ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
5 Greek expressions you MUST NOT take literally | An outdoor Greek Lesson in front of the sea
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ส.ค. 2024
- 5 Greek expressions you MUST NOT take literally | An outdoor Greek Lesson in front of the sea in Peraia Thessaloniki | Do you speak Greek?
AVAILABLE SUBTITLES: Greek, English, Spanish , Portuguese
DISCLAIMER* In this video I speak with a normal speed. If it's difficult for you , you can change the speed on TH-cam. Go in settings, find speed and change it.
❤️JOIN OUR WEBINARS and learn greek in a community in a very fun and innovative way!
docs.google.com/forms/d/e/1FA...
❤️JOIN my Online Conversational Club
forms.gle/xne4QfPrbVvhULX67
❤️Book a lesson with Alexa
forms.gle/SamiBAhGung6TTRJ7
Sometimes to understand better natives we need to know expressions and colloquial phrases
which metaphorically mean very different things , but they are very common.
😍Come with me today in a very beautiful place , very close to Thessaloniki, which is called Peraia, and learn 5 Greek expressions you Must NOT take literally. Actually you're learning 5 funny greek expressions with a funny way from us.
My husband helped me to make those clips between the main video in order to understand the meaning better . But I tried to make the dialogues as real as I could.
So, today I decided to make this different lesson, this outdoor lesson in front of the sea of Thessaloniki, because I was thinking that for greek learners it would be nice to see something from Greece too.
In this lesson we’re learning how to understand Greeks better and how to sound like Greeks.
Please , forgive me for wearing my glasses but the sun was very strong that day.
So did you know that in greek there are many expressions with a very different meaning?
Time stamps:
00:00 Intro
00:26 Time lampse
00:53 Greetings
01:34 Πέρα βρέχει
02:34 Τα κεφάλια μέσα
03:28 Σου βάζω τα γυαλιά
04:28 Άρχισαν τα όργανα
05:28 Μυρίζω τα νύχια μου
06:07 Outro
Today we’re learning 5 of them.
1.Πέρα βρέχει! Literally it means : it ‘s raining somewhere away. But can you guess why Greeks use it?
2.Τα κεφάλια μέσα. Heads inside!! Inside where?? Don’t take literally this expression.
3.Σου βάζω τα γυαλιά! Literally means I put you the glasses, I wear you the glasses! But if somebody tells you this, what would you understand?
4.Άρχισαν τα όργανα! Mmm! ‘’όργανα’’ means instruments! Are we in a festival or in a concert? No!! Greeks use this expression in a crazy way!!
5.Μυρίζω τα νύχια μου! Literally means I smell my nails!! But Greeks mean something very different!!
Watch the video and learn more!
Please , tell me in the comments if you like this outdoor lesson and if you want more like this!
Also it would be nice to know if you like the clips I added!
☕If you enjoy my content, buy me a Greek coffee:
ko-fi.com/doyouspeakgreek ☕
❤️Please , SUBSCRIBE! It’s totally FREE but really helpful❤️ bit.ly/2KiPD6J
❤️Join my Conversational Online Groups
doyouspeakgreek.com/courses/
❤️Book a lesson with me
forms.gle/TqZ8nUYZcT16bWmY9
Download your FREE PDF with the expressions you learned
colossal-crafter-7388.ck.page...
Find here the whole TRANSCIPT of this video:
youdospeakgreek.wordpress.com...
🗨️Last TH-cam VIDEO:
📌What Greeks eat for Breakfast | Super Easy Greek Food Vocabulary Lesson
• What Greeks eat for B...
For everyday greek and phrases follow me on
🗨️Facebook : / doyouspeakgreek
📌Instagram: / doyouspeakgreek
Enjoy the video, be kind and leave a comment!!
Thank you so much!!
Alexandra❤️❤️❤️
#greekexpressions #greekidioms #funnygreek #greekdialogues #doyouspeakgreek #moderngreek #learngreek
*LET ME KNOW 2 THINGS*
*1. Do you have any similar expressions in your language?*
*2. Do you like the outdoor lessons?*
*❤️Please , SUBSCRIBE! It’s totally FREE but really helpful❤️**bit.ly/2KiPD6J*
We do not have anything similar in (American) English. If you listen to Melina Aslanidou’ song Καλοκαίρι Αγγαλια Μου…Έλα σπάσε το γιαγλια μου…. Please paraphrase it!
Γεια, Αλεξάνδρα. Κι άλλο πολύ χρήσιμο μάθημα. Έδω στην Σκωτία λέμε: «Φύγε να βράσεις το κεφάλι σου!"» (Away and boil your head!) Μα δεν θέλουμε να βάλει κάποιος το κεφάλι του σε βραστό νερό. Αντί, εννοούμε - φύγε και μην παρεμβαίνεις! / αποκλείεται! / δεν υπάρχει!
Κι άλλο έκφραση μας είναι - « Νομίζεις ότι κουμπώνεται το κεφάλι μου στο πίσω μέρος;» (Do you think my head buttons up the back?) Αντί, εννοούμε και - Νομίζεις ότι βλάκας είμαι; / ότι μπορείς να με ξεγελάσεις;) Να 'στε καλά...
Mια ακόμη έκφραση: Βάλε μυαλό - 'put some brain in' (or 'be sensible') - Βάλλω (Vállo) is a verb meaning: to put, to place, to lay, to set.
Στην Ισπανία χρησιμοποιούμε την έκφραση "Και συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τον τόρνο, Perico!" ("¡Y dale Perico al torno!") για να πούμε κάτι παρόμοιο με "Άρχισαν τα όργανα!".
Γεια σου Μάνο μου, ναι, είναι το ίδιο. Μου αρέσει πολύ αυτή η έκφραση στα ισπανικά. Ευχαριστώ πολύ 💙💙 από τα σχόλιά σας μαθαίνω κι εγώ τόσα πολλά ❤️❤️
Τι υπέροχο βιντεάκι! Εσύ το έκανες καταπληκτικό όπως πάντα!!! 😊
Έχουμε στα πορτογαλικά Βραζιλίας μια έκφραση σαν , τη λέμε (στον κόσμο του φεγγαριού), πχ (Η Μαρία δεν ποτέ με ακούει! Είναι πάντα στον κόσμο του φεγγαριού!).
Γεια σου αγαπημένη μου Ariel💙 χαίρομαι που σου άρεσε το μάθημα ❤️❤️ στα ελληνικά έχουμε επίσης μια έκφραση σαν αυτη. Λέμε :είναι στον κόσμο του /της😊😊
@@DoYouSpeakGreek του/της/του. Ο επεισόδιο το του είναι αόριστο, είναι πλεονασμός να γράφουμε τα άλλα γένη. Όμως έχει γίνει μόδα, μάλλον από τα αγγλικά (he or she). Επίσης η εγγραφή προφέρεται ενγραφή κι όχι εγκραφή. Το νι από το εν γίνεται γάμα αλλά προφέρεται νι.
The way you speak Greek is wonderful, sounds clear ❤
thank you! I'm so happy to hear that😍
" The donkey talking about ears" means that someone who is criticizing another person for a bad action, ironically, she is doing the same action. It is as if a donkey told another animal, a rabbit for example, that he has big ears when he also has them. Something strange maybe but it is a saying of here in Mexico a country in Latinoamericana. Excellent explanations of Greek words. Thank you for letting us know more about your beautiful culture 😊. Greetings
Thank you so much. I'm so happy you liked this video ❤️💙❤️💙❤️
μπράΒο! Τέλειο Βίντεο. Ευχαριστώ πλύ. For "άρχισαν τα όργανα", in French we have : " Acte 3, scène 2" !
Ευχαριστώ πολύ 😍😍😍❤️❤️
Παρά πολύ ωραία....κια .....συγχαρητήρια γαι τον δόντια σου ....είναι ωραια
Ευχαριστώ πάρα πολύ 💙❤️💙❤️💙
Thank you for all of your videos I really like them I just want to say that we want a video that take about how to open a convenience in greek 👌❤️
Thank you so much❤️ yes, i've made some🙂
I'm heading to Thessaloniki next week hopefully see you there my teacher.
Se efcharistou poly❤️. Afto voithaei poly na mathaino y glossa hellenika.
Χαίρομαι πολύ, Daniela μου🥰
Mu aresi afto to argan, ellinika mathima. Please make more of these. And you got a new subscriber. :)
Ευχαριστώ πάρα πολύ❤💙 Welcome🥰
Thank you.
Your welcome ❤️💙❤️💙❤️
Thank you for the pdf and for your videos! For me your channel is the best and the most joyful for students of Greek!! 👍I will join your community as soon as I am a bit more confident regarding my "speaking abilities".
Oh ! Thank you so so much❤️❤️❤️❤️❤️
ευχαριστώ δασκάλα μου
Παρακαλώ🤗
Appreciate it
Thank you so much ❤️💙❤️💙❤️
Στα αγγλικά χρησιμοποιούμε την έκφραση “nose to the grindstone.” Νομίζω ότι είναι όμοια με την έκφραση «τα κεφάλια μέσα»
Interesting😊thank you 💙
Τέλεια! Here are a couple of expressions in English. Someone, something, a task thats making you crazy "it drives you up a wall". And how a video you watch you think is so GOOD "This video is so sick!" LOL not literally sick. Means it's really awesome or another way you could say it is "your video is off the chain". Ευχαριστώ χοχο
🤗🤗🤗 Μελίσσα μου, ευχαριστώ πάρα πολύ ❤️💙❤️ φιλάκια 😘😘😘
Just to give you some feedback, I think it would be more helpful to us learners if you spoke more English in these videos to help us understand certain parts of what you are saying. But either way I still love your videos :)
Thank you so much for your feedback❤💙 There are always greek -english subtitles in my videos🤩
@@DoYouSpeakGreek I prefer it all Greek. It's hard but with the subtitles, I think it is better. Great videos by the way!
Ευχαριστώ πολύ ❤️❤️ Καθώς μαθαίνω ελληνικά, νομίζω δυσκολεύομαι παρά πολύ με τις εκφράσεις η τα «σλανγκ» δηλαδή, και να βρίσκω κάπου καλές πηγές για τέτοια 😅 με βοηθάς πολύ με τα βίντεο σου!! Εύχομαι να συνεχίζεις έτσι! Χαίρομαι🥰🥰 Και πολυυυ ωραίο μάθημα στην παραλία😍!!!
Χαίρομαι πάρα πολύ που σου αρέσουν τα βιντεακια μου 💙❤️ Ευχαριστώ πολύ 🤗🤗
Εξαιρετικό μάθημα! Και όχι, δεν ήξερα αυτές τις εκφράζεις. Εκτός από αυτό δεν θυμάμαι αν έχουμε τέτοιες εκφράσεις στα ισπανικά ή στα γαλλικά, θα έπρεπε να το σκεφτώ… μπορεί…
This is an awesome video
Thank you so much💙❤
Πω πω πω, Θεέ μου πάρε με σ’ ένα όμορφο ελληνικό νησί. Δε περιγράφεται το πόσο θέλω να αποδράσω από το τρελοκομείο, χαχα. Οι Κύπριοι λένε: «Πέρα βρέχει στην Καραμανιά χιονίζει.»
Χαχαχαχα πολύ ωραία 😁😁 Αχ! Κι εγώ θέλω πολύ να είμαι σε ένα ελληνικό νησί ❤️💙❤️
I really enjoyed these, thank you :)
I'm so happy to hear that🙂🙂🙂😍😍
Τι υπέροχο βίντεο! Σίγουρα μου άρεσε να βλέπω τη θάλασσα και την παραλία. Έχω έναν ακόμη λόγο να δω το βίντεο πολλές φορές. Ήξερα μόνο την τελευταία έκφραση.
Γεια σου Bianca μου, χαίρομαι που σου άρεσε. Αχ! Αυτή η θάλασσα. Τη λατρεύω 💙💙💙
Μα τι ωραίο βίντεακι, Αλεξάνδρα μου!!! 👏👏👏 Δεν μπορώ να φανταστώ έναν καλύτερο τρόπο για να μάθω ελληνικά - μπροστά στη θάλασσα με μια τόσο φιλικά δάσκαλα! 💙💙💙. Ήξερα μόνο τη φράση "μυρίζω τα νύχια μου;", οπότε έμαθα πολλά νέα πράγματα! Μια φράση που χρησιμοποιούμε στα Ιταλικά όταν κάποιος δεν δίνει προσοχή ειναι: "sta con la testa tra le nuvole "= είναι με το κεφάλι στα σύννεφα. 1'000 ευχαριστώ γλυκα μου (και μπραβο σου, Δημήτρης)!
Γεια σου Πατρίτσια μου ❤️💙 χαίρομαι πολύ που σου άρεσε. Ευχαριστούμε πολύ 💙💙 κάναμε αυτό το βιντεακι με μεράκι και αγάπη για εσάς. Χαίρομαι πολύ που σας αρέσει ❤️💙❤️💙❤️💙😘😘😘
Τέλειο βίντεο ❤️❤️
😘😘😘😘
Μου αρέσουν αυτές οι φράσεις! τόσο αστείο και τέλειο! Very helpful and I’m going to use them with my mom and cousin this weekend.
I'm so happy to hear that ❤️💙 θα χαρώ πολύ να χρησιμοποιήσεις αυτές τις φράσεις με την οικογένειά σου 💙❤️😍
Είναι αστείο όταν τις μεταφράζουμε κατά λέξη στα αγγλικά για παράδειγμα You put me glasses.
Επίσης, respect για το βοηθό σου ;-)
Περιμένω πρόταση συνεργασίας :P
Ναι, εννοείται 😊😊😊
Good job. Well done 👏👏👏
I want more 🤓
Of course 😊😊😊 thank you so much ❤️❤️❤️Ευχαριστώ πολύ
Κυρία Αλεξάνδρα, σε παρακαλώ… τη θα πει «θα σπάσω τα γιαλια μου»? Το έχω ακούσει σε μερικά τραγούδια. Σας ευχαριστώ….🇺🇸🇬🇷
Wow I'm a Canadian of Greek ancestry and I have never heard these lol! My husband was born in Greece but raised in Canada so sadly we're most comfortable speaking english with each other. We live in Greece now so learning these are helpful! We have an expression in English called 'he's gazing at daisies' - meaning someone isn't paying attention to the task at hand. EG: How did Noah do at soccer today? Well he did ok when he wasn't busy gazing at daisies. Thank you for your lesson and for having an example in real time speech. You're awesome, I subscribed!
Ευχαριστώ πάρα πολύ, αγαπημένη μου 💙💙💙welcome ❤️ in greek we have more similar phrases like this. Language never ends. Always there is something new. No limits 😊😊😊
Αγαπάω τη συνάντηση που κάνετε για να μας δείξετε πως οι φράσεις χρησιμοποιούνται!!
Χαίρομαι πάρα πολύ 💙❤️😊
Αυτό το βίντεο ήταν απλά τέλειο! 😊 ήξερα ήδη μόνο την έκφραση μυρίζω τα νύχια μου. Στα σλοβάκικα λέμε vycucať z prsta που κυριολεκτικά σημαίνει ρουφώ από το δάχτυλο μου 😁 ευχαριστώ Αλεξάνδρα 🌞
Ευχαριστώ πολύ Μικαελα μου ❤️💙 χαίρομαι που σου άρεσε 😘😘😘
Wou michaela.thats curioso because we use that expresión when we LOVE something we are eating like desserts for example.
Greatings from Spain.
Poli orya
🙋🏻♀️ ένα από τα καλύτερα vlog η δασκάλα μου.Λέμε επίσης στην πολωνικά: (μην παίζες στα όργανα μου)όταν κάποιος μας ενοχλεί ζητώντας πολλά.
Ευχαριστώ πολύ, Ανδρέα μου ❤️💙 χαίρομαι πολύ που σου άρεσε ❤️
Χαίρομαι πως έχεις καλύτερη κάμερα!
😍😍😍😍 Κι εγώ 💙💙
Μπράβο Αλεξάνδρα μου! Νομίζω ότι αυτό είναι η πρώτη φορά που σε άκουσα να μιλάς με πλήρη ταχύτητα. :-) Μόνο όταν μιλούσες με τον Δημήτρη....
Γεια σου Jason μου, χαίρομαι που σου άρεσε. Ήξερες αυτές τις εκφράσεις; 💙💙
@@DoYouSpeakGreek Όχι ... ποτέ δεν άκουσα κανέναν καθόλου! Πολύ χρήσιμο βίντεο!
@@JasonKatsanis χαίρομαι τόσο πολύ που σου άρεσε.
Το "πλήρης ταχύτητα" (full speed) στα ελληνικά είναι "κανονική ταχύτητα" (regular speed). Το top speed στα ελληνικά "ανώτατη ταχύτητα" που μάλλον είναι πιο κοντά στο full speed.
Μια παρόμοια έκφραση μήπως είναι " βάλε λίγο νερό στο κρασί " , με νόημα "ηρέμησε λίγο"?
Ναι! Πολύ ωραία έκφραση😊
Όταν θέλω κατάλεψο όλο μπορώ ει εν τω ιδιοματω είναι ομόλογό εκφράσει αρχίζουν .
Πο πο πο τι βίντεο είναι αυτό, και τη γλώσσα μου έχει παρόμοια εκφράση
Ευχαριστώ πάρα πολύ ❤️💙 χαίρομαι τόσο πολύ που σου άρεσε 🤗🤗
If possible can add the greek sub also
In my all videos you can find subs in greek and in english (sometimes spanish and portuguese). Also usually , in the description box , you can find a link in my blog, with the transcript in greek and in english doyouspeakgreek.com/5-greek-expressions-you-must-not-take-literally-an-outdoor-greek-lesson-in-front-of-the-sea/
Eisai poli omorfi
Οοο ευχαριστώ πολύ 😊😊
I had a Greek co-worker who would ask me, "Πώς τα βλέπεις τα πράγματα;" I would always answer, "Με τα μάτια μου."
😁😁🤭🤭
Couldn t understand my Greek is too basic would you translate them for me . Parakalo.
yes, of course! You can find subtitles in greek and in english in the video. If you can't open them , go here youdospeakgreek.wordpress.com/2021/04/13/5-greek-expressions-you-must-not-take-literally-an-outdoor-greek-lesson-in-front-of-the-sea/ and you will find the whole transcript of the video , in greek and english. Let me know if it was helpful😍😍😍
😘 φιλία πολι βρέχει χιόνι
Έρχεται το καλοκαίρι. Υπομονή 😊😊😊
Να και μια ακόμη έκφραση: "Κάλλιο δέκα και στο χέρι πληρωμένα από Κλεισιάρη!"
Σταμάτα 😱 θα σε κάνω μπλογκ👻👻
Βρέχει καρεκλοπόδαρα;
Ναι, βέβαια. Το λέμε 😊😊😊💙💙💙