ถอย (倒退 | dǎo tuì) - PINKY SAVIKA [Official Chinese Video]

...เราออกตามหาคนที่เหมาะสมที่สุดที่จะถ่ายทอดเพลงนี้
ในขณะที่. เธอก็กำลังมองหา เพลงที่เหมาะสมที่สุด ที่จะถ่ายทอดเรื่องราวของเธอ....
ถอย 倒退 (dǎo tuì) - Pinky Savika Chaiyadej
----------------------------------------------
เพลง “ถอย” ของวง GLISS เป็นบทเพลงแห่งปี 2017 ที่กำลังค่อยๆเข้าไปอยู่ในดวงใจของคนไทยทั้งประเทศ มียอดวิวบนยูทูปรวมกว่า 56 ล้านวิวและขึ้นติดอันดับที่ 1 บน Top Chart JOOX, Music Library และชาร์ตเพลงอื่นๆอยู่ ณ ขณะนี้ วันนี้ทางค่าย BH BrickHouse ได้รับเกียรติจากดารานักแสดงอันดับ 1 ของเมืองไทย พิ้งกี้ สาวิกา ไชยเดช มาร่วมถ่ายทอดความรู้สึกผ่านเพลง ถอย เวอร์ชันพิเศษ ที่ถูกนำมาเรียบเรียงดนตรีใหม่และถูกแปลเป็นภาษาจีน ในมุมมองที่ต่างออกไป ในมุมมองที่เธอเชื่อว่า...“การถอย คือ สิ่งสวยงาม”
Contact for work
K.Tor : 081-977-8911
----------------------------------------------
Song : ถอย 倒退 dào tuì
Original lyrics: ธนาวุธ วิบูลกิจ (อ๊อฟ) , สิรภพ คมขำ (นิว)
Chinese Lyrics: Candy Yuan
Arrange: Candy Yuan
Melody: ธนาวุธ วิบูลกิจ (อ๊อฟ)
Producer: Candy Yuan / ทศวัชร โชติวงศ์
Mix&Mastering: ทศวัชร โชติวงศ์
Executive Producer: ธานี วงศ์นิวัติขจร (ก๊อป โปสการ์ด)
Lyrics Translator: Narisara Yutisateeragul
倒退
dào tuì
你说过你你不会离开
nǐ shuō guò nǐ bú huì lí kāi
永远不会离开
yǒng yuǎn bú huì lí kāi
最后却亲手把爱摔坏
zuì hòu què qīn shǒu bǎ ài shuāi huài
喔 我站在幸福的窗外
wō wǒ zhàn zài xìng fú de chuāng wài
却总无法打开
què zǒng wú fǎ dǎ kāi
才发现一切都是空白
cái fā xiàn yī qiē dōu shì kōng bái
我的期待
wǒ de qī dài
你一直不明白
nǐ yī zhí bú míng bái
最后爱还是选择离开
zuì hòu ài hái shì xuǎn zé lí kāi
我就回到那天
wǒ jiù huí dào nà tiān
那条我们牵手的街
nà tiáo wǒ men qiān shǒu de jiē
就回到那段
jiù huí dào nà duàn
我们曾许下的诺言
wǒ men céng xǔ xià de nuò yán
在那年的夏天
zài nà nián de xià tiān
与你遇见
yǔ nǐ yù jiàn
走失了的心
zǒu shī le de xīn
要我怎么找的回来
yào wǒ zěn me zhǎo de huí lái
淋湿的相片
lín shī de xiàng piàn
再看不到的是你的笑脸
zài kàn bú dào de shì nǐ de xiào liǎn
让我把时间
ràng wǒ bǎ shí jiān
回到从前
huí dào cóng qián
倒退到最开始那天
dǎo tuì dào zuì kāi shǐ nà tiān
我默默坐在房间发呆
wǒ mò mò zuò zài fáng jiān fā dāi
等你出现在门外
děng nǐ chū xiàn zài mén wài
却发现你已经回不来
què fā xiàn nǐ yǐ jīng huí bú lái
找到过去手机里的照片
zhǎo dào guò qù shǒu jī lǐ de zhào piàn
那些还没删掉的照片
nà xiē hái méi shān diào de zhào piàn
我心如刀绞
wǒ xīn rú dāo jiǎo
我的期待
wǒ de qī dài
你一直不明白
nǐ yī zhí bú míng bái
最后爱还是选择离开
zuì hòu ài hái shì xuǎn zé lí kāi
我就回到那天
wǒ jiù huí dào nà tiān
那条我们牵手的街
nà tiáo wǒ men qiān shǒu de jiē
就回到那段
jiù huí dào nà duàn
我们曾许下的诺言
wǒ men céng xǔ xià de nuò yán
在那年的夏天
zài nà nián de xià tiān
与你遇见
yǔ nǐ yù jiàn
走失了的心
zǒu shī le de xīn
要我怎么找的回来
yào wǒ zěn me zhǎo de huí lái
淋湿的相片
lín shī de xiàng piàn
再看不到的是你的笑脸
zài kàn bú dào de shì nǐ de xiào liǎn
让我把时间
ràng wǒ bǎ shí jiān
回到从前
huí dào cóng qián
倒退到最开始那天
dǎo tuì dào zuì kāi shǐ nà tiān
你要我把手放开
nǐ yào wǒ bǎ shǒu fàng kāi
撕碎我想要的未来
sī suì wǒ xiǎng yào de wèi lái
大风吹走所有的期待
dà fēng chuī zǒu suǒ yǒu de qī dài
就让时间 带走一切曾经美好的你
jiù ràng shí jiān dài zǒu yī qiē céng jīng měi hǎo de nǐ
我就回到那天
wǒ jiù huí dào nà tiān
那条我们牵手的街
nà tiáo wǒ men qiān shǒu de jiē
就回到那段
jiù huí dào nà duàn
我们曾许下的诺言
wǒ men céng xǔ xià de nuò yán
在那年的夏天
zài nà nián de xià tiān
与你遇见
yǔ nǐ yù jiàn
走失了的心
zǒu shī le de xīn
要我怎么找的回来
yào wǒ zěn me zhǎo de huí lái
淋湿的相片
lín shī de xiàng piàn
再看不到的是你的笑脸
zài kàn bú dào de shì nǐ de xiào liǎn
让我把时间
ràng wǒ bǎ shí jiān
回到从前
huí dào cóng qián
倒退到最开始那天
dǎo tuì dào zuì kāi shǐ nà tiān

[@BHBrickHouse]

ใส่ซับคาราโอเกะไทยใน Caption ให้แล้วนาาาา เปิดร้องได้เลยค่าาา :)

[@make-uplao4607]

BH BrickHouse 好好听，我是老挝的粉丝，pinky本人好好看，我见过两次了，有机会再来老挝吧！

[@kittikonephaengvichit5243]

ขอเนื้อเพลงเป็นภาษาจีนได้ไหมครับ

[@tanyapornkanin5470]

BH BrickHouse อยากไห้มีแปลความหมายด้วยค่ะ

[@rinry1b26]

เนื่อเพลงพมพ์ผิดนะคะ คำว่า 你 บรรทัดแรก มี2ตัว ซักมันควรจะมีตัวเดียว

[@toki5371]

ผมขอที่มันเป้น๓าษาไทนหน่อยได้ไหมคับ

[@popitpopit3762]

ความสามารถล้นหลาม จริงๆคนนี้ดารารุ่นน้ องไม่มีใครเทียบนางได้เลย

[@mintivak4681]

เพราะมาก ๆ ค่ะ ถึงจะไม่รู้ความหมาย แต่ เสียงร้องก็ถ่ายทอดความหมายได้จนรู้สึกขนลุก สู้ ๆ นะคะพิ๊งค์กี้ เดินหน้าต่อไปค่ะลูก

[@user-zp1se4tc7l]

เพราะอ่า พิ้งกี้ร้องดีมากกกก💘

[@user-oq4qi1vw8b]

หนี่ ซวอ กว้อ หนี่ ปู๋ หุ้ย หลี ไค
หยง เหยวี่ยน ปู๋ หุ้ย หลี ไค
จุ้ย โฮ่ว เชว่ ชิน โส่ว ป่า อ้าย ไซว หว้าย
วอ หว่อ จ้าน ไจ้ ซิ่ง ฝู เตอะ ชวาง ไว่
เชว่ จ่ง ฝ่า ต่า ไค
ไฉ ฟา เซี่ยน อีเชีย โตว ซื่อ คง ไป่
หว่อ เตอะ ชี ไต้
หนี่ อี จื๋อ ปู๋ หมิง ไป๋
จุ้ย โฮ่ว อ้าย หาย ซื่อ เสวี่ยน เจ๋อ หลี ไค
หว่อ จิ้ว หุ้ย เต้า น่า เทียน
น่า เถียว หว่อ เมิน ชียน โส่ว เตอะ เจีย
จิ้ว หุ้ย เต้า น่า ต้วน
หว่า เมิน เฉิง สยู่ ซย่า เดอะ นั่ว เหยียน
ไจ้ น่ท เหนียน เตอะ ซย่า เทียน
ยวู๋ หนี่ ยวู่ เจี้ยน 😂

[@wannagrip2839]

สุดยอดเลยพิ้งกี้. อยากให้หลายๆคน มองที่ผลงานที่ความสามารถของเธอ.

[@janenystyle4020]

เพราะไปอีกแบบค่ะ ชอบเสียงพี่กี้มากๆเลย บาดใจสุด ตรงกับความรู้สึกตอนนี้เลย เพิ่งโดนเทมา เฮ้อ!!เศร้าแปบ

[@zom-osunisa3007]

好好听 ♥️✌🏻

[@chompoo22y]

พิ้งกี้ร้องเพราะมากค่ะ สวยด้วย เก่งด้วย ชอบมากกกกก

[@ffightt]

งื้อออชอบ ชอบพิ้งกี้ตั้งนานแย้ว❤💕💞

[@fixmitsu]

เห็นพิ้งกี้ร้องหน้ายิ้มๆแต่ในใจอาจจะไม่ยิ้มก็ได้เนอะ...
ปล.ชอบมากค่ะเวอร์นี้❤

[@pemikathongtham7503]

FI LM นึกแล้วต้องเป็นพิ้งกี้

[@user-ds5bc9rs9k]

เพราะมากกก😍

[@nadatooomdee5750]

นางเก่งนะ ร้องเพราะ ปลื้มผลงานพิ๊งกี้ค่ะ

[@miyub.2587]

ตื่นมาเหมือนจะรู้ว่าจะอัพก่อนสามทุ่ม 😂
ปล. เนื้อหาเนื้อเพลงภาษาจีนก็เพราะไปอีกแบบ
ชอบทั้งเวอร์ชั่นปกติ กับเวอร์ชั่นนี้เลยค่าา

[@tanyapornkanin5470]

Miyu B. เนื้อเพลงไม่ตรงกับเวอร์ชั่นไทยเหรอคะ

[@miyub.2587]

Tanyaporn Kanin ต่างกันอยู่นะคะ แต่ความหมายไม่ได้เปลี่ยนไปมากค่ะ เวอร์ชั่นนี้ก็ดี แต่ที่ติดหูกันคงเป็นoriginal

[@tanyapornkanin5470]

อยากได้แปลเนื้อเพลงเวอร์ชั่นนี้แต่หาดูไม่ได้เลยค่ะ😂

[@pa_miipapa6389]

I love this version

[@sakii8816]

ชอบเสียงเเบบนี้มาก คือมันไม่เเอ๊บดีอะเเต่ถ้าโคฟเวอร์ภาษาไทยด้วยคงดี

[@ON-ly9sq]

อยากร้องได้เหมือนพี่พิ้งกี้จังค่ะ เพราะมากๆๆ 👍👍👍

[@PointSpace88]

เพราะมากครับ ชอบมากครับ #อยากให้ทางทีมงานเอาเพลงนี้ลงไว้ในJOOXมากๆเลยครับ🙏

[@user-mq3xl2qf3k]

เย้ๆๆตอบถูก พี่พิงกี้เหมาะสุดเเล้วว เพราะไปอีกแบบบบ

[@meemiifirst1142]

เพราะง่าาาาา 😍😍😍😍

[@bheresheis]

สำเนียงดีมากเลย พลังเสียงก็ดีมากๆ ชอบจัง

[@someonealone9880]

สวยน่ารักแล้วยังเสียงเพราะไปอีก
😊เก่งจังเลยครับ..เพราะมากครับ

[@keenmew862]

ชอบพิ้งกี้ที่สุดเลยย สุดยอดมาก

[@suparatchueadungpui1146]

ชอบมากค่ะ เพราะมากค่ะ

[@swagen6675]

ขนลุก เพราะจังค่ะแม่😍😘😘😘

[@keenmew862]

ชอบที่สุดเลยย เพราะดี

[@peempm.4929]

อ้ากก>< ชอบอ่ะ💕💕💕 ส่วนตัวชอบฟังเพลงจีนด้วย

[@aonza9064]

ท่อนฮุกแรกโครตเพราะอ่ะครับ ชอบมาก

[@potaekmw131]

เพราะ จับใจ ❤❤❤

[@user-ss6dv9ex1d]

เพราะมากกกๆๆชอบบบ

[@notnot6732]

อยากฟังcverอีกพิงค์กี้ร้องเพราะจัง

[@MayMay-zw3cq]

พิงค์กี้ร้องเพราะมากค่ะ ❤️❤️

[@mandaso783]

พิ้งกี้สวยมากเลย ร้องเพลงก็เพราะที่สุด

[@onyeram]

เพราะมากกกก.... 😍

[@llllllllll2283]

เพราะๆ👏👏❤️

[@mewbudsarakam997]

ชอบมากกกกค่าา พี่พิงค์กี้😍😍

[@palmy1711]

ขนลุกค่ะ เพราะมาก...เป็นกำลังใจให้

[@phostakkapob1547]

ชอบมากคับ เพราะมากกกก

[@phetralaksanaviriyakul]

ชอบบบ😍

[@make-uplao4607]

好好听，我是老挝的粉丝

[@nichayakomdee6078]

Huawei Lao I love chains from thai

[@f.b2236]

Huawei Lao

[@user-us6ys7os4q]

เเปลให้หนอยคือไรฟรอคับ

[@uouououqpqpqpq7050]

คนลาวนิ่

[@panupong4215121]

@@user-us6ys7os4q เหาเห่าทิง หว่อชื่อเหล่าวอเตอะเฝิ่นซือ = เพราะมากครับ ผมเป็นแฟนคลับจากลาว

[@sunrestmoonlight6477]

🎼🎶Nice song and perfect version 👏👏👏 super Pinky ❤️❤️❤️

[@user-uk8il6ds9b]

很好😍😍

[@Dark-dt9ek]

ฟังเเล้วถึงกับน้ำตาใหล #ร้องไม่ใด้ลิ้นพัน 🎶

[@user-vg7cy3xn9i]

我很喜欢❤🖤

[@jirawatrodpai2967]

เพราะมากๆๆๆ อยากเห็นผลงานเพลงพิ้งค์กี้อีกจัง

[@furufuru112]

เพราะมากสุดยอด

[@user-yh3cc5ev8g]

ชอบถึงจะฟังได้ไม่ได้บ้าง

[@wiphawatnalampang3308]

เพราะมาก

[@natnichathanormkaew9766]

พี่พิ้งกี้ร้องเพลง ภาษาเพราะมากเลยคล่องด้วย อินนนนนไปเลย

[@sea1750]

ชอบมาก

[@goex8250]

ฟังแล้วน้ำตาจะไหลเลยครับT.T

[@PMPPGXYZ]

GoEX แปลไม่ออก5555

[@ninnykimmy7317]

好听👏🏻

[@waffuru_]

สำเนียงค่อนข้างดีเลยคะ เพราะมากเลยคะ❤

[@Joystar1228]

ชอบมากค่ะ เพราะมาก

[@yumidorich4579]

เอิ่มม ตาไค้555 ร้องเพราะมากทำต่อไป

[@user-kd9ze7ck9j]

สุดยอดไปเรยค่ะชอบบบ

[@ampampamp5588]

好听😍

[@arissaralijae760]

เพราะมว๊ากกกก

[@cloudyyyy1668]

โอ้ยพิงกี้❤️❤️❤️

[@lampongkhanpho9819]

ดีมากกกกก

[@dadada9861]

เก่งมากๆ

[@thitiwitasanasompong8182]

ชื่นชมครับ มีความสุขมากครับ ชอบชอบครับ

[@user-dg8eh9bf4o]

อร้ายยยยย พิ้งกี้ กรี้ดดดดดด

[@littleg2927]

ชอบบบ เวอร์ชั่นนี้ก็เพราะไปอีกแบบง่ะ

[@hellletter2472]

อ้ากกกกกกกกกกกกกก ชอบมากมายยยยยยยยย

[@planyolao2385]

เยี่ยมๆๆๆ

[@bunnysoosoo6867]

เพราะมากเลยค่ะ

[@chantimachantawong6606]

ฟังแล้วจะร้องไห้...ถ่ายทอดได้เศร้าแต่แฝงไปด้วยความเข้มแข็งมาก

[@wansongkarnpreekongtu7280]

เพราะมากเลยครับ

[@pungpayom21]

ชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟัง

[@panathornlim4786]

สุดยอดเลยพิ้งกี้

[@natnichataveeratrungsan2610]

อยากได้คำแปลเวอชั่นจีนจังค้า ขอบคุณล่วงหน้าน้าคะ

[@user-cu2lh2op4s]

เพราะมากๆครับน้องพิ้งกี้

[@happyevryday4870]

เพราะมากเลยคะ

[@nxdixzy]

เย้ยยยย เค้าทายถูกก

[@erzascarlet9796]

พิ้งกี้เสียงดีมากอะ น่าจะร้องภาษาไทยให้ฟังด้วย

[@aistrue6312]

คุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ มาก มากครับ ผมบอกเลย
#คนมีเสน่ห์ 😉

[@TaeBelieveinlife]

พี่กี้เก่งมากเลย รักพี่กี้จัง❤

[@user-zs4vy7zp7o]

虽然发音有点奇怪，但很好听啊

[@mkp5745]

很好听

[@parittavehon528]

เพราะจุง

[@aponlo9202]

เพราะจับใจเลยคับ

[@acezcaliburzz6519]

เพราะมากค่ะ

[@charmcharm5864]

เพราะมากกกกกๆๆๆเลยค่ะ ❤👍

[@pitakpongsrusungnoen3114]

😘😘😘😘😘

[@user-lj7hy2lx7u]

ถึงจะฟังไม่ออก แต่มันเพราะมากกกกกกกกกกกกกก

[@numpounghanny3629]

เก่งแท้แม่คุนนน

[@am-cs4tx]

พิ้งกี้ ร้องเพลงเพราะมากกกกก

[@lampongkhanpho3362]

เพราะจับใจฟังเเล้วรู้สืกเป๊นเพลงใหม่เเต่ทำนองคุ้นพิ้งกี้ร้องเพลงได้ดีถ่ายทอดออกมาได้อารมร์มากคะ นอกจะเเสดงดีแล้วยังร้องดีอีกไปเป๊นนักร้องนักแสดงที่จีนได้สบาย

[@surachetugk.]

น่ายักกก...😍😍💖💓

[@nangnangnoy5767]

ชอบกี้มาก

[@meenrayaphianthaisong2202]

เก่งมากๆๆๆๆๆค่ะ

[@tomy3800]

好听

[@slchanel3298]

好聽

[@niyomkhumwan2047]

ตอนวันตรุจีน ครูก็เปิดให้ฟัง

[@subaisl8190]

ชอบนางอ่าา

[@user-kh2fk2tt6h]

พิ้งกี่ร้องเพราะดีมากเลย

[@user-el1wx9wf5k]

รักมาก เสียงดีมาก

[@user-cv6gi4tx9g]

สวยก็สวยร้องเพลงก็เพราะโครตดี

[@user-jf2jh5tj4j]

ฉันเคยเป็นดั่งคนที่เธอรัก
ที่เธอเคยมอบความรัก
แต่เหมือนหัวใจวันนี้เธอเปลี่ยนไป
ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดว่าฉันมีความหวัง
ที่จริงเป็นแค่ความหลัง
จึงยอมให้เธอเลือกทางที่วาดไว้
การอยู่คนเดียว
ก็รู้ว่ามันต้องเหงา
แต่ว่าฉันคงไม่อาจฝืนใจเธอ
ฉันเลยถอยไปอยู่ตรงนั้น
ตรงที่ไม่มีใครให้กอด
เลยถอยไปอยู่ตรงนั้น
พบความลำพังเหมือนครั้งก่อน
เหมือนตอนที่ไม่มีใคร
ฉันยังทนได้ ได้เห็นเธออยู่กับเขา
แล้วตัวฉันเองก็อุ่นใจ
รับรู้ข้างในว่าเธอนั้น
เดินไปไกลเกินหวนคืนกลับ
กลับมามองฉัน
ให้เหมือน เหมือนก่อน
เหมือนตอนที่สองเราเคยรักกัน
เมื่อรักไม่ได้มีแค่เราเท่านั้น
เมื่อเธอได้พบใครคนนั้น
ต้องมีสักคนที่ต้องจากไป
ขอให้มันเป็นตัวฉันเองไม่ใช่เขา
ที่ยอมให้รักของเรามันจางหายไป
ต้องรับมันให้ไหว
การอยู่คนเดียว
ก็รู้ว่ามันต้องเหงา
แต่ว่าฉันคงไม่อาจฝืนใจเธอ
ฉันเลยถอยไปอยู่ตรงนั้น
ตรงที่ไม่มีใครให้กอด
เลยถอยไปอยู่ตรงนั้น
พบความลำพังเหมือนครั้งก่อน
เหมือนตอนที่ไม่มีใคร
ฉันยังทนได้ ได้เห็นเธออยู่กับเขา
แล้วตัวฉันเองก็อุ่นใจ
รับรู้ข้างในว่าเธอนั้น
เดินไปไกลเกินหวนคืนกลับ
กลับมามองฉัน
ให้เหมือน เหมือนก่อน
เหมือนตอนที่สองเราเคยรักกัน
ฉันคงไม่ฝืนไปกว่านี้
เพราะฉันไม่ควรจะยืนอยู่ตรงนี้
ก็ขอให้เธอได้พบแต่สิ่งดีๆ
ความจริงที่มี ในวันนี้ฉันคงต้องรับมันให้ไหว
ฉันเลยถอยไปอยู่ตรงนั้น
ตรงที่ไม่มีใครให้กอด
เลยถอยไปอยู่ตรงนั้น
พบความลำพังเหมือนครั้งก่อน
เหมือนตอนที่ไม่มีใคร
ฉันยังทนได้ ได้เห็นเธออยู่กับเขา
แล้วตัวฉันเองก็อุ่นใจ
รับรู้ข้างในว่าเธอนั้น
เดินไปไกลเกินหวนคืนกลับ
กลับมามองฉัน
ให้เหมือน เหมือนก่อน
เหมือนตอนที่สองเราเคยรักกัน
...อ้างอิง www.siamzone.com/music/thailyric/13238

[@panupong4215121]

ขนิษฐา สีลากุล ความหมายจีนไม่เหมือนกับภาษาไทยเท่าไหร่นะครับ

[@BamBam-cp3dz]

ชอบเด้ออ