The earth’s scent. Distant noise. The wind’s touch. The sound of a Jeep. From far away I can hear the voices of the trainees. Must be the marathon to test stamina. I secretly sat down under a tree and skipped training- correction, I’m resting my body. I know this will be an unexpected story, but my name is Kishinami Hakuno. I only recently woke up. I am a human from 30 years in the past. Apparently, I had been in cryopreservation. I caught a virus that was spreading at the end of the 20th century and until a cure would be found I was put into a long sleep. Since I am awake now that means a vaccine has been found and so, I have opened my eyes to a future I couldn’t have dreamed of. The name of the disease I caught is ‘Amnesia Syndrome’, a disease that overwrites the areas in your brain responsible for memories. In its final stages, you will lose your memories everyday. The treatment seems to have been a success, however, whether it’s a late sequela or the cure came too late, even after waking up my memory was still unclear. Yeah. Somewhere in my heart I feel myself pointing out ‘Again?!’. But, well. Just waking up is a huge blessing, and I’m thankful for even being able to breathe fresh air again. But-- In only 30 years, the world has changed a lot. The land I lived in doesn’t exist anymore. Due to disasters the societal system, along with most cities, got destroyed and people started scattering all over the ‘wasteland’. In that way, after entering a long dormancy on an island country, the Western countries took absolute control over resources. They froze humanity’s technological progress and became the biggest influence in this world. After I was put into cryosleep, apparently the population became huge and the mass production loving nations suffered mutual destruction. The Western countries took control over 60% of the earth’s resources in a breath. The ruling class decided to create a controlled society, and is currently realizing this idea. Of course, it’s a system of government based around Caucasians. On the other hand, the Middle Eastern countries couldn’t form a real union and oppose the Western countries’ ideology. Even now, there continues to be quarrels all over the world. The earth was in the middle of these two scales, the ideal society and the competitive society, constantly swaying. In the middle of all this I woke up in the ruins of my homeland, after the end of an adventure I can’t put into words anymore, I left the island country towards the open sea, fleeing from the Western countries’ zaibatsu’s pursuers (who for some reason even made WANTED posters for me!), and finally, I got taken in by a refugee camp in the Middle East. In this age, even if you’re not a mercenary or soldier, you need at least a bare minimum of technical know-how to survive. That’s why, after hearing this lecture, I joined the group of volunteers who will teach you the basics. Seriously. I deserve at least an applause for having survived this long, considering I’m basically just a normal High School student from a peaceful time. … …Yeah. But, I’m tired. Even though I came here expecting to give it my all, right now, I’m a little tired. The family that had always been close to me as well as the friends I held dear, all of them had disappeared once I opened my eyes. There’s no town left, and even in the distance there is only destruction. It seems I was the only one who managed to wake up from the Cold Sleep too. My desire to not give myself up, driven by the people who entrusted this future to me, by the people who never made it to this future, was the one thing that kept me going until now. … …Still, I’d like the world to cut me some slack already. No matter how you look at it, leaving your past self behind and accepting this new age is hard. When those thoughts came to me in the middle of the 10km marathon I suddenly got weak in the knees and decided to sit down under a tree whose shadow looked awfully refreshing. The sunlight is blinding. I put a towel on my head, look down and gasp for air. ‘Ahh, I’m no good.’ Even though so far my slogan has been ‘whatever happens, at least don’t show weak spirit’, right now, I’m simply out of gas. Are you watching, God? As you can see, on my own, this is the limit. While I’m sitting down, it seems all the people who have persevered so far are suddenly flooding in. … …I really give up. And just when I mutter to myself ‘Maybe I’ll never get up again’-- “What’s the matter? If you rest for too long, it’ll only halt you.” --I squint my eyes at the burning sunshine. The blue sky sinks into my chest. Something I can’t put into words makes me recall this feeling. “Ahh, sorry. I’m your new combat instructor starting today.” “Kishinami Hakuno, that’s you, right? I got appointed to look after you. I’m kind of reluctant, but please be understanding. You seem to be some kind of celebrity around here after all. ‘Make them into a proper mage’ was the old man’s order. That’s why I’ll give you private lessons for the next 6 months. I’ll do my work for a price. The rest is up to your effort and guts. … …saying that, you’re pretty dehydrated, aren’t you. Can you stand? If you can’t do it on your own, I’ll lend you a hand.” Still without memories, a blunt hand is held out to me. Still without memories, the nostalgia that stings my heart blurs my vision. --During my long slumber. I remember the dream of someone who held the same soul and name as me. “… … . Sorry, have we ever met before?” I must have had a strange expression on my face just now. The young man looks at me, puzzled. ‘No, it’s nothing’ I answer. Without understanding it myself, my lips formed into a gentle smile, I think. “I see. Well then, once again, I am glad to meet you. I don’t really like being called ‘Instructor’. From now on, please call me by my name. Pleased to meet you, Kishinami Hakuno. My name is--” --I take the hand reaching out to me. --In my defeated body, I feel new blood circulating. --‘Thanks for everything’. Feelings of someone who is not me cross my heart. … … once, many things were lost. many events were laid down in the past. Things that got used, things that got taken away, things that got lost. Whether there’s an outcome in this world that will compensate for all the losses, I do not know. After all, wherever Kishinami Hakuno goes, they will only be a tiny individual. … …however, I am still alive. And so is my heart that feels joy. My power to fight may have been lost, but I still carry a heart that is quick to put me on the right track again. Then--even if one journey has ended, MY journey has not. One fight has ended and a new one is about to start. The exhausted rest disappeared in a blink of time. This is the present I have to fight for. --Come now. The broken dream has been lost. This is not a dream, it is the story of the future of the you that was left behind.
no problem I've been wanting to understand his ending the most and been asking and searching for translations until i actually found one Unfortunately I can't find Caster's ending or Sabers.
(A very late answer but) As a person who actually made the (horrible) decision of picking Male MC and Archer on their first run- She will go after Hakuno. It will still have the same script dialogue as when Male MC is present with any of the other characters. The game values the MC's gender before the Servant which is a shame because I would like to see Hakuno and Emiya just running for their lives with Melt chasing after them-
@@uniboxhead1201 Thank you for the reply. I really needed to know this for some reason lol I didn't wanna go over another gameplay JUST to find that out. And we're getting a remake of these games!
@@888murasame Your welcome! I love seeing more people who are enthusiastic about Fate/Extra And yes, I'm also looking forward to the remake of the original game
@@uniboxhead1201 I see you're a man of culture as well. For the time being, I guess I'll just gonna play fgo or extella(personally much better than extella link).
The earth’s scent. Distant noise. The wind’s touch. The sound of a Jeep.
From far away I can hear the voices of the trainees.
Must be the marathon to test stamina.
I secretly sat down under a tree and skipped training- correction, I’m resting my body.
I know this will be an unexpected story, but my name is Kishinami Hakuno.
I only recently woke up. I am a human from 30 years in the past.
Apparently, I had been in cryopreservation.
I caught a virus that was spreading at the end of the 20th century and until a cure would be found I was put into a long sleep.
Since I am awake now that means a vaccine has been found and so, I have opened my eyes to a future I couldn’t have dreamed of.
The name of the disease I caught is ‘Amnesia Syndrome’, a disease that overwrites the areas in your brain responsible for memories.
In its final stages, you will lose your memories everyday.
The treatment seems to have been a success, however,
whether it’s a late sequela or the cure came too late,
even after waking up my memory was still unclear.
Yeah. Somewhere in my heart I feel myself pointing out ‘Again?!’.
But, well. Just waking up is a huge blessing, and I’m thankful for even being able to breathe fresh air again.
But--
In only 30 years, the world has changed a lot.
The land I lived in doesn’t exist anymore.
Due to disasters the societal system, along with most cities, got destroyed and people started scattering all over the ‘wasteland’.
In that way, after entering a long dormancy on an island country, the Western countries took absolute control over resources. They froze humanity’s technological progress and became the biggest influence in this world.
After I was put into cryosleep,
apparently the population became huge and the mass production loving nations suffered mutual destruction.
The Western countries took control over 60% of the earth’s resources in a breath.
The ruling class decided to create a controlled society, and is currently realizing this idea.
Of course, it’s a system of government based around Caucasians.
On the other hand, the Middle Eastern countries couldn’t form a real union and oppose the Western countries’ ideology.
Even now, there continues to be quarrels all over the world.
The earth was in the middle of these two scales, the ideal society and the competitive society, constantly swaying.
In the middle of all this I woke up in the ruins of my homeland, after the end of an adventure I can’t put into words anymore, I left the island country towards the open sea, fleeing from the Western countries’ zaibatsu’s pursuers (who for some reason even made WANTED posters for me!), and finally, I got taken in by a refugee camp in the Middle East.
In this age, even if you’re not a mercenary or soldier, you need at least a bare minimum of technical know-how to survive.
That’s why, after hearing this lecture, I joined the group of volunteers who will teach you the basics.
Seriously.
I deserve at least an applause for having survived this long, considering I’m basically just a normal High School student from a peaceful time.
… …Yeah.
But, I’m tired.
Even though I came here expecting to give it my all, right now, I’m a little tired.
The family that had always been close to me as well as the friends I held dear, all of them had disappeared once I opened my eyes.
There’s no town left, and even in the distance there is only destruction.
It seems I was the only one who managed to wake up from the Cold Sleep too.
My desire to not give myself up, driven by the people who entrusted this future to me, by the people who never made it to this future, was the one thing that kept me going until now.
… …Still, I’d like the world to cut me some slack already.
No matter how you look at it, leaving your past self behind and accepting this new age is hard.
When those thoughts came to me in the middle of the 10km marathon I suddenly got weak in the knees and decided to sit down under a tree whose shadow looked awfully refreshing.
The sunlight is blinding. I put a towel on my head, look down and gasp for air.
‘Ahh, I’m no good.’
Even though so far my slogan has been ‘whatever happens, at least don’t show weak spirit’, right now, I’m simply out of gas.
Are you watching, God?
As you can see, on my own, this is the limit.
While I’m sitting down, it seems all the people who have persevered so far are suddenly flooding in.
… …I really give up.
And just when I mutter to myself ‘Maybe I’ll never get up again’--
“What’s the matter? If you rest for too long, it’ll only halt you.”
--I squint my eyes at the burning sunshine.
The blue sky sinks into my chest.
Something I can’t put into words makes me recall this feeling.
“Ahh, sorry. I’m your new combat instructor starting today.”
“Kishinami Hakuno, that’s you, right? I got appointed to look after you. I’m kind of reluctant, but please be understanding.
You seem to be some kind of celebrity around here after all. ‘Make them into a proper mage’ was the old man’s order.
That’s why I’ll give you private lessons for the next 6 months. I’ll do my work for a price. The rest is up to your effort and guts.
… …saying that, you’re pretty dehydrated, aren’t you.
Can you stand? If you can’t do it on your own, I’ll lend you a hand.”
Still without memories, a blunt hand is held out to me.
Still without memories, the nostalgia that stings my heart blurs my vision.
--During my long slumber.
I remember the dream of someone who held the same soul and name as me.
“… … . Sorry, have we ever met before?”
I must have had a strange expression on my face just now.
The young man looks at me, puzzled.
‘No, it’s nothing’ I answer.
Without understanding it myself, my lips formed into a gentle smile, I think.
“I see. Well then, once again, I am glad to meet you.
I don’t really like being called ‘Instructor’. From now on, please call me by my name.
Pleased to meet you, Kishinami Hakuno. My name is--”
--I take the hand reaching out to me.
--In my defeated body, I feel new blood circulating.
--‘Thanks for everything’. Feelings of someone who is not me cross my heart.
… … once, many things were lost.
many events were laid down in the past.
Things that got used, things that got taken away, things that got lost.
Whether there’s an outcome in this world that will compensate for all the losses, I do not know.
After all, wherever Kishinami Hakuno goes, they will only be a tiny individual.
… …however, I am still alive.
And so is my heart that feels joy.
My power to fight may have been lost, but I still carry a heart that is quick to put me on the right track again.
Then--even if one journey has ended, MY journey has not.
One fight has ended and a new one is about to start.
The exhausted rest disappeared in a blink of time.
This is the present I have to fight for.
--Come now. The broken dream has been lost.
This is not a dream,
it is the story of the future of the you that was left behind.
ah thank you so much idk why it was put to spam. really thank you
no problem I've been wanting to understand his ending the most and been asking and searching for translations until i actually found one
Unfortunately I can't find Caster's ending or Sabers.
hm i been wanting to know tamamo ending sure there bits and pieces but a full translation might do i wait for it XP uh XD
Caster's has been translated along with Nero's ending
TheBlaze22b c
Hakuno is cured of his disease, is enrolled into a combat school and Reborn Archer serves as his combat instructor
Thanks for the translation dude
生前の無銘(衛宮士郎)？
And then they married each other- I mean, they had the most epic bromance in the history of mankind.
How bromantic :3
He looks like Arash too
So whats gonna happen when they fought meltlilith? Like for real, who is melt lilith gonna fawn over?
Good question.
I think it's depend on which route this emiya take.
(A very late answer but) As a person who actually made the (horrible) decision of picking Male MC and Archer on their first run-
She will go after Hakuno. It will still have the same script dialogue as when Male MC is present with any of the other characters. The game values the MC's gender before the Servant which is a shame because I would like to see Hakuno and Emiya just running for their lives with Melt chasing after them-
@@uniboxhead1201 Thank you for the reply. I really needed to know this for some reason lol
I didn't wanna go over another gameplay JUST to find that out.
And we're getting a remake of these games!
@@888murasame Your welcome! I love seeing more people who are enthusiastic about Fate/Extra
And yes, I'm also looking forward to the remake of the original game
@@uniboxhead1201 I see you're a man of culture as well.
For the time being, I guess I'll just gonna play fgo or extella(personally much better than extella link).
I'm sad that the comment that had the translation is deleted(?) Cause... I def don't understand this even though I know itsemotional QwQ
I have that comment saved idk what happened because TH-cam. apparently try reloading the page now i probably fixed it somehow?
@@Phoniexwings AH! It worked! Thank you so much 😭😭😭
Alguien Podria Decirme Como Carajos Consigo Los SG para obtener este Final O Hay Que Hacer Mas Pasos Pues No Hablo japonés
This proves that Archer is the best waifu
I don't know Japanese.
i feel you
I posted a translation of the ending in comment section
alguien me puede decir de que se trata yo no hablo japones
básicamente archer te v a entrenar y ahora tienes que viajar con el
No entendí ni vrga pero está bonito