【ホラー】#1 ポケットミラー～黄金の夢 実況プレイ - 「Ib」や「魔女の家」に影響を受けた名作謎解き系ホラーアドベンチャーリメイク版！【Vキャシー/Vtuber】

[@花_HANA]

配信、お疲れさまでした。
お皿問題で、みんなの答えがきれいに割れたの面白かったw
謎解き苦手なのでみんなの意見を参考に答えただけですが、こういうことがあると、やっぱりチャット楽しいなって思ってしまう。

[@いずみ-h7d]

箱の問題のやつ私も解説してほしいと思いました🤣

[@がぶがぶ-c1z]

配信お疲れ様でした、んー翻訳があれかなー？
リメイクに当たって結構変わってるのぽいのでこの先どうなるやら...
知ってるからなんも言えないのがねぇ頑張ってください。
マティアスは自分の葬式で、墓穴に集う彼の家族3人を見ました、父と母と兄弟、さらに夫婦が一組いて皆粛々としていました。さてこの場には何人の人がいたでしょう?
A.6(マティアスを含めた人数)
エリザベス夫人は5つの焼きたての料理を冷まそうと料理を窓のそばに置いてから料理を包む箱とリボンを買いに街へと出かけました。街へと行ってる間に強盗がやってきて料理を2皿食べました、そして続いて野良犬もやってきて料理を1皿食べました、エリザベス夫人は街から帰り、家でこの大惨事が起こったことを知りましたでは問題ですその恐ろしい一日で無事だったのは何皿でしょう？
A.5(そもそも皿は無事だから)
これが私がやった時の文、今の文だとなかなかワケワカメ、父、母、兄とよく知らない人何人か、で、この何人かの部分が英文だと複数形になると思うので2人以上と考える、これで5人以上が確定、んでマティアスを含めた最小人数が6人になるから6かな?

[@V_KT_SAN]

旧版の翻訳だったら普通に分かりますねｗ
なぞなぞの原文を変えてるとは思えないので、単純に翻訳が間違ってるのだろうか…
この先の謎解きが不安だｗ