Ziyoou-Vachi - FLAT [ENG Sub]

Ziyoou-Vachi, also known as Queen Bee, performing "FLAT" at Zepp Tokyo on 2018.07.22
Translation by @ziyoouvachi_eng on Twitter
Read it here: lyricstranslat...
Used with permission

[@TaxiDriver2116]

To those requesting songs, I will keep them in mind! However I can't guarantee I will get to them right away, this is just something I do occasionally for fun.

[@toypoodleswwwwww]

イントロで惹かれなくてこの曲飛ばしてたアホな自分をぶっ飛ばしたい。
こんなにいい曲だったなんて
この前の初めて行った女王蜂のライブでこの曲を演奏してくれて
もっと早く好きになりたかったこの曲を。

[@ver.7087]

HALFは決意みたいなものを感じるけど、FLATはただただ生々しく、アヴちゃんのリアルが痛いほど伝わってくる。このシングルを東京グールreに合わせてきてくれたのは本当に運命的なものを感じます。

[@まこ-l1p]

2:35のとこピッタリすぎて鳥肌たった
チームワークがすごいんだよなぁ

[@南武線-t5p]

これはアヴちゃんが歌うことによって成立するし意味がある。

[@kyrequited]

なによりすごいのが力みなぎるドラムを叩きながら美しいコーラスをするるりちゃん……

[@taniguchihiromi7781]

かわいいもかっこいいも綺麗も性別なんて関係ないし、全て取っ払うくらいの魅力がある代表的な存在。見てるとそんなカテゴリーなんて無くなるただただ惹かれる唯一無二感

[@017-z7p]

性について深く優しく考えるアヴちゃんの訴えるような歌に胸が苦しくなります。泣けます。

[@ちまま-q7x]

今日、ライブで聴いて涙が止まりませんでした。素晴らしい曲です。

[@user-pf42tjn]

ちょうど自分自身のセクシャリティーに正面から向き合って悩んでたときと同時期に女王蜂のアルバムを１から一通り聞き始めて…
「HALF 」からの「FLAT 」を聴いたときはホントに衝撃的だった👍
アブちゃん…この曲をこのご時世に作ってくれて本当にありがとう🙇

[@ボンボン-f9q]

なんとも言葉にし難いモヤモヤした感情がある時に聞くとちょっとは気分が良くなる

[@vacationlover95]

本っっ当に魅せ方がうまいよね。今まで行ったライブで女王蜂が1番没入度が凄かった。

[@chxrry193]

音楽が止まったところにびっくりしちゃって泣いた…　何回見ても感動してるんだ。いつも自分を自由に表現してるアヴちゃん本当にすぐい人…　オーストラリアからいつも、いつも、応援してます！だいすき

[@パラボリックはすたっく]

控えめに言って天才とは正にこの人の為にあるかのようだ…

[@catchiinblacktainer20]

平坦な戦場ここまで歩いて来てくれてホントにありがとう

[@ギイ-k6d]

アヴちゃんの想いが痛いくらい伝わってくる

[@ふてきくん]

聖誕祭で歌ってくれて、あの空白の間に自分もいることができて本当に幸せだった…この曲は女王蜂の中でも特にジェンダーレス性を訴えかけてて大好き。カップリング曲には勿体無いくらい素敵な曲

[@NANA-cg5vo]

ライブ行ったことあるけど、まじで終始鳥肌やべぇよ

[@める-m2w]

麻婆豆腐 いいなぁ

[@NANA-cg5vo]

夢璃愛 機会あったら行ってみて下さい！
私は後ろの方だったのでアヴ様が見えませんでした(T-T)

[@_7haru492]

この間初めて行ってきましたけど、言ってる通り鳥肌止まんないし、もう本当に唖然でした。
女王蜂ほんとやばいですよね！！！

[@NANA-cg5vo]

_7 haru いいなぁ！！！また行きたいなぁ私も、、

[@だいき-z5c]

行きてぇ！！！！

[@halffullofit]

being able to understand the lyrics gives me a new appreciation for this band, specifically this song. it feels like things i wish i could say myself, but i cannot.

[@adbrate4234]

ここまで真に迫った曲は聞いたことなかった。泣きそうだ。
マイノリティなんて感じず、創作に利用されるような希少価値もなく、LGBTQは普通に「いる」。母親の胎の中に大事なモノを置いてきたとか言われながら、私もただ生きている。
「こんなの要らなかった」
そんなことを思う必要さえなくなればいい。

[@tlyu7751]

沢山いるからマイノリティとは勘違いだと思います

[@mmmmon3089]

t lyu
徐々に社会は寛容になりつつあるのかも知れませんが、未だLGBTQ=セクシャルマイノリティ(性的少数者)と看做されています。
全ての人が気負うことなく生きていける世界になると良いですね。

[@user-pf42tjn]

人間全体として見れば誰にでも
当てはまる歌詞なのが深いと思うなぁ…
「こんなのいらなかった」
「こんなはずじゃなかった」
LGBTQに限った歌詞ではないはずだから…
皆何かしらのコンプレックスや後悔や理想があって苦悩しながら生きてる…「そう考えたらやっぱりみんな所詮は同じ人間でしょ？ 」
って問いかけられてる気が私はしました😊

[@ユイコ-e6r]

「選択肢はあみだくじ」
自分が引いたものがただそれだっただけ

[@めい-w1f2l]

歌詞すごいなぁ、、めっちゃストレートに伝わってくる。

[@Nanami_X_Higurama]

This is Performance ,This is Art She's Not *Just* singing and The Way the Crowd is quiet and savoring the performance speaks for itself . Avu Chan really is something , if it wasn't for TH-cam Algorithm and Animes ,I would never have found this amazing band . Gosh I love the teamwork of your band and the complete control avu Chan has on her vocals . I wish One day I can attend their Concert

[@griffin812]

Have you watched the live performance of Tsugeguchi on TH-cam yet? It is mind-blowing. From what I can make out, it is about being harassed/made fun of by the other kids in school and the teacher(s) being complicit. Title means Snitch/Tattletale. I felt the same way when I saw that video, that it is a work of art.

[@Nanami_X_Higurama]

@@griffin812 sorry I haven't :( , I have watched the live version of saiminjutsu , Awahime sama , and Half and the official live performances on qb's official channel all on TH-cam . The more I learn about this band the more I wanna listen to all their songs and go to their concert .
I recently learnt that qb do everything by themselves , the song producing , playing the instruments ,avu writing her own songs which are beautifully written and poetic , designing and making their own clothes and so much .

[@Nanami_X_Higurama]

I dunno about tsugekuchi but holy shit this performance and lyrics of FLAT blew me away , I can literally feel her pain , insecurities and struggles just by listening to this performance . Also to a certain extent I relate to this song , Avu is inspiring me so much 🥺🥺.
And yeah thank you for the information regarding the meaning of the title of the song . I also learnt about the title of Baishun, Burning sea and Paper crane (I forgot their jp name ) the other day. Really amazing writing by Avu .

[@Ultra_Uruchi_Mai]

マジで名曲だと思うこの曲
カップリングにはもったいない

[@user-pf42tjn]

アブちゃんいわく、「FLAT」「HALF」は表裏一体なの…的なことを言っていましたね

[@ナツ-y2m]

@@user-pf42tjn
人種と性別かな

[@user-pf42tjn]

@@ナツ-y2m
なるほど～💡

[@user-tsuganeko]

双子とも言ってましたね😄

[@_7haru492]

本当女王蜂って歌唱力も演奏も凄いよね。初めてLIVEに行った時凄く心が揺れた感覚が未だに忘れられない。ここのコメント見てると尚凄いってのが分かる。

[@user-lw3jv5fb8k]

音が消える所毎回泣けちゃう
その後の歌詞が
自分らしさってやつ パンツの中身だけじゃないはずって
もう泣くしかない
ほんと自分らしさって性別だけじゃないよね

[@みく-v5i]

この曲聴くと泣いてしまう
こんな筈じゃなかった
選べたとしても、あみだくじで結果が希望道りになるわけじゃない
いたちごっこはもうやめたい
まっすぐでいたい
前を向きたい
苦しいけど励まされる。そんな曲

[@user-pf42tjn]

苦しいけど励まされる…ほんとそれ😢👍

[@リクルート-v8t]

アヴちゃんはやっぱりかっこいい。
この曲でどれだけの人が救われたことか…

[@user-pf42tjn]

仕事帰りにしんどいとき「HALF」とできるだけ合わせてよく聞きます👍
めっちゃ救われてます👍😄

[@だだ-l1f]

自分はかっこよくなりたい
でも 性別を変えたい訳じゃない
胸はいらない 可愛い服もいらない
可愛くなるための化粧はしない
なりたい自分になるための化粧はする
男性と女性が交わる行為が気持ち悪く感じてしまう
きっと子供なんか出来ない
結婚なんかできない
お父さんお母さんごめんね
私はどうしたらいいか分からない
こんなの誰にも言えないのに
この曲聴いて良かった

[@アンチ撲滅隊-r2l]

私と全く同じでびっくりしました

[@アンチ撲滅隊-r2l]

@@だだ-l1f 　　
はい。本当です。考え方がめっちゃ同じなんです。。
スカートとか履きたくないんですよ。。でも、制服だし。。。
その代わり、普段着はジーンズやパーカーなど男性服用を着てます。
しかも、私恋愛対象が女性なんです。
なにかあったら、何でもなんでも言ってくださいね、、(^-^)
力になれるのなら、協力しますよ！

[@user-gurugurudokkan]

誰にも謝る必要ないよ。なりたい自分があって傷つくこともあるだろうけどそれを貫いているのは羨ましい、かっこいいと思う。一緒に頑張って生きて行こう

[@ピーナッツバター風味]

アセクシュアルじゃないかな？
調べてみて。世界人口の2〜8%が
そうらしいよ。私もね

[@neattea3452]

-I cried-
*I'm crying*

[@ぱおぱお-m7f]

膨らまなければって歌詞のところで中学生の時の私がよぎった。
本当にこの胸がこれ以上成長しないことを願ってた。

[@randomstuffwithalex7183]

This is basically me trying to find who I am. I showed this to my mom and she just rubbed my leg.
I feel the lyrics deep in my soul and they make me happy, sad, and glad.
Avu-chan is such an amazing person. I love them all but Avu has a special place in my heart always!

[@nerdychocobo]

The "In art house movies about gender Will the protagonist fall ill or die or their love be unrequited?" followed by 5 seconds of silence breaks my heart everytime

[@1995bakutan]

アヴちゃんの世界観にどっぷりハマっていくこの感じが凄く気持ちいい💙自分に見えない知らない世界を魅せてくれる。

[@yuikosimura4806]

平坦な戦場って所でまず鳥肌がたった･･･すき･･･
最近、売春を聴いてから毎日 アヴちゃんを聞いています･･･

[@official-nx1sj]

かっこよすぎる....どんな声の出し方してるんだろう....
あのかっこよさで最強に上手いってヤバイね

[@neozeroluminatti7619]

OMG, now that's one hell of performance

[@レアメタル-y6z]

不思議な魅力がある声

[@srtk00]

男らしさとか女らしさとか、性別で性格が決まるなんてないんだよね。
それでもなかなかFLATに出来なくて、自分らしさをいつも見失う。
こんな筈じゃなかった、こんなの要らなかったって嘆いてしまう。
誰かと比べるのをやめて、自分の人生を生きたいよ。

[@user-gp8df5iv4w]

アヴちゃんが，「女性として男性として生まれてる訳で成し遂げてるからあとは自分らしく生きること」って言ってたのを思い出した‥

[@tekksumis7068]

Was this in a song?

[@5ki3ll]

アヴ様のお部屋、、、でしたかね？
自分もその言葉凄く刺さりました

[@user-gp8df5iv4w]

@@tekksumis7068 It ’s not a song, it ’s a word spoken by Avu-chan.

[@user-gp8df5iv4w]

@@5ki3ll そうです！

[@tekksumis7068]

@@user-gp8df5iv4w I wish I could find more interviews with her I wanna learn more

[@garuru1542]

またライブでFLATを聴ける日が来てほしい

[@める-m2w]

体が男性だから男性らしく振る舞うとか体が女性だから女性らしく振る舞うとか
そういう事はしなくてもいいんだと思いました……
体が男性でも自分らしく生きていたらそれでいいと思いました

[@user-pf42tjn]

あなたのように柔軟に物事を考えて、常識を越えて他者を"容認"できる人がどれだけ世の中にいるんだろう😰…
Xジェンダーの私にとってあなたの言葉に…
なんか泣けてきた😢

[@める-m2w]

アキ まだまだLGBTの方やXジェンダーの方にとって、この世の中は生き辛いかもしれません、今の世界は性に対し無駄な偏見を省くのが課題だと自分は思っています。

[@imnotokBUT]

本当に大好き…………

[@zzz6932]

とにかく心打たれます。

[@のんたん-m1f]

この曲何度聴いても胸が苦しくなって涙が出そうになる

[@SH-xo3lb]

2:31のフッと鼻で笑ってニュアンス出すところが好き。

[@katresan1059]

This song is beautiful and the performance is so intense, I love this!!

[@ナツ-y2m]

僕がアヴちゃんの存在を性別や国籍を除いてただただ好きなように
みんなの生まれ持った背景を考慮せずに触れ合えるようになれたらどんなにいいかって思います。
誰でもなりたい自分になれればいいと...そんなかっこいい日が来るのを願います。

[@tuna5144]

最初アヴちゃんの色んな曲を聴いた時、歌詞に共感とかはしなかったけど、その声とか表情、身振り手振り、映像から伝わってくる熱にハマってそれからずっと見たり聴いたりしています。
こんな好きになり方があってもいいよね。と新しい視野が開けた出会いでした。
ちなみにレベル高すぎて自分で歌えないのが難だけどそれがアヴちゃんの音楽！って感じがしてそこも好きです。

[@bergaymott]

Oooooooh thank you so, so much for sharing this! 😭 this song is beautiful and so is Avu-chan's voice 😭💖💖💖 ありがとうございます!💖

[@GracefulSquash]

I really wanna go to one of their concerts. Avu-chan’s voice is so good. I love all of them. Thank you to the person who uploaded this!!!

[@DarkAspirine]

This uniqueness is very beautiful!!!!

[@でんぷん-d3v]

某アプリで聞いたことある曲がおすすめに出てきて聞いて、不思議な気持ちになったあとに関連に出てきて開いたら鳥肌が止まらん.......ハマりそう

[@yomihime9680]

何回も何回も聞いてる…本当に素晴らしい曲だと思う。アヴちゃんの想いが…こう…言い表せないんだけど伝わってくるんだ…

[@たるぺん-l7k]

セクシャリティをネタに気軽に人を馬鹿にしてる人見るとすごい嫌になる、てか悲しくなる。
同級生の友達で、
「男なのに男のこと好きとかww」って
は？何それ、俺が馬鹿みたいじゃん。
でもそこで正直な事言えないから「それな、、w」って言うしかないのがまた辛い。
ただただ普通に楽しく居たいし、
ただただ普通に彼女作って、
ただただ普通に結婚とかして、って
それを「幸せ」じゃなくて「不安」の対象にしか見ることができないのが辛い。
ただ普通にフラットに生きていたい。
他人に馬鹿にされたくない。怖い。辛い。

[@きたい-k8o]

優しい気持ちできっと全てが良くなっていくはず。それを信じてる。

[@dy836]

みんながそういう人ばっかじゃないよ。自分が自分でいれる人に出会えることが大切！

[@Nijinoshizuku105]

少なくとも、私はバカにしないぞ。
この曲で泣いてる人はたぶん仲間

[@匿名-x1t]

M r 野獣先輩

[@s.s6605]

そう言う人は誰よりも何かに怯えているのかも知れませんね。私はこの歌で泣きました。

[@generalgobutasama6562]

Love you queen bee .. i need more of them

[@KremIsis]

Really nice drumming. Smooth and elegant.

[@里杏]

衣装halfのMV と同じ？
halfとflatは２つで１つって言ってたからかな
2:06　
BL↘GL↗NL → 　T↘L↗
違法だけど広報効果かなりあると思う
聴いたの初めてだけど
Live行きたくなった

[@baobabu_ohm]

生で聴きたい観たい

[@こんぎつね-f1h]

この膨らみがなければ
Tシャツ一枚で着れば
第二次成長 大惨事 ご静聴ありがとう
笑えないジョーク
膨らまなければ
同情買って見せれば
連日DANCING 二の舞
道化芝居 白けちゃうぜ
ほんとうは
「こんな筈じゃなかった」
「こんなの要らなかった」
じゃあ なにがほんとは欲しかった?
選択肢はあみだくじ
「こんな筈じゃなかった」
「こんなの要らなかった」
じゃあ なんであのとき欲しがった?
回答用紙はほぼ白紙
FLATでいたいよ
心をどうか失くさないよう
うらやましさと比べ合いの
いたちごっこはやめたいよ
FLATでいたいよ
心がどうかはぐれないよう
疑うから信じられる
平坦な戦場
いつからか
「どこにもいけなかった」
「誰にも言えなかった」
BL GL NL 勝手なCMばっか流れてるTL
単館系ジェンダームービー
主人公は病むか死ぬか恋に敗れるか
ちょっと判んないね
判んないぜ
自分らしさってやつ
パンツの中身だけじゃないはず
複雑でも特別でもなく
みんな要求にはストレート
FLATでいたいよ
心をどうか失くさないよう
羨ましさと比べ合いの
いたちごっこはやめたいの
FLATでいたいよ
心がどうかはぐれないよう
疑うから信じられる
だから
FLATにしたいよ
心 どうか失くさないよう
動き出したら止まんないぞ
どこにもないようなスタンダード
FLATにしたいよ
心がもう迷わないよう
疑うから信じられる
平坦な戦場

[@すし-r5g]

めっっっちゃかっこいいな………………

[@獅子の子の子獅子猫の子の]

感動もあるんだけれど人として考えさせられる曲。やっぱり女王蜂は凄い。会えて良かった。

[@らたぽんた]

歌のうまさ凄い

[@bouzengum]

Thank you so much for the subs! I got goosebumps the hellllll

[@Momo_21998]

この曲が一番好きだぁ

[@anothergamerbyjaman]

THANK YOU SO MUCH FOR THESE SUBS THESE ARE ACTUALLY AMAZING. I LOVE THIS MUSIC SO MUCH

[@mahamdusillah4849]

I like how the concert version is better than the actual song and music version.

[@miwastar]

この人こそ世界で有名にならなきゃ‼️
英語字幕ついてて正解⭕
素晴らしい❗❤️

[@knife_vacation]

HALFを聞こうと思ってSpotifyでシャッフル再生した時に流れてきた曲がこれでした
歌詞見ながら聞いて色々考えさせられたし女王蜂をもっと知ろうってきっかけになりました

[@s5503]

どうしてだ。女王蜂と椎名林檎には何か
心から沸き立つものと言うか、ライブそのものがひとつの作品、、、物、、なんて言えばいいんだろ。
こんなに妖艶で綺麗でかっこよくて、、、
文では言えない凄い。
平坦な戦場
なんて響く言葉

[@moonju3695]

nothing can describe how much this song makes me feel

[@kurage.oracle]

想いが伝わってきて、自然と泣けます。

[@クライスポク]

うわぁぁ　女王蜂にこんな曲あったなんて感動
凄い作りこまれた曲＆アヴちゃんの個性が溢れまくり＆見事に曲とシンクロしてる

[@皮ゆずの]

この曲女王蜂の中で上位はいるくらい好き

[@さじゃ-j8z]

自分も性別で悩んで居たけど女王蜂に巡り会えて少し前向きに生きていけるようになりました。
自分の気持ちをさらけ出せずに隠してる自分をアヴちゃんのおかげで少し向き合うようになりました。毎回の歌詞に込められた1部1部が心に刺さってきて感動してます FLAT 1番好きな曲です

[@いぇい-f9o]

最初のサビのflatは体について、物理的になければ、あれば、普通に生まれてれば、他の人が羨ましい。
でも、最後のサビは気持ち、見方について、共に受け入れて生きたい、flat。
曲が進むにつれて受け入れて前を向いていく感じが好きです。
勝手に解釈してしまいました笑
分かりにくかったらすみません笑

[@みずいろ-e1e]

今日はじめてこの動画みたワタシ。女王蜂のライブ行くって決めました！

[@Zaete0chan]

I got tears towards the end
This is so beautiful
(Also, their live is better than their vevo, what the hell)

[@はるり-o3f]

繊細な歌声でも力強い歌声でも歌えるからよりメッセージ性も強まりますね。

[@さとう-i8v]

感動した。初めて聞いたのにこんなに感動したのはじめて。

[@4754daisuke]

生でLIVEみたらかっこよすぎて死ぬと思う

[@misomiso5077]

Es una canción muy poderosa con una interpretación increíble 😭💖 el momento del silencio me dió escalofríos! Avu-chan es un ser hermoso

[@yasutaka2005]

性や人種、様々な境界、既成概念を超越する自由な魂。この時代に受けるのは必然

[@_manachan9662]

このとき現場に居たけど 2:22 からのところ凄く惹き込まれたなあ。

[@celianesousadasilva5789]

Que lindo 😍 A voz não muda ao vivo.

[@na-na121]

初めてこの歌聞いた時本当に泣いた。

[@なんとかかんとか-p4z]

性別ってどうでもよかったりよくなかったりこんなにも人生の選択肢をせばめていくものなんだなぁ

[@rm-1031]

ムーディーな雰囲気最高😭

[@本能寺の変-j8f]

アヴちゃんだから響く歌詞

[@やまもと-l6g]

女王蜂のライブはお金稼げるようになったらまじでいきたい。

[@星クズ-e5r]

1番好きな曲。一気に世界観が広がる

[@へあ-m5e]

生まれてきてくれてありがとう

[@memirimi]

すごい表現力…。
圧倒された。

[@s.s6605]

素敵な歌・・・

[@yukanna4968]

2：35あたりが最強に好き　パチンうぇーいみたいな

[@ねるねるねるね-v4o]

自分はやっぱり見た目どうり女だと思うし、自分の性に疑問を持ったこともない
でも この膨らみがなければ ってとこで
どうしよもなく泣きたくなっちゃう
アヴちゃん、私の気持ちを言葉にしてくれてありがとう

[@_takosu12]

この曲聴くとすごく夜の都会に行きたくなる。大阪とか。

[@selenebaudelaire-selbi6820]

Beautiful ❤️

[@wawwaw7351]

I hope i can go to avu’s concert one day

[@ちまき-c8b]

いい歌声。大好き

[@たゆ-z2b]

この曲にめっちゃ救われた