Laisse béton // Renaud // POMPLAMOOSE ft. Erik Miron
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ม.ค. 2021
- Gardenview out now, listen on Spotify (sptfy.com/gardenview) or wherever you listen to music.
Here's our Spaghetti Western rendition of "Laisse béton" by Renaud...just in case Tarantino needs something for any upcoming films.
Save this song on Spotify: spoti.fi/2r3Yqkh
Follow us on instagram: / pomplamoosemusic
Become a patron of our music (to vote on the songs we cover and get merch and stuff like that): / pomplamoose
MUSICIAN CREDITS
Trumpet, Guitar, Whistle: Erik Miron
Lead Vocals: Nataly Dawn
Background Vocals: Sarah Dugas
Accordion: Jack Conte
Banjo, Hi Strung Guitar, Baritone Guitar: John Schroeder
Upright Bass: Eliana Athayde
Drums: Ben Rose
Saxophone: John Tegmeyer
Bass and Diatonic Harmonica: Ross Garren
AUDIO CREDITS
Engineer: Tim Sonnefeld
Assistant Engineer: Branko Presley
Mixing/Mastering: Caleb Parker
Producer: John Schroeder
VIDEO CREDITS
Director: George Sloan
DP: Ricky Chavez
Camera Operators: Merlin Showalter, Sammy Rothman, Dijon Herron, Charlene Gibbs
Art Design: George Sloan, Susannah Honey
Video Editor: Dominic Mercurio
Recorded at The Village in Los Angeles.
LYRICS
J'étais tranquille j'étais peinard
Accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar
A commandé un jambon beurre
Puis y s'est approché de moi
Et y m'a regardé comme ça
T'as des bottes, mon pote
Elles me bottent
Je parie que c'est des santiags
Viens faire un tour dans le terrain vague
Je vais t'apprendre un jeu rigolo
A grands coups de chaînes de vélo
Je te fais tes bottes à la baston
Moi je lui dis, laisse béton
Y m'a filé une beigne
Je lui ai filé une torgnole
Y m'a filé une châtaigne
Je lui ai filé mes grolles
J'étais tranquille j'étais pénard
Accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar
A commandé un café noir
Pis y m'a tapé sur l'épaule
Et m'a regardé d'un air drôle
T'as un blouson, mecton
L'est pas bidon
Moi je me les gèle sur mon scooter
Avec ça je serai un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle
Je te montrerai mon Opinel
Et je te chouraverai ton blouson
Moi je lui dis, laisse béton
Y m'a filé une beigne
Je lui ai filé un marron
Y m'a filé une châtaigne
Je lui ai filé mon blouson
La morale de c'te pauvre histoire
C'est que quand t'es tranquille et peinard
Faut pas trop traîner dans les bars
A moins d'être fringuer en costard
Quand à la fin d'une chanson
Tu te retrouve à poil sans tes bottes
Faut avoir de l'imagination
Pour trouver une chute rigolote - เพลง
Un bon classique en verlan!
Une belle reprise de pomplamoose, et un vrai classique du coup!
J’aime bien le contraste entre l’aspect clean de Nathalie et le thème de laisse beton 😉😻💚
salutation de Genève
Toute mon enfance ha ha ha!
Please next up : either Les Négresses Vertes "Voilà l'été" or "Sous le Soleil de Bodega", (sorry that's their band name but they're not racist I swear lol!), La Mano Negra "Out of Time man" (same!) or Les Rita Mitsouko "C'est comme ça" or "Marcia Baila"!
À mon sens, la plus belle reprise de cette chanson ^^
Do you realize how unexpected it is for a French guy my generation to hear this long forgotten tune that was constantly playing on the radio when I was a teenager, sung by Pomplamoose? This means a lot to me, thank you. Sadly the original singer has been struggling with alcohol problems for years and is a mere shadow of his former, cheerful self but I'm sure it has been really heartwarming for him to see your cover (I hope he has!)
N'hésitez pas à en faire d'autres de Renaud ! La voix de Nataly serait magnifique sur "Mistral Gagnant" !
Oui, super idée !! ++++++
Ça serait super effectivement d'autant plus que cette chanson est née à Los Angeles ... Ça ferait un joli retour.
Mistral Gagnant est un chef d’œuvre et mériterait d’être connu outre atlantique !
th-cam.com/video/GNPOtRuApGM/w-d-xo.html
je valide cette idée!
This music evokes the image of Clint Eastwood eating a croissant.
Right, yet the character of the story is less badass than Clint. He gets his jacket, jeans and boots stolen by bad guys, and he ends up practically naked.
Just snorted my tea - thanks lol
YES!!!
Yeah, with my boots and jacket too!
I can definetly picture a Naked Clint eating a croissant... with a badass look on his face.
40 ans que tout les français connaissent cette chanson..impossible pour nous de la dissocié de la vision et la voix de renaud ...et pourtant ...Magique .....bravo !bravo!!
Ah ! Merci de revisiter tous ces "classiques" français avec autant de talent et d'amour !
Merci pour ce cadeau pour tout vos fans français !
Here's a song about a dude who keeps getting bullied by jerks who steal his clothes every time they beat him up. Probably NOT what you thought this song was about 😂
Love it! HA! Renaud, que de souvenir sur une scène à Montréal
Whaaaa? Mais naaaan! Ha ha ha!!!!
😂
who is ready to try translate lyrics ? and explain why half of words seem not to be in french ? ca va en faire des notes de bas de page ...
en tout cas merci pour cette version à la fois personnelle et respectueuse de l'originale.
Gee, I thought it was about concrete or something
Kudos to the person that wrote the English subtitles. They are amazingly accurate for a song full of slangs.
FINALLY, POMPLAMOOSE SINGING RENAUD
Cette reprise réveille une certaine nostalgie. Mais qu'un groupe californien reprenne cette chanson avec autant de talent, c'est au delà de ce que j'imaginais.
I have to say while all these french songs y'all are putting out are great, they are making me dream about my two years in France and making me miss it terribly! N'arrêtez jamais à chanter en français pourtant, c'est tellement beau!
Gosh, the same!! But it was one year. We studied this song at my advanced French course there.:) So nostalgic!
@@rowansamoilov5572 elle était courageuse votre prof ! Beaucoup d'argot dans les paroles de Laisse Beton :)
@@jjjrrrggg ouaiii, et c'était tellement fun !:)
Never clicked that fast! Renaud is my favorite French song writer.
What are your favorite songs/albums?
@@Pomplamoose Mistral Gagnant is my all time favorite, Fatigué, En Cloque, Miss Maggie and La Médaille to name just a few.
@@Pomplamoose La Mère À Titi, En Cloque, Mistral Gagnant, Morgane de toi, Manu.. Trop de bonnes songs ^^
Same here. So fun
@@Pomplamoose mistral gagnant for sure.
have you ever heard of Jacques higelin who died three years ago.?he also created a bunch of my favorite songs if you'd lend an ear..Merci
Story of a good old clean bar fight like we don't see anymore!
Impressionné par cette interprétation de Renaud.... Le verlan est de très bonne facture... Plus sérieusement, un très bon moment musical 👍👍👍👍👍👍👍
15 people downvoted this because they're the jerks that stole the clothes in the first place.
super!!!nostalgie de l'année 1978 .dans la même veine rythmique, Noir Désir, Le Vent Nous Portera.
bise de france, a l'équipe
Remettre du Morricone chez Renaud, c'est simplement brillant
Absolument captivant. Excellent travail de tout le groupe. Nataly, hors du commun, et Sarah Douglas, l'accompagnement parfait. Salutations depuis l'Espagne.
Je crois que même Renaud va être jaloux de cette version 😂 👏👏👏
Toute ma jeunesse... Bravo !!
Excellent, absolument...
Superbe interprétation ! . . avec des paroles en béton et une musique d'enfer.
Was having a very bad day and then Pomplamoose in French mode ...... Life is good... Merci
Well, I certainly didn't see that one coming..., pure awesome.
Superbe reprise de Renaud. Vous êtes géniaux !
Comme d'habitude, une autre merveilleuse interprétation de Nathalie! En passant, tu as déjà conquis mon cœur mais pas celui de tous les québécois! J'attends avec impatience que tu reprennes un succès du Québec. Mais peu importe si tu le fais ou non, je suis conquis depuis vos tout débuts, Jack et toi, quand vous avez interprété Le vie en rose d'Édith Piaf il y a quoi... 14 ans !
Maintenant, vous êtes de grands businessgirl et businessman sans avoir perdu votre flamme et votre dynamique. Ma femme et moi sommes fans forever!
Grands artistes québécois:
Gilles Vigneault
Félix Leclerc
Robert Charlebois
Jean Leloup
Les Colocs
Mes Aïeux
Plume Latraverse
Et combien d'autres....
Excellent, vraiment !!! Je ne m'attendais pas à une reprise de Renaud de l'autre côté de l'Atlantique :) Super interprétation comme d'hab' et géniale relecture, félicitations !
Les aventures de Gérard Lambert au Banjo, ce serait incroyable aussi
J’adore ce groupe
oh merde ! c'est probablement le truc le plus inattendu de l'année : Pomplamoose qui s'empare de l'univers de Renaud... et c'est bien !!
Everytime you sing in French, it reminds me how beautiful the language is
When that banjo started going, I had a sudden craving for some moonshine.
th-cam.com/video/VI-WRb2u4po/w-d-xo.html
I don't speak French, but songs in French always seem to surprise me on how good they are.
oui oui
This one they made better - at least the music part. Brassens, Brel though - amazing to this day.
The original one :
th-cam.com/video/DmGaP5i3OpI/w-d-xo.html
Listening to an artist in another language can be quite the revelation. German pop icon Sarah Connor used to sing exclusively in English, then tried German for a show where artists cover each other's songs, subsequently recorded an entire album in German and it was a lot more intimate and emotional.
Yessss I love when you do French songs!
French folk (:
La version western de "Laisse béton", je l'avais pas vue venir !
Lassé de tous mes compatriotes qui chantent en anglais, je suis tellement content de trouver l'inverse. Et toutes vos reprises sont de bien belles réinterprétations.
Merci
Encore, encore, encore, trop bien les reprises de nos classiques français. Merci pour ce beau moment.
Chanson de mon adolescence ...renaud incontournable pour un français !
Pour un francophone. Et pour un francophile qui aime les beaux textes, même, ou surtout s'ils sont décalés !
Bravo ! La grande classe.
Formidable..............Très intéressante cette version " de Laisse Béton" de Renaud j'aime bien le côté américanisé et la jolie voix de Nataly . Merci un Grand Fan de Renaud
L'arrangement est fabuleux. Sacré groupe.
Wahoooo et maintenant Renaud ! Bravo, bravo, bravo et encore bravo !
Choix de musique parfait
Super! Encore encore !
Quelle bonne surprise ce cover inespéré de Renaud sur la chanson qui lui a apporté la célébrité et m'a permis de le découvrir en 1978. Un bel hommage à cet artiste français qui pour moi reste celui qui a écrit les plus belles chansons jamais produites sur l'enfance avec "Morgan de Toi", "C'est quand qu'on va où" et bien sûr la plus magnifique d'entre toutes "Mistral Gagnant". Renaud, de part l'usage du langage populaire et argotique des années 70, 80 est néanmoins difficile d'accès pour un public non francophone, car ces chansons sont évidemment très difficiles (voire même impossibles pour certaines) à traduire sans trahir l'esprit populaire et gouailleur qui les anime. Il a aussi laissé un mauvais souvenir à certains anglais ronchons avec sa chanson "Miss Maggie" écrite par l'artiste après le drame du Heysel survenu le 29 mai 1985 à Bruxelles. Et qui, sur le thème du machisme en général et du hooliganisme en particulier, en profitait pour égratigner par la même occasion celle qu'on appelait alors "la dame de fer", l'extrême libérale et très controversée Margaret Thatcher. Tout comme Pomplamoose, Renaud était un grand admirateur de Georges Brassens. Il est donc judicieux de faire un focus sur la version originale de "Laisse béton" par Renaud et surtout bien écouter le tout début de la chanson qui s'ouvre sur le rythme de (contre)basse le plus utilisé par Brassens. S'il n'y avait ensuite la guitare du folklore country qui vient s'insérer sur ce rythme très particulier et propre à Brassens, on pourrait presque croire que c'est lui qui va chanter ("Brave Margot" par exemple).
C'est exactement ça !!!
My song when I was a teenager... Waou.. I'm 60 years old.
Jamais je n'aurais pensé que vous reprendriez cette chanson un jour.
I just adore this type of music!!!!
Quelle audace, magnifique livraison, très originale. Vous me sciez!
Haaaa ! J'adore ... avec ta frimousse de petite fille nous refaire "laisse béton" , c'est géant ...et toujours ton français impeccable et tes supers musicien . De France , je vous tire mon chapeau
The music sounds so classically American, but the French is making me think of cowboys riding around vineyards chasing loose cattle and shooting varmints.
Magique comme à chaque fois. Tellement heureuse de découvrir de vos nouveaux titres à chaque fois. Merci à vous !
this is BEAUTIFUL god damn i adore your French covers!
we all do , we all do
C'est formidable,
Magnifique !!!
Fabuleuse reprise, les arrangements sont surprenants... Au top !!!
Merci beaucoup 👍
Je suis toujours aussi impressionné par la qualité de la voix. C'est excellent!
C'est magnifique, bravo!
C'est génial et sympa d'écouter vos reprises de chansons françaises depuis votre Californie. Bravo et merci !
You grapefruits are doing something for French music that it never really did for itself, IMHO, something that's never been done before: you're making it popular beyond France and the French-speaking world. Merci!
Don't get me wrong, but just because Anglophones have never heard of it, doesn't mean the rest of the world never paid attention. From what I understand, Mylène Farmer has a big following in the Arab speaking world and Harmonium toured California in the late 70's. We all (myself included) just need to be open minded. Another example is Shakira's early Spanish repertoire; it's fantastic. Too bad it doesn't trend as much as her more recent English stuff.
@@1dancy Good to hear a different perspective on this! Yes, I'm simply speaking from an American perspective but I'm sure in places like Quebec, obviously, French music is popular. In the Arab world, in places like Algeria, Morocco, and Lebanon that were once French colonies where French is still a native language, yes, I'm guessing it must be quite popular. You just never hear it as much in the Anglo world as you do with say, German or Australian bands who, to no surprise, are singing in English to reach Anglo audiences. In fact, in my ignorance, I cannot identify a band from France that has ever been popular in the west. Of course, there have been singular musicians but a band?
@@DavidLasoff Agreed. Point taken.
With Pomplamoose, this french song sound Western. Love it.
Je ne suis pas fan de Renaud, mais là c'est vraiment chouette !
C'est génial ! Tout est dans le regard !!!
J'adore. À vous voir jouer et chanter, il n'y a pas seulement la chute qui vous fait rigoler. Pour un québécois, toujours captivant d'écouter l'argot des français de Paris, France. ;-)
Toujours un vrai plaisir d'écouter ces chansons sublimées et interprétées avec talent, dans un français parfait! bravo et merci !
Trop bien ! Superbe reprise. J'adore cet arrangement. On en redemande. Merci pour votre travail d'une grande qualité.
Encore , encore et encore ! Bravo Pomplamoose ! Merci !
Je vous regarde, je vous écoute, je me sens bien et je n'arrive pas à décrocher...Je deviens dépendant. Vous êtes fantastiques ! Merci pour le bien que vous diffusez.
Merci, il y a longtemps que j'espérais une chanson de Renaud et votre choix est original. Quel bonheur!
danke euch !
Sooooooo great ! merci !!!
Fabulous! Excellent ! Love it!
Bon boulot, on pourrait presque te croire titi parisienne!
Génial! 👍 quelle orchestration... 🥰
Just wonderfull !! Merci beaucoup !!!
Toujours aussi bien. Quel talent!
il m'a fait amusee. Une tres bien rendition.
I don't speak French & hats off to those who can learn it (so hard). Love your French songs for the beauty they are. Such a pretty language!
What a lovely, lively piece. Your arrangement and players are second to none. Toutes nos felicitations.
Bravo Nataly, bravo Pomplamoose ! C'est un vrai plaisir à écouter et à voir.
AH bah là d'accord ! pomplamoose, super reprise d'une super chanson d'un auteur magnifique. HOURRA !!!
genial ! merci pour cette cover, on vous attends en france avec impatience :)
Super originale orchestration ! Merci les Pomplamoose !
quelle belle surprise!!
Très étonnant le choix de cette chanson purement parisienne ...la porte d'orléans, Montmartre , moi le parisien je ne peux qu'y être sensible! // Very surprising the choice of this purely Parisian song ... Porte d'Orléans, Montmartre, as a Parisian I can only be sensitive to it!
Mais waw la reprise!!!
15,000 people just signed up for French lessons! Nataly you do this so well! Thank you
bonne idée cette version , j'aime beaucoup
Bravo, très belle interprétation de cette ancienne chanson de Renaud. Tout cela redonne un peu de vie à ce pauvre Renaud...
Brilliant! Love these, both because Nataly sings so beautifully in French, but also because you hear the character of all the players so organically.
Bravo bravo bravo !
Such beautiful talent Awesome Thank you for sharing.
Superbe reprise. Intonation, accent, 100% parfait. Bravo
Mais, comme toujours, c'est magnifique!
Un régal merci ! 🙏👍👍👍
The original already had a "western/folksy bluegrass" feel, but this cover just goes all in! Fantastic! ♥
you GUYS i love you
a cover of Manu would sound amazing!!
I love the beautifully nonchalant excellent simplicity!!
Super, merci! laisse béton!