Ofra Haza - Shecharchoret
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- Ofra sang Shecharchoret in 1976, for a tour among Jewish communities in the US, before she recorded her first solo album.
lyrics:
---
Shecharchoret yikre'uni
tzach haya ori
umilahat shemesh kayitz
va'ani shechori
Chorus:
Shecharchoret
yafyafit kol kach
be'einayich esh bo'eret
libi kulo shelach
Shecharchoret yikre'uni
kol yordei hayam
im od pa'am yikre'uni
shuv elech itam
Shecharchoret yikre'eni
ben le'av molech
im od pa'am yikre'uni
acharav elech
translation:
---
The dark girl, they call me
my skin was pure white
from the fire of the summer sun
I am dark
Chorus:
Dark girl
so very beautiful
in your eyes - a burning fire
my heart is all yours
The dark girl, they call me
all those who go down to the sea
if again they call me
I will go with them again
The dark girl, they call me
son to the ruling king
if he calls me again
I will follow him
---
Words transliterated and translated by Malka Tischler, HebrewSongs.com
اعظم و اجمل مغنية فى البشريه كلها الله يرحمها
ofra was an angel on the earth
greetings from egypt
I miss you Ofra haza straight from Brazil🇧🇷 you will always be in my heart. ✡️🤍🪬
I discovered this song from the israeli singer Mor Karbasi, we performed together during our europe tour. God bless all the jews of the world ❤🙏 Peace 🇲🇦🇹🇳
I love all of Ofra's music. She will never be forgotten.
Of course, she was the best, can't be forgotten, you are not able to forget
Nice composition! Shalom from Kazakhstan...
Ofra is sadly missed. Beautiful voice and beautiful person. Rest in peace noble lady.
I can remember Ofra Haza when her Songs from Yemen came out; when she wore her traditional attire. When I first heard her sing, she was the first Israeli female vocalist I heard. From then on she became my favorite. As the saying goes: " You never forget your first girl". So when she died a piece of me went with her. May she rest in peace; and when her Mourner's Kaddish annually comes around, may we all take a few minutes to remember her and the contributions she made to her music.
Completely agree. She had such "universal", how to say, voice, that she could be undrestood in any country, without understanding language. JOY IS JOY, SORROW IS SOROW. Express true feeling, Singing Hebrew. As for me , Im Christian Russian. Heard her singing in old Kaveret. Thank you, Ofra. Thank you, Israel. Shma Israel!
Much respect. Her name will be remembered in the book of life so long as we listen to her music and say her name...
"when she died a piece of me went with her" l knew her after she passed away, l never knew she died.
same for me i use to listen to her songs 36 years ago
This woman was very special. Nobody has forgotten her, she was an icon and still is today in Israel and elsewhere in the world. She did a lot with her talent by spreading the Jewish Yemenite culture with her songs all over the world and embracing the westerner culture in the same time. She was really one of the pionniers of World Music at a time music was not as mixed and cosmopolitan as today. Bless, bless her for it ❤️
si estoy vivo hoy es porque me perdi entre las letras, las canciones esbozadas por su inconfundible voz + la potente imaginación musical de los Yemení
Un castellano aca ke vos 🇦🇷🇦🇷🇦🇷👍
I love Ofra Haza From Turkey ❤️😔
Türkiye'de dinlenilmesi beni mutlu etti. Kendi neslimin bilmediği bu kadını dinlerken yanlız hissediyordum.
Şinasi Kicioğlu rahat olun bilip dinleyen çok kişi var
Ufuk Kesici Eyvallah.
✋Bende varım
@@sinasikicioglu hiç hissetme yanlız değilsin
❤️❤️❤️ This woman touched me with her voice and music from Yemen when I was only 12, knowing nothing of the world outside France and she is still with me today. In my heart, in my taste for Middle East music and with my emotions
I love Ofra Haza and I know this song by heart. Shalom from Greece
So beautiful song.
And Ofra.
And her voice.
I never got people who have crushes on iconic figures. now I do.
Im seriously in love with her.
there is an israeli folkdance to this song; and as the music, graceful and elegant. I loved it..
one of the best songs of all time
It reminds me of folk song Turkish music. I love listening
The original song is called “Morenika” (Dark Girl) and is Ladino (language of the Sephardi Jews). Many Sephardi Jews migrated to Turkey after their expulsion from Spain, which might be why you hear Turkish elements in this song ❤️
@@jayalakshmi7449 thank you welcome 🇹🇷
Idea haza was heard by many of us before she died. Her voice and mannerisms were breathtaking
Incredible song by the great Ofra! Peace from Morocco :)
i missed her voice so much...
What a voice of an angel. Aleha ha shalom
Aleha ha shalom
I listen to this song when I can but if I can't I sing it.This makes my friends ask me what I am singing .l shout YOU KNOCKED OF MY GROVE!!!!
Omg. This is incredible. I feel like my soul is crying. Morenica ♥
صوت رائع وإحساس اروع
فلتنم روحك بسلام
Such a sweet, beautiful, heavenly voice... wonderful!!
Ofra will live forever💜
GOD GIVEN VOICE. SO BEAUTIFUL.
Such an angel she was! Such a great loss!!😢😥
es hermosa , la amo genia total . desde buenos aires argentina , besos Monica
I've been trying to find this song forever not sure she ever published it outside tv
WOW what a voice! Clearly a gift from G-D. Gone from us so fast Ofra
sou apaixonada por suas cancões e voz. i love Ofra haza
Ela tem um encanto na voz, deixa voc~e enfeitiçado
La mejor que e escuchado y me deleitó la morenica ermosa su voz preciosa gracias
this song shouldn't be so short
Exactly!
מ-ד-ה-י-מ-ה!
איזה ביצוע נוגע. חותך. ממש מכאיב.
What a shame her family forced her into a marriage that was ultimately going to kill her. Beautiful face, amazing voicee. Thank you for this post.
Yes, if she hadn't married that bastard husband of hers, she would still be with us today.
@@kb6kgx oh my God, her family forced her to get married?!
@@BiancaAbhaya No, she was not "forced" to marry this guy. That was her own decision. Every one of her fans wishes she'd never met the guy.
I heard Ofra Haza sing this song on that tour of US Jewish communities. A Jewish friend had brought me to the concert. I didn't understand a word but the beauty of the song and the singer stayed with me all these years. When I looked up Ofra Haza online last year, I found she had become a star -- and then had died. I grieve for your loss. Her many recordings are a consolation, but "Shecharchoret" I could not find -- until now. Thank you for posting this lovely, lovely song.
You are lucky ..i am sorry they left Yemen
Ofra Haza is my all-time favorite singer. I was not alive in 1976 though, so would've never had a chance to see this live. You are very lucky to have seen Ofra perform before she became famous. :)
@@t.mohammedtash1297 If they were not harassed and mistreated they would not have left Yemen. Jews belong in Israel and I'm Muslim saying this.
@@malikhaji2764
I read one of their worst miserable hardships when they were displaced by force from their homes in Sanaa and they left without taking any thing with them this led the most of them died of hanger and sickness
@@t.mohammedtash1297 They faced racism from the Ashkenazi Jews in Israel too thats why they formed the Jewish Black Panthers.
we miss you Ofra.
Fantastic song and interpretation!
שכחתי איזה זמרת מעולה היא היתה
איזה קול ממה מיה
❤beautiful soul ❤️ RIP 🙏
So wonderful.... great song!
I can't stop hitting replay
You have a button to hear it on bucle
Cara! Sem palavras lindo demais
me fascina esta vos muy linda
Such a beautiful video, her photos followed by verses of the song give such a sweet feeling of nostalgia and pay homage to a great singer and a wonderful person!
Sua voz é tão límpida e a articulação das palavras são tão claras! Para aqueles que, assim como eu , estamos aprendendo Hebraico é fascinante.
Ótima cantora, e essa canção é tão LINDA!.
Obrigado por postar.
Ani ló medaber Ivrit (por enquanto). UHHHHUUUUU!
i do not know about the lyrics but voice is magical and heart catching
Her best song❤️
A ma Reine ❤ Je ne t'oublierai jamais
R.I.P Angel 😔💔
hahaha to hear some of you talk, JAH will OPEN ALL of YOUR EYES in the END, theres no need to talk down at his SON YESHUA(JOHN 3:36), The SON will REVEAL HIMSELF SOON enough. Anyway Enough of That, damn.. aint ofra's songs just beautiful, as soon as i get enough money, i'm gonna buy every single track she's ever made. Her Music Is So Intoxicating. Damn.. I Just keep Coming Bk For More, Peace Ppl, Its All LOVE
Such beauty and neshamah !
אני אוהב אותך ממרוקו, אני אוהב את ישראל. אני מאחל לך רחמים
I luv, the video, would have loved to have seen her perform in the 1970s.............................beautiful music, singing etc.
Ofra z"l was singing for all Jewish girls of colour throughout the Eastern Diaspora, Africa.
Tu voz me dice que Israel está hecho con perfumes de mujer... con aceites y vinos sagrados del desierto. Tu canto esparce mis aguas cautivas y veo arco iris que se estremecen
עת הזמיר הגיע, וקולה של עופרה נשמע בארצנו...
יהי זכרה ברוך.
Big love to all my neshammas
TE AMO OFRA
Very nice .
perfect
صوت ملائكي... شبيه بصوت الفنانة فيروز..
honestly this is the only good recording of this song on youtube
Joey Krohlow, Lights in Babylon's version is lovely as well. My humble opinion.
Avivit Caspi's rendition is beautiful as well. Different from Ofra's, of course, but still beautiful.
Mor Korbasi too
Musicalmente siento que tiene raíces shefardíes, españolas árabes israelíes y también gitanas. Puedo estar equivocado pero estos efectos los siento muy claros. Que alguien me corrija o confirme. Me siento fascinado.
thank you very much we should never had a war we are the same people
I am in America now my best friends are arabs and germans .and I am jewish
Bonita canción judía.
How nice to hear the beauty of dark complected women being celebrated! I am olive skinned, dark haired and brown eyed and, as a Jewish American, have been hated for it. In all the Jewish communities I've been in, the blond is THE prize. From the earliest I can remember my mother grieved the fact that I wasn't blond or red haired; my step brother had a daughter and every time I spoke with my father he brought up the fact that the baby had "blue eyes." I have had Jewish people say terrible things about me, simply because I am not fair complected. Funny how Jewish people often espouse the very same racism that Nazism did. Strange, non-Jewish guys think I'm beautiful as do non-Jewish women. Go figure!
luna singer in israel you will be known as beutiful..half of the israelis are dark safardics..me too..who evers a white ashkenazi gets laughed.
"Brown" israeli jewish male here. so sorry to hear what you are saying. seems like you are in the wrong communities.
good young days
Aylardır riyorum sonunda buldum :)
Zübeyir Karataş ne mutlu sana hocam, çok hoş bir şarkı gerçekten :)
abi sözler nedir
Hiç şüphe yok ki güzel bakan gözler , güzel görecektir. Sizlerin güzelliği o saygıdeğer abim/ablam. selam ve dua ile. Kendimi pek bir yalnız hissettiğim şu akşam saattinde yüzümü gülümsettiniz, siz de hep gülümseyesiniz.
Yanlız değilim! Ne mutlu bize!
War eine sehr tolle Frau.
Ja
אהבתי בלב....احسها تغني لي
Nice song 🌹🌹
رائحة الزمن القديم بين الاحرف
@TheAmorgen:
How can I send you files ... without knowing your eMail address? ... If you communicate it here on TH-cam, I will send you two MP3-files (this song), 1 by Ofra Haza, 1 by Esther Ofarim. It is legal, because I bought them, and for you it is a gift. Alright? Ciao!
Ofra era muy espiritual,no creo lo qué dijeron de su muerte,creo el sistema la quito del medio,descansa angel
Ofra Haza is of Yemeni descent.
this song segest that flamenco spenish singing have origens in Jewish prayer since some of the lyrics are visible at ancient Jewish prayer
Morena soy, pero la mas bella ¡ Oh hijas de Yerushaláim !...Hermosa mía, íntima mía,eres como un deleite, bella para mí como Yerushaláim, admirada por mí como la escogida....Paloma mía que anidas en las alturas....Hazme ver tu rostro, suene tu voz en mis oídos; pues tu cantar es dulce, y tu rostro es encantador....Oh, tú que habitas en el paraíso, tus compañeros escuchan tu voz; Házmela oír. ´´Shir Hashirim 1: 5; 6: 4; 2: 14; 8. 13.´´
Que bella traducion...que maravilloso son los judios sz....gracias por lá traducion...saludos de Brasil.
Que bella traducion...que maravilloso son los judios sz....gracias por lá traducion...saludos de Brasil.
+Denilson Yeshua da Silva Taha ...yemenita judia 😉
Hola Denilson, quiero decirte que lo escrito por mí, no es la traducción de la canción, si no un texto de la Biblia Hebrea que yo le dedico a Ofra Haza.....si quieres ver este video con su traducción búscalo como : ´´Morenica - Ofra Haza´´, publicado por ¨¨Fernand2011¨¨, allí escucharás esta misma canción y tendrás su traducción al español....Saludos desde Argentina.
+hernan ibañez Gracias Hernan... sí lá acompane por la bíblia y por signal és si de lá bíblia en canticos de Solomon...muy bella mismo ... gracias hermano. 😉
❤❤
b
be
bea
beau
beaut
beauti
beautif
beautifu
beautiful
I wanna learn how to play this song ☻💔
Hermosa canción!! Es como la canción sefaradí ''morenica me llaman'', será esta su versión original o al revés??
+Lisandro Aramayo esta es la versión más reciente, la hebrea. La sefaradí es anterior. Saludos!
Si, es la misma cancion sefardita, esta version es en hebreo pero es la misma linda cancion.
זמרת מופלאה וחיוך מתוק
A great and wonderful Ivrit/Hebrew/Israeli song and melody! It's to fall in love with ...
I know both versions, Esther Ofarim's and Ofra Haza's; I know both singers very well (acustically ;:-).
Though that's no competition here, I put all the both to my Favorites & Play list ...
I slightly prefer Esther Ofarim's version; but I can't really say why. I own, up from a longplay record, a clean and fine longer version which I want to upload here for you soon.
Good-bye, and enjoy! (Dhibannour)
❤️💚💜
it is a matter of taste.
@Realyisraeli Yes I see. I got a bit of another bio. She was amazing.
All the world's problems and differences can be settled if people just ate awesome food together. Both arabs and Jews have awesome food. Lets put down the guns and pick up the forks. ;-)
Whats the name of this record/cd ?
@ArabJinn She is Jewish but her JEWISH family came to Israel from Yemen. This is her own words
SALAM ALEKUM YA AHI. MIN ISRAEIL....
🌺🏵🌹💓💕💗
Ofra haza beautiful songs,Ani noladeti be eretz ISRAEL Ani israelí meaurim sheli ima arguentinai Aba zijronot zivraja arguentinai be glamze Ani iodad Sefarad am Israel jai yerushalim ir a Avira shel Israel Ani soeket jazak meod AM ISRAEL jai kadima Israel yom yerushalaim
the song has a ladino influence and also ladino words to it. theres at least 5-6 versions of it more or less instrumental
see הברירה הטבעית
The Hebrew title on the video is spelled backwards...
Some formats don't recognize right to left writing like Hebrew.
👏👏👏
PRONOUNCED "-{ SHEAHARORET }-" SHE HAR HO RET . SHEALLAH
💞😢💝
Veramente eya era la morenika la morena mas ermoza ke repoze en ganeden
@bigulim18 voce teria a letra desta musica,tenho muito interesse em saber o que se descreve nesta musica que é muito boa.