 不了情
• 不了情 (ปู้เหลี่ยวฉิง) - ...
Singer : Savika Chaiyadej (Pinky)
Pianist : พี่ต้อม วงมหาจำเริญ
Violinist : พี่โย่ง วงมหาจำเริญ
Video produced : Teerayut yena
Camera: Preeda manoonya
Edited : Nipat Auttha
Mixed & Mastered : Channarong inrispong
Studio: Lanataya Studio
เนื้อร้อง /คำแปล
หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หวัง ปู้ เหลี่ยว หวัง ปู้ เหลี่ยว นี้ ตี ชั่ว
ลืมไม่ได้ ลืมไม่ได้ ยังคงลืมไม่ได้สำหรับความผิดของคุณ
หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หนี่ ตี เฮา หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หยู จง ตี ซาน ปู้
ยังลืมไม่ได้ในความดีของคุณ ยังไม่ลืมครั้งที่ยังเดินด้วยกันท่ามกลางสายฝน
เหย่ หวัง ปู้ เหลี่ยว นา เฟิง หลี่ ตี ยง เป้า
และยังคงไม่ลืมอ้อมกอดในสายลมนั้น
หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หวัง ปู้ เหลี่ยว หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หนี ตี เล่ย
ลืมไม่ได้ ลืมไม่ได้ ยังคงลืมไม่ได้สำหรับน้ำตาของคุณ
หวัง ปู้ เหลี่ยว หนี่ ตี เซี่ยว หวัง ปู เหลี่ยว เย่ ลั่ว ตี โฉว ช่าง
ยังลืมไม่ได้ในรอยยิ้มและเสียงหัวเราะของคุณ ยังไม่เคยลืมความเศร้าโศกในคืนที่ล่วงเลยมาแล้ว
เหย่ วั่ง ปู้ เหลียว นา ฮัว ไค ตี ฝัน หน่าว
และยังคงไม่ลืมความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นในใจฉัน
จี้ โม้ ตี ฉาง เซี่ยง เอ๋อ จิน เสี๋ย เยว่ ชิง เจา
เมื่ออยู่เพียงลำพังในถนนเล็กๆที่ทอดยาว และ แสงจันทร์ส่องสว่างไสว
เลิง ลั่ว ตี ชิว เชียน เอ๋อ จิน ยิง เฟิง ชิง เยา
บนชิงช้าที่แสนเงียบเหงา สายลมที่พัดไปมาแผ่วเบา
ทา ฉง ฟู่ หนี่ ตี ติง นิง อี เชิง เชิง วั่ง เหลี่ยว วั่ง เหลียว
สิ่งที่เธอเคยย้ำมันยังคงย้อนเตือนกลับมา เสียงเสียงหนึ่งบอกให้ลืม ลืมเถอะ
ทา ตี ซู่ หว่อ ตี จง ชวี่ อี เชิง เชิง หนาน เหลี่ยว หนาน เหลี่ยว
หากมันยังตอกย้ำความรู้สึกในใจของฉัน เสียงเสียงหนึ่งยังคงบอก ยากยิ่งนัก
หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หวัง ปู้ เหลี่ยว หวั่ง ปู้ เหลี่ยว ชุน อี่ จิ้น
ลืมไม่ได้ ลืมไม่ได้ ยังลืมไม่ได้สำหรับการสิ้นสุดของปลายฤดูใบไม้ผลิ
หวั่ง ปู้ เหลี่ยว ฮัว หยี่ เหล่า หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หลี เปี่ย ตี จือ เว่ย
ยังลืมไม่ได้กับเรื่องเก่าๆในช่วงเวลาที่ผ่านมา ยังคงไม่ลืมกับรอยสัมผัสยามจากลา
เหย่ วั่ง ปู้ เหลี่ยว น่า เซี่ยง สึ ตี ขู่ เหน่า
และยังคงเฝ้าวนเวียนครุ่นคิดถึงความรักที่ผ่านมา
Facebook : / pinkychaiyadej
Instagram : / pinkysavika
Twitter : / pinkysavi
Weibo : weibo.com/u/2413714710
Thanks for your supports :•)

[@jmaywald]

I'm speechless !!!! That is absolutely beautiful. Teresa Teng would be proud.

[@patchanyaveerakitkaikul2800]

นี่หละถึงเรียกว่านักแสดงได้หมดทุกบทบาทการแสดงความสามารถรอบตัวหรือไงสวรรค์ที่ดึงอแกมาจากความรู้สึกที่เป็นตัวเองค่ะพิ้งกี้เป็นเด็กที่มีความอดทนสูงพอตัวเพราะชีวิตช่วยเหลือตัวเองตั้งแต่เล็กๆก็ลำบากแต่เล็กนะจึงเก่งไปด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมาจริงๆธรรมชาติทุกอย่างก็สอนมนุษย์ให้มีปัญญาอ่ะนะค่ะ

[@user-cc2hz3qg3b]

้เสียงดีและแปลกๆกน้าแขกขาวแตาร้องเพลงจีนระดับนี้ถือว่าดีที่เดียวน้องพิงกี้ ใช้ได้เลยครับและดีที่เดียวโอกาสหน้ามาร้องใหม่นะครับTHANKS

[@user-nq5eh9oq3k]

เพราะมากกก คะ

[@endlessrainentchannel6636]

เพราะมากค่ะ เก่งมากๆ คิดถึงเสมอนะคะ รักพิ้งกี้เสมอ❤️❤️

[@user-te8dx5zg2e]

她獨有的貌美，確實天資國色，誇大而論，不愧係個絕色美人，她不但貌美，聲線優美具有如磁性般動聽迷人吸引力。hello ! from : Tom。

[@user-hk4ut5bw5w]

ว้าวๆๆๆๆๆ

[@siriwanthiandam4285]

ไม่ว่า..ชีวิตจะผ่านอะไรมาก็ยังรักเสมอ😘😘

[@susebastian3119]

สุดยอด พี่เก่งมากนะครับ ภาษาจีนออกเสียงก็ดี ขอบคุณที่ชอบเพลงจีน真的很开心看到P‘pinky对中文老歌这么感兴趣

[@mellow6strings829]

เพราะมากกี้ คือสื่ออารมณ์ได้ดีมากแม้จะไม่เข้าใจความหมายก็ตาม ^^

[@surawish007]

เวอร์ชั่นที่ไพเราะที่สุดคือ เพลงที่อยู่ในภาพยนต์ LOVE WITHOUT END 不了情 ภาพยนต์ปี 1961 นำแสดงโดยหลินไต้ ขับร้องโดย คูมี่-กู้หมี 顧媚 ครับ th-cam.com/video/hSUKoUFy99w/w-d-xo.html

[@pakkawattewapan6642]

ติดตามทุกผลงานมาตั้งแต่ยังเด็ก กลับมาให้ติดตามผลงานดี ๆ อีกเยอะ ๆ นะคับ เป็นแฟนคลับตลอดไป

[@anroh9611]

Pinky always suprises me!!!Proud to be one of your Chinese fans! This song is classic

[@thunradeenakarawat7334]

⚘❤❣🌿🏆เยี่ยมค่ะ⚘🌿🏆

[@faye_sosad5222]

ชีวิตจริงยิ่งกว่านิยาย ป่านมาแล้วมันก็ผ่านไป เนื้อเพลงดีมาก

[@MayMay-zw3cq]

เพราะมากค่ะรอฟังเพลงต่อไปอยู่นะ เลิฟ เลิฟ

[@nuanpaphatphaewsakul2908]

สาวิการ้องเพลงไพเราะมาก ควรร้องบ่อยๆ ชอบเสียงค่ะ

[@user-fv4us3sc9f]

唱的很有感情..♥是沒有國界

[@ramaicaesungnoen1710]

รักพิ้งกี้ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ และมีความสุขในชีวิต

[@angelachan3832]

Very BEAUTIFUL VOICE...
GOD BLESSED WITH BEST WISHES JAH

[@sunrestmoonlight128]

Wowwww!!! You got many talents, super Pinky 👍🏼👍🏼👍🏼

[@nightsaharat4921]

ออกอัลบั้มด่วนครับพี่สาวของน้อง หนึ่งอัลบั้มขอมีทุกแนวครับ ลูกทุ่ง สติง จีน สากล ชอบๆๆ

[@user-tj9nv8hi4u]

เห็นน ด้ววย ที่สุดแล้ววว
คร้า สาวิสุดสวยคนเก่ง

[@tantawan1692]

ครั้งหน้าขอสากลนะค่ะ

[@teerasakteerasak5319]

เพราะที่สุดคุนแม่

[@akpsfilms]

เพราะมากค่ะคุณแม่💓

[@shadowlino1]

ร้องเพลงจีนได้ไพเราะม้ากกกกก

[@suyonoliu5388]

Some words were mispronounced, but you still killed it, girl! Teresa would be proud

[@Kj-st7kq]

วั่งปุ๊เหลียว ไม่สิ้นรัก .ร้องได้เพราะมากค่ะ ชื่นชม👍👍👍

[@lampongkhanpho9545]

สุดยอด

[@TinnaDub24]

ชอบมากๆค่ะ

[@kannnikakhamson5921]

เพราะมากจ้าดาวพระศุกร์...สู้ๆน๊าเป็นกำลังใจให้นะคะ...😀😁👍👌

[@minminimoomin9468]

รักพี่กี้น่ะค่ะขอไห้พี่กี้ประสบความสำเร็จน่ะค่ะ พี่กี้เก่งน่ารักมาก

[@lampongkhanpho9545]

ฟังเท่ารัยๆก๊เพราะ

[@ploy8868]

สวยมากกก

[@Pactha]

พิงกี้เก่งมากๆ ค่ะ เพราะมากๆด้วย

[@koblaodinsor]

ชอบมากครับ...ไม่มาก...ไม่น้อย

[@parittavehon528]

ชอบมากสุุด

[@sulaimanhakok2716]

เพราะที่สุดเลยๆๆ

[@nearlypeaceful5805]

Wow!!! น้อง Pinky ร้องได้เพราะมาก...พี่พึ่งเจอ VDO ของน้อง...ปรกติพี่เฉยๆกะเพลงนี้...แต่ version ของน้อง...Wow!!! ดนตรี, คนร้อง, tempo...พี่ชอบ...

[@mountain.p]

ชอบมาก

[@forwardtoyou6662]

สุดยอดอ่ะ เพราะมากกกกก ❤️

[@nat1965natty]

เพราะมากค่ะ รอฟังเพลงจีนอื่นๆต่อไปค่ะ

[@user-jp8wh5yn6j]

เป็นกำลังใจนะคะ

[@japan8489]

ชอบเพลงนี้ค่ะ พิงกี้ร้องได้ดี

[@arunwichwongjatupat554]

เก่งมากๆ ร้องได้ไพเราะเหลือเกินครับ

[@pongsakjuelik1886]

สุดยอดเลยครับพิงค์กี้

[@jirakittyboonyuim8782]

สวยจังเพลงเพราะ....รักนะ

[@chananintrsirujisin1113]

เก่งมากจ้า

[@123431767]

รักนะคะคนสวย

[@annannny8387]

เก่งมาก

[@charnquengtrakoon6948]

Wow...you voice make me feel to thinhks about of my mother thanks

[@kedasittisongkram1161]

น่าเสียดายความสามารถเธอ

[@thapaneepunjarruangpong4877]

ความสามารถพิเศษค่ะน่ารักเสมอเธอคนนี้

[@sunrestmoonlight6477]

U r the best 👏👏👏👏

[@yellowlimes8885]

Pinky, you are do talent. Definitely a born star.

[@Saneeta369]

你唱的这首经典老歌，非常好听，希望你能再接再厉 。加油

[@pp6012]

你很包容是好事的

[@ampnithida1087]

เพราะมากกกกก

[@laalbiceleste9062]

10/10 cheer up.

[@19659888]

Beautiful

[@sibesperanza]

Великолепная Pinky!!!

[@upsaramanga4954]

เฮ้ยๆๆ สวยๆๆ เก่งๆๆๆ สากลมาก

[@yogi9631]

Very nice rendition

[@user-tj9nv8hi4u]

รักมากๆๆๆๆคนนี้ค่ะ

[@beewinnybeewinny2320]

เพราะมากค่ะ ชื่นชม

[@user-yl4yh2hs3t]

ไม่รู้ความหมาย แต่ฟังแล้วซึ้งจัง

[@wtt1094]

เยี่ยมยอดค่ะ

[@user-wt8qd8kw6c]

เพราะมากคะพิ้งกี้เพราะจริงๆ

[@arunwichwongjatupat8540]

ไพเราะมาก คุณพิงค์กี้ขับร้องได้ยอดเยี่ยมมากครับ

[@fatihahpor6971]

รักพิงกี้

[@user-ms6zp4pe2y]

เพราะมากครับน้องพิ้งกี้

[@mumu9168]

ถ่ายทอดได้ดี..เข้าถึงอารมณ์ที่สุด

[@sakda969]

ชอบทุกเวอร์ชั่นเลยครับ

[@user-mg8tq6lr7l]

ผู้หญิงคนนี้เก่ง

[@kunlawonpoolphermsub3209]

สุดยอดจริงๆพี่สาวมะ💖

[@user-uo6rt6gg5b]

เพราะมากชอบค่ะร้องอีกน่ะ

[@hfghfgf5789]

ชอบมากๆเพราะมากพิ้งกี้เก่งสุดยอด

[@teddyyuyi2015]

Wonderful singing of this song by a non-mandarin speaking lady.
You are marvelous when you can grasp the feeling, emotion of it.

[@user-el1wx9wf5k]

เพราะมากค่ะ

[@rapee2010]

ไพเราะมาก

[@jongjitboonthod895]

เพราะมากๆเลย

[@nikited-ai700]

เพราะมากๆสุดยอดค่ะ

[@godleads1]

ฟังไม่ออกแต่คงจะเศร้านะคะ

[@hdhddxddjdj4229]

กับมาฟังอีกรอบ2020

[@nikited-ai700]

แต่อยากให้น้องร้องเพลงญี่ปุ่นด้วยค่ะเพราะมาก

[@jiravathsk7029]

เคยฟังเพลงเขมร ที่ใช้ทำนองเพลงนี้เอามาร้อง เป็นภาษาเขมร เมื่อนานมากแล้ว (ก่อนเขมรแตก) ..ไม่รู้ว่าชื่อเพลงเขมรว่าอะไร ? มีใครรู้ไหม ?! ...

[@user-zo6ib1zk8m]

รักน้องมาตลอดนะค่ะเก่งเหลื่อเกินแล่วจ้า

[@vilism7635]

ร้องจีนสำเนียงฝรั่ง..น้อยคนทำได้...

[@LELE-lb8pt]

ดูเศร้ามาก

[@popitpopit3762]

พิ้งกี้คนสวยคนเก่งความสามารถรอบด้าน

[@elciliabierd2221]

Buena voz, buena música, buen efecto de sonido y mala pronunciación.

[@piboonepiboone]

This is the best version ,may be better than the original one.It's impressive with the melody from piano,violin and the singer.

[@user-iw4fn2bq7k]

พอได้ๆ

[@aphisara1469]

เพลง เติ้ง ลี่จวิน

[@bonnysimply7082]

ชอบมากค่ะ

[@thipphawanchaiaree688]

น่ารักที่สุดเก่งที่สุดรักเธอพิ้งกี้

[@alexy757]

พิ้งกี้.. คนสวย ทำไมมีคนตามน้อยจัง

[@hdhddxddjdj4229]

👍

[@stevelichiang8532]

[@mikochang7724]

100

[@finoyangmahasub4299]

ดี แต่คำสับไม้ชัด

[@user-mt1eu8mn6r]

อย่าด่านะ..ก็เพราะระดับหนึ่ง แต่อึดอัดเสียงลม
หายใจอะ ไปฟังต้นฉบับของ Lin Dai และ Teresa Teng ไม่มีเสียงลมหายใจหลุดออกมา
เลย เคลียร์มาก

[@mariomakiling2598]

UGLY VERSION. YUCK!