【初音ミク】さよならだけが人生だ【伊東歌詞太郎】/ 【Hatsune Miku】Sayonara dake ga jinsei da【Ito Kashitaro】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.ย. 2024
- 孤独は分け合えたら最上、飲み込むことができれば上策。
それくらいが人生ではないでしょうか。
■Music & lyrics by Ito Kashitaro / kashitaro_ito
■arranged by yurin / yurin03
■Illust by mikkun / mikkun_04
■Movie by emumnelo / emumnelo
■Voice ＆ Mix by TarutoP / barreltaltor
Ito Kashitaro Official Web Site → kashitaro.com/
歌詞さんの、少し変わった友人の結婚式の余興で、その友人が『さよならだけが人生だ』を歌ってくれと無理に頼まれてしまい、幸せな雰囲気の中、｢さよならだけが人生だという〜｣って歌い始めたら、新婦側の空気が凍りついて、歌うことが1番好きな歌詞さんでもその時だけは結婚式場とさよならしたかったって話し好き。
拷問で草
結婚式でさよならだけが人生だはアウトなんよ笑
独身とさよならしたかったんやろか
さよならだけが 人生だという
誰が言ったか忘れたけれど
間違いではないような気がして
振り返り 立ち止まるの
出会いがあれば 別れがあると
誰が言ったか忘れたけれど
それじゃ何もはじめられないだろう
なぜ生まれてきたのか わからないなぁ
まるで僕は 作り物で構わない
でも転んだら 血が流れるんだよ
どうかお願いだ 見せてくれないか
君が愛した ものをすべて
どうかお願いだ 見せてくれないか
君が恐れるものを
どんな時でも そばにいさせて
この悲しみが汚れてるなら
きれいな雪が降り積もるという
当たり前のように 生きてたけど
気づいたら 埋もれてしまいそうだ
たとえどんな風が吹けど変わらない
この想いは 変えられはしないからさ
ひとは誰でも孤独だという
実は僕もそう思うんだ
君の孤独も僕の孤独も
消すことはできない
でも分かち合えるだろう
どうかお願いだ見せてくれないか
血を流してる君の心
どうかお願いだ見せてくれないか
汚れたままの過ぎた時間も
どうかお願いだ見せてくれないか
君が愛したものをすべて
どうかお願いだ見せてくれないか
君が抱えるものを
どんな君でも そばにいさせて
全俺が泣いた
残念ながら君は1人だ
にのみゃー&SEKAINOOWARI 大好き うまいこと言うな笑
何人いるんだよwww
全米みたいに言うな笑笑
残念だな、俺も泣いた( ˙-˙ )
｢この悲しみが汚れてるならきれいな雪が降り積もるという｣って中原中也の｢汚れっちまった悲しみに今日も小雪のふりかかる｣からきてるのかな？
7年前のPVとは思えないし、名曲は時間を越えて語り継がれていくし、ミクちゃんが「転んだら血が出る」って言ってるのも好き
これ卒業式で歌いたい!!
多分これ歌い始めたら泣くなぁ…私…ww
どんな時でも そばにいさせてって歌詞、めっちゃ好き
小学生のころ3DSのTH-camでずっと聴いてて、看護学生になった今も聴いてる
寄り添って貰えてるような安心感がすごい
中原中也かな？
「汚れちまった悲しみに今日も小雪の降り積もる」
ていうのが同じな気がする。
この悲しみが〜綺麗な雪が降り積もるという
の部分ですね！！
んー....井伏鱒二じゃない？
さよならだけが人生だって言葉残しとるし
もちろんそこの部分はそうなんですけど、その上です。分かりにくくてすいませ。
「降りかかる」だと思う。
汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
2:19 の部分ですかね？
こんな名曲をいままで知らなかった自分が恥ずかしい。
そうゆうときってあるよね
今知った私はもっと恥ずかしい…。(もっと早くに知りたかった。)
あたしゃいま知ったよ…
私なんて一週間前だよ……
私はついさっきだよ…
この頃は音楽だけを重視した曲ばかりが多かったけど、この曲はちゃんと丁寧に作られていて歌詞も音楽も素敵です。
さすが歌詞太郎さん。
母を亡くした時に、この曲を何度も聴いて沢山泣いたのを思い出します。
寂しくて悲しくて仕方なかったけど、ずっと寄り添ってくれた歌詞さんの曲が大好きです。
今年迎える成人式、母にも振袖姿見せたかったな。
思ってたよりミクの高音の歌い方がすごく優しくて大好き
がちめにいい歌だわ
辛くなったり泣きたい時聞きに来る歌。なんかその、寂しい時感傷に自由につかれるよね。このミクのつぶやいてるような歌い方が…涙腺を殺りに来る…ｯｯ泣
心が癒される(浄化される)いろんな事忘れて幸せな感じになる
今更ハマった、
なんでもっとはやく知らなかったんだろう、
歌詞太郎さんの歌から離れて早4年
好きなことも好きにできないこのご時世で大好きな音楽が自由に出来なくなって人生が止まったような感覚に陥った時1人の家で無意識にピアノを弾きながら口ずさんでいたのがこの歌でした
もう聞かなくなって4年も経ったのに自然と指が動いて口から歌が出てきました
私の心には一生この歌が残っているような安心感に泣きながら歌いました
そして私も誰かの心に一生残るような音楽を作りたいという新たな夢が出来ました
一生大好きです
花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ
唐の詩人の干武陵の詩を井伏鱒二さんが訳したものだったっけ。
人は出会っては別れ行く生き物。だからこそ一度の出会いを大切にする。その別れが最後になるかもしれない。それが人生。
井伏さんの名訳ですね。なんて、厨房の独り言です。
キョウヒョウの人 すっごい思った
中3の最後の国語の授業で、教科担の先生がこの詩を教えてくれました。なつかしいなー、、。
それに対する、寺山修司さんの「さよならだけが人生ならばまた来る春はなんだろう (中略) さよならだけが人生ならば人生なんかいりません」という詩も含めて素敵ですよね。
久しぶりにきいたけど、ミクちゃんの声もいいね。切ない感じがでてる...
よこやまかえる は？
作詞した人は文豪好きなんかな…
人生は出会い・別れが相次ぐことですね。孤独は分け合えたらいいですけど、分け合えないと最悪ですよね。
伊東さんが作曲者でもあることを知りませんでした。ビューティフルで気持ち深い歌を作ってくれて、ありがとうございました。
歌詞太郎さんの歌声も大好きです。歌詞太郎さんが自分の曲を歌うカバーを聞いたら、実に最上になりますね。
本当に、ずっと大好き
最後まで聞くと心が優しい気持ちになる
ほんといい曲
100万再生おめでとうございます🎉🎉
辛いことや悲しいことがある度にこの曲を聞いてしんみりしています。
もっとこの名曲を色んな人に聞いてほしいです！！
これからも私の心の支えであってください。
この曲から歌詞太郎さんのこと知りました。
本当にいい曲！涙出そうになる。。。
何年ぶりだよってくらいすごい久しぶりに聞いたけど、まだ全然覚えてるもんだな.....
悔しい
こんないい歌をもっと早く聞いてればこんな最悪な人生にならなかった。。
だけど今この歌に出会えて
これが最悪な人生ならばこの人生を変えようと思った。
もうちょっと頑張ろう。
おぅ、頑張れ
どんな人生なのかは聞かないけど、応援してるよ！！
概要欄が素敵やな
さよならだけが人生だという
Sa yo na ra da ke ga jin sei da to iu
人生足別離 這句話似乎聽誰說過
誰が言ったか忘れたけれど
da re ga itta ka wa su re ta ke re do
但我已經不記得是誰說的了
間違いではないような気がして
ma chi gai de wa nai yo na ki ga shi te
仔細一想似乎並沒有什麼錯
振り返り 立ち止まるの
fu ri ka e ri ta chi do ma ru no
停下腳步 回望過去
出会いがあれば別れがあると
de ai ga a re ba wa ka re ga a ru to
『有相逢即有離別』
誰が言ったか忘れたけれど
da re ga itta ka wa su re ta ke re do
但我已經不記得是誰說的了
それじゃ何もはじめられないだろう
so re ja na ni mo ha ji me ra re nai da rou
如果是這樣 那不就什麼都不能開始了嗎
なぜ生まれてきたのかわからないなぁ
na ze u ma re te ki ta no ka wa ka ra nai na
那我又是為何來到這個世界上的呢？
まるで僕は 作り物で構わない
ma ru de bo ku wa tsu ku ri mo no de ka ma wa nai
一直覺得 自己就像是個人造品
でも転んだら 血が流れるんだよ
de mo ko ron da ra chi ga na ga re ru nda yo
但是一旦摔倒 也還是會流出血來的啊
どうか お願いだ 見せてくれないか
do ka o ne gai da mi se te ku re nai ka
求求你 能不能讓我看看
君が愛したものをすべて
ki mi ga ai shi ta mo no o su be te
那些你所愛著的一 切
どうか お願いだ 見せてくれないか
do ka o ne gai da mi se te ku re nai ka
求求你 能不能讓我看看
君が恐れるものを
ki mi ga o so re ru mo no o
那些你所懼怕的一切
どんな時でも そばにいさせて
don na to ki de mo so ba ni i sa se te
無論到何時 都請讓我陪伴在你身邊
この悲しみが汚れてるなら
ko no ka na shi mi ga yo go re te ru na ra
如果這份悲傷被染上污穢
きれいな雪が降り積もるという
ki re i na yu ki ga fu ri tsu mo ru to iu
那麼大雪就會分揚而降
当たり前のように生きてたけど
a ta ri mae no yo ni i ki te ta ke do
一直以來都只是理所當然地活著
気づいたら埋もれてしまいそうだ
ki tzu i ta ra u mo re te shi ma i so da
注意到時已經被深埋在其中
たとえどんな 風が吹けど変わらない
ta to e don na ka ze ga fu ke do ka wa ra nai
無論 被風吹蝕多久
この想いは 変えられはしないからさ
ko no o moi wa ka e ra re wa shi nai ka ra sa
這份心情 都將永遠不變
ひとは誰でも孤独だという
hi to wa da re de mo ko do ku da to iu
人生在世誰都將品嚐孤獨
実は僕もそう思うんだ
ji tsu wa bo ku mo so o mou nda
其實我也是這麼想的
君の孤独も 僕の孤独も
ki mi no ko do ku mo bo ku no ko do ku mo
你的孤獨 我的孤獨
消すことはできないでも
ke su ko to wa de ki nai de mo
既然都無法消除
分かち合えるだろう
wa ka chi a eru da rou
那就讓我們共同分擔吧
どうか お願いだ 見せてくれないか
do ka o ne gai da mi se te ku re nai ka
求求你 能不能讓我看看
血を流してる 君の心
chi o na ga shi te ru ki mi no ko ko ro
那滴著血的 你的心
どうか お願いだ 見せてくれないか
do ka o ne gai da mi se te ku re nai ka
求求你 能不能讓我看看
汚れたままの 過ぎた時間も
yo go re ta ma ma no su gi ta ji kan mo
那染著污穢的 過去的時光
どうか お願いだ 見せてくれないか
do ka o ne gai da mi se te ku re nai ka
求求你 能不能讓我看看
君が愛したものをすべて
ki mi ga ai shi ta mo no o su be te
那些你所愛著的一 切
どうか お願いだ 見せてくれないか
do ka o ne gai da mi se te ku re nai ka
求求你 能不能讓我看看
君が抱えるものを
ki mi ga ka ka e ru mo no o
那些你所承受著的一切
どんな君でも そばにいさせて
don na ki mi de mo so ba ni i sa se te
無論你變成什麼模樣 都請讓我陪伴在你身邊
Copy
歌詞が凄い好き大好きな曲です
曲と歌詞めっちゃ好きだし、声がミクで切ない感じ...！声の選択も素晴らしいですね！あっ、もちろん歌詞太郎さんが歌ってるのも好きですよ！
辛いときに聞いて救われた記憶がある。
ほんとにいい歌です。
歌詞さんの歌はほんとに気持ちが籠もってて大好きです
(どんな君でもそばにいさせて)っていう歌詞が
ほんとに心強くてそこでめっちゃ泣きました。
こんないい歌..ほんとありがとうございます助けられました。
ふと孤独を感じた時にこれを聴くと勇気づけられます
井伏鱒二の訳ほんま天才
今でも週間で聞いてしまう
これ、卒業式で、合唱で歌いたい！
楽しい時も辛い時もどんな時でも一緒にいてくれたクラスメイトと、、、、、、、、
先生に言ってみるか。
イトカシさん、なんでこんな良い曲ばっかり作れるの…？
涙腺が…
数年ぶりに3DS開いてうごメモで残した自分のメモ見てたらカラオケメモ？みたいなやつがあって、そこにこの曲のタイトルがあって全然思い出せなくてつい調べて来てしまった。
懐かしくて切なくなっちゃった
先週のカラオケで2回歌った。
まじでいい歌すぎ。
この歌を聴くと、頭に色々なことが急に浮かんでいる。歌詞太郎さん、このような良い歌を作ってありがとうございます！いつも歌詞太郎さんを応援しています！
～歌詞太郎さんのマレーシアからのファン～ XOXO
この曲大好き
合唱コンで歌いたいなぁ…
これは泣く 。。
ある歌い手さんのカバーしか聞いたことなくて、今初めて本家を聞いたんだけど、めちゃくちゃ感動してる…。
何これめっちゃ良い…！！
なんでもっと早く聞かなかったのか( ﾟДﾟ)
6年前だって、、
見つけられてよかった
ボーカロイドの無機質な声が切なさを盛り上げてる。歌詞太郎さんver.は心に訴えかけてくるものがある。
ほんと人生さよならばっかで嫌になるよなあ
さよならをして悲しいと思える人たちがこんなにいたんだって思いますよね
この想いは 変えられはしないからさのかんそうのとこが良かった
本当に美しいです...。大好きです
自分がわからない 人がわからない
この世界が好き。だけど嫌い。
泣いてるのに笑ってしまう。
信じる人、好きな人がわならない。
自分が何したいのかがわからない
でもひとつわかるのが今だけは。
今だけは少しだけでも休ませて欲しい。
人生という歩みに。
大好きな友達から教えてもらった曲。ネットの友達だし会ったこともなかったけど、本当に大好きだった。
何度もすれ違ったし喧嘩したけど、この曲聞いて落ち着いてたよ。何も言わずに消えちゃったのは寂しかった。もし見つけてくれたらまた話したいな。大好きだよ。
…ごめんね｡精神的にキツくなっちゃって､あの儘 居続けても迷惑にもなると思ったから衝動的に消しちゃったの
落ち着いたら戻って来ようと思って…｡でも今更自分が戻っても邪魔になるんじゃないかとか､色々考えちゃって…
遅くなっちゃったし､沢山迷惑も掛けて傷付ける様な事もしちゃったけど…また仲良くしてもらえたら嬉しいよ｡なんて､都合が良過ぎるね
え、待って、待って？これもしかしてこのコメ欄て感動の再会です？？？
なんか私まですごい嬉しいんだけど
いい曲だなぁ
今でも聞きに来て泣いてる
懐かしいな大好き
本当泣ける曲です。
動画もきれい。
歌い手さんが歌ってるのもいいけど、この歌はミクが1番好き(●´ω`●)
丸山まふか
マジでそれなです！
まじそれなです！
ほんとにこの曲は泣ける
これが本家だという事を
もっと広まってほしい
資格の勉強してて好きな人が恋しくて不安になったりして泣いてたら、
私の大好きな人が、この曲いい曲だよこれ聞いて頑張って、って言って教えてくれました
この安心感はなんなんだろう、、、、
落ち着いてて好きです
ミクの声良すぎ
ミリオンおめでとうございます！
うちの高校の合唱コンで歌うことになりました！
定期的に見にきたくなる。
聴いた瞬間惚れた
中1とかのあたりに友だちに教えてもらってから何年ぶりとか分かんないレベルで久しぶりに聴きにきて､ ただただ長い年月経っててめちゃくちゃ懐かしいのと､ いつの間にか自分も高校生になってて最近色々ストレス溜まってたり疲れてたことに気づいて今までの自分を振り返ってて気づいたらなんか泣いてた 明日からもがんばろうと思いました ありがとうございます 上手く言葉にできない語彙力皆無な自分を全力で悔やんで猛省したので､ 学校も勉強も嫌いだけど今の自分は学生だしちゃんと勉強しようと思えました 受験勉強に疲れたらここにまた来ようと思います
偶然ポチッた曲。ずっと探してた曲でした。
とある、ゲーム実況者さんが、
4年前くらいに、Twitterで
この時期になると、この曲を聴きたくなるって呟いてて、聴いてみたのがこの曲との出会いだったな〜
あと、数日で卒業のときに聴くと、より一層、歌詞が心に響くな〜
歌ってみたを聴くのが好きだけど、
この曲は、ミクちゃんが、1番あってて好きだなぁ〜
かつてここまで透明で純粋な曲があっただろうか、
大好きな曲です。
この曲好き..勉強してるときに聴いてる
歌詞さんらしいまっすぐな優しさがにじみ出てるみたいな歌
思い出しては聴きに来る
でもこれはボカロが歌うからいいのかもしれない
わかる。
それな。
ミクちゃんにだけの良さがありますよね〜!!
歌詞くんかミクがしっくりくる
この世界観好き。
今までの自分にバカと言いたい、、、この曲いままで歌い手さんが歌ってるのしか聞いたことなかったんだけど、本家がここまで心にくるものだったとは。しかも伊東歌詞太郎さんが作ってることも何も知らなかったが今知れてよかった
さよならだけが人生だ。
歌い手さんを好きになって、この言葉で思い出せることは数知れず。
this song is so beautiful!! i hope ito will release his own version of the song soon
❤️❤️❤️
とある歌い手さんの歌ってみたから来たけどミクちゃんの声すっごい合ってて、歌みたもミクちゃんもめっちゃ泣きました…少し遅いかもしれないけどこの曲を知れてよかった
小学生だった時に好きだった曲だ、よく歌ってたなぁ懐かしい
いい歌だから泣ける
音楽はもちろん、歌詞が凄く良い
繊細で丁寧で、ゆっくりとした曲調もあってか、一つ一つの言葉を大切に歌ってる感じが好き
何これ好き
この曲が公開されてからずっと聞いてます、聴いてました。カラオケのおはこです🤔久々に原曲聴いたけどやっぱりこの曲を超える素晴らしいバラードマジでないです
I cry every time 😢❤
この曲を聞くたびに泣きます。
ほんとに涙がとまらない。
久々に聞きに来たけど、やっぱ好きだなぁ
すげぇいい曲
この歌大好き
好き､､
この曲すき
曲に感情がこもってて、ミクちゃんの無機質？でキレイな声で聞くととてもバランスが取れてるように聞こえる
やっぱこの曲はミクちゃんが1番すき
大好き
大学の授業で紹介されて久しぶりに聴きにきました！何度聴いても心にグッとくる素敵な曲ですね。
最近めっちゃ辛くて夜になると必ず聞きにくる…😢
ほんとこの曲好き…
ほんとに好きだな~~~~~~
こんなイケメンにうまれたかった((
は？何これ？
良い曲すぎますって。泣くじゃん。
Sayonara dake ga jinsei da to iu
"Life is only made of goodbyes"
Dare ga itta ka wasureta keredo
I’ve forgotten who said that but
Machigai dewa nai you na ki ga shite
With a feeling that I’m not mistaken,
Furikaeri tachidomaru no
I look back and stand still
Deai ga areba wakare ga aru to
"If there are meetings, there will be separations"
Dare ga itta ka wasureta keredo
I’ve forgotten who said that but
Sore ja nani mo hajimerarenai darou
If that’s the case, nothing can ever begin, right?
Naze umarete kita no ka wakaranai naa
For what purpose were we born I still do not know
Marude boku wa tsukurimono de kamawanai
I wouldn’t mind being completely artificial,
Demo korondara chi ga nagareru n da yo
But if I ever tumble and fall, blood will flow from my wounds
Douka onegai da misete kurenai ka
Please, I ask of you, will you show me
Kimi ga aishita mono o subete
Everything that you hold dear?
Douka onegai da misete kurenai ka
Please, I ask of you, will you show me
Kimi ga osoreru mono o
The things that you fear?
Donna toki demo soba ni isasete
No matter when it is, please let me stay by your side
Kono kanashimi ga yogoreteru nara
"If this sadness were to be stained,
Kirei na yuki ga furitsumoru to iu
pure white snow will fall and pile up"
Atarimae no you ni ikiteta kedo
I’ve lived while thinking that this was a given, but
Kizuitara umorete shimaisou da
before I knew it, I feel as if I’m about to be buried
Tatoe donna kaze ga fukedo kawaranai
No matter what kinds of wind blow, nothing will change
Kono omoi wa kaerare wa shinai kara sa
This feeling can never ever be changed
Hito wa dare demo kodoku da to iu
"No matter who we are, we all feel lonely"
Jitsu wa boku mo sou omounda
Actually, I feel that way as well
Kimi no kodoku mo boku no kodoku mo
Your loneliness, my loneliness
Kesu koto wa dekinai demo
We can’t erase it but
Wakachiaeru darou
We can shoulder it together
Douka onegai da misete kurenai ka
Please, I ask of you, will you show me
Chi o nagashiteru kimi no kokoro
Your bleeding heart?
Douka onegai da misete kurenai ka
Please, I ask of you, will you show me
Yogoreta mama no sugita jikan mo
The time that has passed that was stained?
Douka onegai da misete kurenai ka
Please, I ask of you, will you show me
Kimi ga aishita mono o subete
Everything that you hold dear?
Douka onegai da misete kurenai ka
Please, I ask of you, will you show me
Kimi ga kakaeru mono o
What you hold in your arms?
Donna kimi demo Soba ni isasete
No matter who you truly are, please let me stay by your side
いまだに今までで聴いた中で1番好きな曲
いいなぁ