Barbara - Göttingen (1967)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 พ.ย. 2012
- Göttingen
Bien sûr ce n'est pas la Seine
Ce n'est pas le Bois de Vincennes
Mais c'est bien joli tout de même
A Göttingen, à Göttingen
Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent
Mais l'amour y fleurit quant même
A Göttingen, à Göttingen
Ils savent mieux que nous je pense
L'histoire de nos rois de France
Herman, Peter, Elga et Hans
A Göttingen
Et que personne ne s'offense
Mais les contes de notre enfance
"Il était une fois" commencent
A Göttingen.
Bien sûr nous nous avons la Seine
Et puis notre Bois de Vincennes
Mais Dieu que les roses sont
A Göttingen, à Göttingen
Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'aube grise de Verlaine
Eux c'est la mélancolie même
A Göttingen, à Göttingen.
Quand ils ne savent rien nous dire
Ils restent là à nous sourire
Mais nous les comprenons quand même
Les enfants blonds de Göttingen
Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
Et que les autres me pardonnent
Mais les enfants ce sont les mêmes
A Paris ou à Göttingen
Faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j'aime
A Göttingen, à Göttingen.
Et lorsque sonnerait l'alarme
S'il fallait reprendre les armes
Mon coeur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen.
Конечно, не течет там Сена,
Там нет Булони и Венсена,
Но всё равно красив безмерно
Старинный город Гёттинген.
Здесь на вокзалах не рыдают
И песни душу не терзают,
Но всё ж любовь тут расцветает...
О сладкий плен, о Гёттинген!
А память Хельги или Фрица
Не даст истории забыться:
Французских королей, мне мнится,
Знают подчас получше нас.
Здесь обрели объем и краски
Родные всем нам с детства сказки --
Такие подарил подсказки
Нам Гёттинген.
Конечно, нам милее Сена,
Леса Булони и Венсена,
Но дивны розы Гёттингена,
И им веков не страшен тлен.
У нас есть бледные рассветы,
Верлен, в печаль свою одетый,
Но грусть сама -- конечно, это
Ты, Гёттинген!
Улыбкой нас встречают дети,
Они молчат, но взгляд их светел.
Без слов понятен всем на свете
Язык детей.
Поймут все поздно или рано,
Хотя иным оно и странно:
Различий в детях нет ни грамма,
Будь то Париж иль Гёттинген.
О, пусть к нам не вернется время,
Что примет ненависти бремя,
Ведь мной любимо это племя,
Что населяет Гёттинген.
А грянет колокол набатный
И будут звать на подвиг ратный,
Заплàчу я: мне непонятно,
Зачем стрелять нам в Гёттинген.
...Вернусь, вернусь я непременно
В прекрасный город Гёттинген.
Автор перевода - Ирина Олехова - เพลง
Je suis un des enfants blondes de Göttingen et j'adore cette chanson et ma ville Göttingen
Wieviel Freundschaft zwischen Franzosen und Deutschen haben wir diesem Lied zu verdanken? Eine großartige Interpretin und ein tolle Frau, die leider viel zu früh von uns gegangen ist!
La grande dame, sensible, rieuse et engagée ... qui me touche de près (poésie, voix, piano....) irremplaçable
What a great lady poète she was. Bravo madame . Brilliant what a lady ! ❤❤
Monique Serf, juive française née en 1930 (voir Wiki), a fait la plus belle chanson que je connaisse sur le pardon et sur l'amour. "Les enfants sont les mêmes à Paris ou à Göttingen". Je n'ai aucun mérite, moi français dit "de souche", j'admire cette belle âme. Mon coeur verse une larme sur vous, Madame.
Monique Hirsch, traduite Serf, ce que Hirsch signifie en Français.
J'ai vécu 28 ans à Göttingen ma ville de cœur, cette chanson me rend chaque fois nostalgique.
How old are you
Ein wunderbares und rührendes Lied - und eine wichtige Geschichte zur Aussöhnung zwischen Frankreich und Deutschland. Merci beaucoup! Die letzte Strophe macht immer noch Gänsehaut: "Und sollten Kriegsrufe ertönen, und die Kanonen wieder dröhnen, gar viele Tränen mein Herz verlöre an Göttingen, an Göttingen."
❤❤❤
Eine große Sängerin, die heute mehr fehlt denn je. 🇫🇷 🇩🇪
Genaz so kommt es auch bei mir an
I'm from Göttingen :)
Same
Willkommen im Club
Ja, ich in da auch aufgewachsen. Haben wir jetzt was gewonnen? 😉
Vive la Niedersachsen :)
goe altes haus rueck ma nen zwanni raus hier spricht das leasl man man man gruss akki
Je suis français mais vis depuis 50 années en Allemagne et cette merveilleuse chanson me fait toujours chialer.
Vielen herzlichen Dank, Barbara!
Grüße aus Deutschland, Bayern ! Ich liebe dieses Lied auch
ich kenne den Mann , der Barbara zu diesem schönen Chanson inspiriert hat,.... ich war damals in Perpignan, als ich einen schottischen Professor kennenlernte, der lange in Göttingen gelebt hatte.....
Quelle idée géniale et courageuse d'avoir écrit cette chanson à peine 12 ans après tant d'années d'épreuves et de souffrances des deux côtés, chanson de réconciliation, et d'amour. Pour avoir rencontrer de nombreux Allemands, ce sont des gens fantastiques de générosités, rien n'arrêtera le cours de l'histoire, notre amitié est, et restera scellée pour très longtemps. Puisse cette chanson perpétuer nos désirs communs. Merci Barbara.
C'est vrai, mais à l'époque, Stefan ZWEIG et Romain ROLLAND qui s'exprimaient dans les deux langues, se rencontraient souvent, échangeaient, s'appréciaient et appréciaient leur culture respective. Cela n'a pas empêché les antagonismes, les rivalités et les mots de céder le pas aux armes. Alors prenons garde! En cette veille d'élections européennes on sent les tensions se raviver. Faites que jamais ne revienne le temps du sang et de la haine! A méditer
@@didierrostand3913
Merci beaucoup pour ces mots magnifiques! Je suis Allemande qui vit en France depuis 10 ans et qui a été élevée avec l'amour pour la France, le pays de mon âme.
D'autant plus qu'elle était juive
@@withlovefromrussia
Aber kommen Sie ursprünglich aus Rußland?
Но вы родом из России?
pfffffffffff
Je suis allemande et très touchée par cette chanson. Magnifique
Merci beaucoup pour votre commentaire !! Danke schön !!
je suis Européenne à tout prix! Das "Deutsch-Französische Jugendwerk" war eine chance für unsere Freundschaft.... Un fameux bail qui ne fait que durer, grâce au ciel et aux représentants de nos pays!! Merci ô combien à De Gaulle et à Adenauer. Merci à Barbara. Je les aime.
pu
ouimagnifique que dire autres ...
mrciert@@moniquebudel
Quelle belle plaidoirie pour la paix. Moi qui a été élevée par un papa qui adorait l'Allemagne malgré ses années de captivité. Mreci Barbara
En ces temps de guerre en Europe, chanson indispensable. Merci Barbara.
❤️❤️❤️
quelle guerre ?????????????
@@sebtogo7056 tu vis dans une grotte, coupé du monde, mon brave ? 🤔 😕
ich bin entzückt! Wer hätte gedacht, dass Göttingen in Frankreich berühmt ist......
HermannFeid auch berühmt in Frankreich als Universität Stadt !! Mathematic und Jura
Berühmt; bei den Schergen in der Verwaltung?
Chanson pour la réconciliation entre la France et l'Allemagne. Comme elle était heureuse d'être accueillie par son public ce soir-là et tous les autres. Bravo Barbara, si t'entends de là-haut...
"Je ne connais personne qui chante comme elle, la dame en noir qui parle au cœur"
si Edith piaf
+guy chaigneau et Gribouille...
@@guychaigneau5453 Vous plaisantez ou quoi ? Edith Piaf et Barbara qui sont 2 grandes artistes, chacune dans son genre, sont en tant que chanteuses aux antipodes l'une de l'autre.
L'une, chanteuse réaliste, essentiellement interprète, fait (textes et musiques) dans le pur "populo", un style issu du ruisseau qu'elle élève jusqu'au sublime, l'autre auteur-compositeur, qui certes est une grande artiste de la chanson et on la garde dans cet art, fait dans le raffinement et entre carrément, par son style d'écriture, dans la poésie (tout en allant également puiser dans la musique classique).
@@MrAndreasy Haha! mais je suis tout a fait d'accord!! Bien dit l'ami
écoutez Angélina Wismes, vous serez agréablement surpris
1 M vues
Mir kommen immer die Tränen. So schön!!!
Ich bin sehr dankbar, aber auch ein bisschen fassungslos, das ich jetzt (erst) wo ich über 60 Jahre alt bin, doch noch auf dieses wunderschöne Lied mit seiner Geschichte, die unsere gemeinsame Geschichte ist, aufmerksam werden durfte.
Que jamais ne revienne le temps du sang et de la haine..
MERCI BARBARA💓💓💓💓
J'espère que cette chanson est enseignée dans les écoles. C'est urgent !
J'ai appris cette chanson à l'école.
Je ne l'ai jamais oubliée.
Elle était sans aucun doute l'une des chanteuses françaises les plus talentueuses du siècle dernier. Presque personne d'autre qu'elle n'était capable de concilier le texte et la voix de manière aussi émotionnelle et touchante et de communiquer avec le public au plus haut niveau artistique.
Tu oublies piaf et nicoletta
When I was in Highschool, my history teacher showed me this song. I decided to study here and I have been living here for several years now. Will probably never leave this city. I love Göttingen.
J'ai eu l'immense bonheur, l'émotion de voir un de ses concerts à Lille, magistrale elle était ! J'en ai encore des frissons.....
Une exposition lui été consacré a la médiathèque de Nantes , j'étais ému , je connaît son parcourt , son oeuvre , elle me bouleverse toujours.
Quelle chance vous avez madame
Moi de même , en 1966
Ich verstehe ihren tiefen Schmerz. Ihre Stimme und die Musik erinnen mich an Göttingen. Es ist ja lange her aber es ist immer noch Barbara, die schöne Sängerin.
The city of Göttingen became known all over France by the song of Barbara :)
ACE*of*SPADES Yes. If you ask germans: “What do you combine with Göttingen?“, they say: University, Lower Saxony, Nobel price.
If you ask french the same, they answer: Barbara
Guybrush It's soooooo the truth.
And Barbara became known all over Göttingen and beyond 😝
Greetings from Göttingen
Since long time !
le meilleur merci Barbara ... Les plus belles chansons c ' est toi .....
Elle avait la grâce, la beauté, la voix j'adore réécoutée ses chansons, avec beaucoup d'émotions qu'elles me rendent🎼💜
La façon de caresser les touches de son piano ne sont que le reflet de son âme, que dire de plus.
Par les temps qui courent, c'est un rappel salvateur.
Merci.
Si seulement le génocidaire Satanyahu pouvait l'entendre, cet appel.
Elle était géniale ❤️❤️❤️
Non pas cette perfection mais combien ma maman était heureuse
Seule devant tout e la famille j' ai chanté À Gottingen je vous remercie mc
Merveilleuse BARBARA.Comme vous nous manquez!!
Barbara, la grande, BARBARA l'UNIQUE. MERCI.
Merci Barbara! Long live the friendship between France and Germany! Great song!
Merci beaucoup pour votre commentaire !! Danke schön !!
Das ist klar ! Meine frau kommt aus Göttingen. Alles gut für die Deutsch /Französich Freundschaft !!!
Jean Pierre Zutter très plaisant à ecouter
Chris Krueger M a L'A
Merci :-) Danke schön
Von einer Jüdin gesungen. Göttingen, so kurz danach. Aufwühlend. Danke.
C'est quoi ce commentaire de merde ?! Elle ne se définissait pas par sa seule judéité ! C'était une artiste avant tout, et une grande femme !
@@yaelcanetty7010
The poster of the original comment didn't say Barbara was defined by her Jewishness, only that the song was sung by somebody Jewish. He then states - "so kurz danach" (so soon after). We all know what happened to Jewish people during the war. So I take it he is impressed by the fact somebody who is Jewish herself is willing to sing such a song of forgiveness and humanity about a German city, not so very long after the war. I think he is trying to make a positive comment about her and not a "commentaire de merde"!
Of course she did not just define herself as being a Jew, but if you know that as a child she had to change from one hiding place to another in order to escape from the Nazis then indeed this song is something special
@@holger1832 Naja, es waren Grade mal 20 Jahre seid Ende der Krieges und die Frau hat quasi ihre Kindheit, im Krieg, damit verbracht sich vor deutschen zu verstecken um nicht ermordet zu werden. Es gibt heute Menschen die weniger erleben müssen um ein leben lang gegenüber jemandem oder einem ganzen folk skeptisch bis ängstlich zu sein. Vorallem bedenke das sie ursprünglich garnicht nach Deutschland wollte weil sie Angst vor deutschen hatte. Finde schon das man das gut und erfreulich finden kann, wenn auch aufrührend vielleicht ein komisches Wort ist
Yaël Canetty vous n’avez pas compris ou voulu comprendre.
Sie haben nicht verstanden oder verstehen wollen.
Ma femme (29 ans) et moi 35 ans) sommes toujours ému(e) en écoutant cette chanson si dure et en même temps pleine d'espoir. Merci
Bien sûr, ce n'est pas la Seine
Ce n'est pas le bois de Vincennes
Mais c'est bien joli tout de même
À Göttingen, à Göttingen
Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent
Mais l'amour y fleurit quand même
À Göttingen, à Göttingen
Ils savent mieux que nous, je pense
L'histoire de nos rois de France
Herman, Peter, Helga et Hans
À Göttingen
Et que personne ne s'offense
Mais les contes de notre enfance
"Il était une fois" commence
À Göttingen
Bien sûr nous, nous avons la Seine
Et puis notre bois de Vincennes
Mais Dieu que les roses sont belles
À Göttingen, à Göttingen
Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'âme grise de Verlaine
Eux c'est la mélancolie même
À Göttingen, à Göttingen
Quand ils ne savent rien nous dire
Ils restent là à nous sourire
Mais nous les comprenons quand même
Les enfants blonds de Göttingen
Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
Et que les autres me pardonnent
Mais les enfants ce sont les mêmes
À Paris ou à Göttingen
Ô faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j'aime
À Göttingen, à Göttingen
Et lorsque sonnerait l'alarme
S'il fallait reprendre les armes
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen
Mais c'est bien joli tout de même
À Göttingen, à Göttingen
Et lorsque sonnerait l'alarme
S'il fallait reprendre les armes
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen
Source : Musixmatch
merci!
Was für ein Liedtext..... Treibt mir Freude und Traurigkeit in mein Herz und in die Augen. Zu tiefst empfundener Dank und meine Verehrung an eine Frau die zu früh gegangen ist ❤️
A great song. So touching. She wanted to have a grand piano from which she good see the audiance in the eye and not behind a large "closet" when she was invited to play in Göttingen. She is absolutely right in this prospective. Her eyes move in sudden directions to the people listening. A great story of her first performance in Germany. With her struggle and hestiation. To concur that is admirable!
Gracias barbara por emocionarme como nadie lo ha conseguido. Te quiero para siempre❤
Magnifique bien sûr ,même avec le recul,ce n'en est que plus émouvant...Quelle grande dame de la Chanson!!!!!!!
Barbara est inoubliable tout simplement. ..Ses chansons sont remplies d'émotion. Elles me font toujours pleurer. ..
Merci,
@@marie-theresest-yves2473 , Merci à vous également ❤🙏
La plus magnifique de nos chanteuses de tous les temps !
Ses chansons me rapprochent de ceux qui sont loin de moi et j'aime, elles me rappellent aussi de ceux que j'ai aimé, qui sont partis.
Je ne sais pas s'il existe un plus beau plaidoyer pour la paix que cette chanson.
Barbara ho Barbara tes chansons sont si belles...Göttingen, hymne à la paix...des chansons pleines de poésie, de solitude et d'espoir...dommage que je n'ai pu vous voir en concert...dommage!
Sur scène pas en concert ,)
Sehr schönes Lied melancholisch Stimmung erzeugt es und berührt mich sehr
On en avait qu'une comme elle elle juste elle 2000 ans d'histoire c'est toujours elle 80 ans aujourd'hui je pense a elle aujourd'hui merci a elle
¡Eres una inmortal, Bárbara!! Te amamos jusqu´au bout!! Für ewig, ma belle Bárbara!!!
Une grande dame.Merci à vous
❤❤❤❤❤❤❤ i love göttingen
Quelle grâce, quelle beauté et quelle chanson magnifique. Merci beaucoup.
l'une de ses plus belles chansons!
Tout à fait d'accord
Monique Brossard n
this is so beautiful so sweet! full of forgiveness! a true momment of sharing love
Not
Sublime...
قمة الجمال
Magnifique: "Les efants sont les mêmes à Paris ou à Göttingen"
Barbara, pour toujours dans mon coeur.
Merci de Florence.
Aujourd'hui , 2023, évidemment, nous en sommes toujours là. Grâce à qui ? ...nos dirigeants Nous, subissons.
Toujours et encore. Soyons forts, rassemblons nous. Nous sommes tous des humains.
Barbara ho Barbara tes chansons sont si belles...Göttingen, hymne à la pays...bravo
Je t'aime Barbara et on t'aime vive la🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷
c est ùne chanson qui m accompagne depuis mon adolescence et je ne m en lasse pas
j'adore cette chanson..très touchante
m cl
er
Je connaissais pas du tout cette chanson mais elle est magnifique chanté par une belle personne
Vive la Europe,(j'adore Barbara)Merci pour belle chanson melancolique,triste(Göttingen 33-45)
Barbara mettait nos peines en chansons, nos rires en rimes! Et je regretterai toujours que les statues grecques de nos musées ne puissent pas nous faire trembler de la voix de Barbara!
une grande dame une très belle personne elle me manque
Habe Medizin in Goettingen studiert. Bin so stolz auf die Stadt. Toll
De bon souvenirs nous avions appris cette chanson au collège en classe de 4 em avec Mr Gourdeau au Collège Camille Corot.
Fabuleuse Barbara, elle nous manque.
Madame, vous et vos chansons sont intemporelles et magnifiques, mais celle ci est un message de paix, qui dure...
Danke, Barbara...
Barbara singt auch dieses Lied in Deutsch !! Ihre Stimme ist wunderbar !!
superbe
1967 j'avais 03 ans je ne me rappelle pas de cette vidéo.je comprends mieux pourquoi la musique est Une vrai passion pour moi.dj stephano
merveilleuse Barbara ! frêle et forte à la fois ... mes larmes coulent toujours autant en vous écoutant .... chantez pour les anges cette petite cantate que j'aime tant .... laurence
Barbara de plus en plus belle....comme ses chansons!
Je vous aimes fort
Une magie de l ecouter .et ce message.
Madame vous etiez unique.
superbe Artiste, elle est géniale cette femme là, les Artistes ne meurt jamais
le probleme est que la releve n'est pas assurée
Superbe chanson en réponse à l'accueil qui lui est fait lors de son concert par rapport à son enfance de petite fille juive e France
Chanson réconciliation entre la France et l'Allemagne
Merci pour ce partage en cette période de guerre en Europe
Cette merveilleuse chanson a fait plus pour la réconciliation entre la France et nos voisins allemands que nos plus talentueux diplomates elle touche le coeur de nos deux peuples amis après tant d'épreuves passées,et douloureuses certes.
Enrapturing. The epitomy of the French chanson of the Sixties. Driven right to the edge of kitsch but not falling into it.
But what a misunderstanding concerning the relationship with the city. Barbara may have written the song when she stayed there and she must have had very friendly encounters. But for the audience at large the city is interchangeable. It could have been any German town. The song is about reconciliation, transcendence of national animosity.
Barbara was Jewish, she barely survived the German occupation of France and ... you know. So the strong emotions are plausible.
During my years in Göttingen, in the 1990s, I hardly ever came across this song or the singer though I knew about Barbara, Göttingen.
I was born and breed in French speaking New-Caledonia, South Pacific. I fell in love with Germany while listening to Göttingen.
Now living in Paris, I'm lucky Germany is so close.
But the story won't tell you if I've ever been to Göttingen...
Lots of love from France.
💙🇩🇪
Merci a l immense barbara.pour cette merveille.on reste sans voix.
Such a beautiful love song for that unique city; really loved to go and have a coffee there whilst spending 3 months in Moringen, a nearby village which brought up WWII memories and healed some ancestral pains.
Un chef d'œuvre absolue
Meme au niveau de la mélodie qui est grandiose avec ce son toujours en arrière fond qui descend assez aigu qui est très bien trouvé et participe à cette atmosphère mélancolique
c'""est émouvant. magnifique. je me tais.
GRANDE DAME QUI COMPTE DANS LA CHANSON FRANCAISE.
il n'y a qu'une Barbara, il n'y aura jamais qu'une seule et unique Barbara
Wunderbar!
Je pense toujours à toi.....merci Barbara.
bravo
Merveilleuse Barbara
Chapeau bas
MADAME💐💐💐💐
incroyable de voir ce clip en couleurs
les gens étaient bien habillés à l'époque
sinon Barbara est incroyable
Elle était unique de classe et de distinction.
Barbara desde España te queremos..... Gracias
Merci, Barbara!
Encore une chanson sublime de Barbara ! on comprend pourquoi tant d'hommages aujourd'hui. Barbara dépasse de loin les plus grands et restera une référence pour toutes les générations à venir !
Hermosa canciòn e interpretaciòn, siempre acutal y conmovedora! Gracias Barbara.
Ma Barbara. Comme je l'aime. ❤️💋
Beautiful.
Pour moi, la plus belle chanson de Barbara, qui pourtant en a commis plus d'une ! Merci pour ceci !