Die Fremde מרצפת (klezmer)

בְּבֵיתִי, פִּתְאוֹם שַׂמְתִּי לֵב
יֵשׁ מִרְצֶפֶת שֶׁלֹּא שַׁיֶּכֶת
בֵּין אַרְבַּע אַמּוֹת, שֶׁאֲנִי אוֹהֵב
יֵשׁ בָּלָטָה מְאוֹד בּוֹלֶטֶת
מָה עוֹשָׂה שָׁם מִרְצֶפֶת שֶׁלֹּא שַׁיֶּכֶת?
הִיא לֹא מַתְאִימָה לַמַּשְׁקוֹף
לַטֶּקְסְטוּרָה הִיא גַּם לֹא מַתְאִימָה
הִיא לֹא מַתְאִימָה לַנּוֹף
מָה שָׁם בִּכְלָל הִיא עוֹשָׂה?
[Chorus]
Hier, in meinem Zimmer mit Wänden von vier,
Liegt eine Fliese, sie passt nicht hier.
Die Fliese gehört hier wirklich nicht hin,
Was macht sie hier? Vielleicht weiß es der Himmel darin.
Was macht diese Fliese, so anders, so eigen?
Ihre Struktur scheint nicht zu geigen,
Ihre Form will sich nicht neigen.
[Chorus]
Hier, in meinem Zimmer mit Wänden von vier,
Die Fliese steht hier fest, wie ein Pionier
Sie gehört hier wirklich nicht hin,
Was macht sie hier? Vielleicht weiß es der Himmel darin.
מָה מְחַפֶּשֶׂת פֹּה הַמִּרְצֶפֶת?
לֹא תּוֹאֶמֶת לַבַּיִת, גַּם לֹא לַמִּרְפֶּסֶת
הָרִצּוּף לֹא רָצוּף, הִיא מְיֻחֶדֶת בַּפִּינָּה
כְּמוֹ יְצִירַת אוֹמָּנוּת שֶׁטֶּרֶם נִגְלְתָה
Die Fliese ist seltsam, doch bleibt sie stand,
Sie passt nicht hier, doch fest im Land.
Besonders, aber nicht wie der Rest,
Ihre Eigenheit macht sie zum Fest.
[Chorus]
Hier, in meinem Zimmer mit Wänden von vier,
Die Fliese steht hier fest, wie ein Pionier
Sie gehört hier wirklich nicht hin,
Was macht sie hier? Vielleicht weiß es der Himmel darin.
[Instrumental]
Voici une dalle, étrange, hors de compas,
Un carreau bizarre que je ne connais pas.
אֲבָל טוֹב שֶׁיֶשׁ אֶת אוֹתָהּ הַמִּרְצָּפָה
אֲחֶרֶת, הָיִינוּ רוֹאִים מָה יֵשׁ מִתַּחַת לָרִצְפָּה.