Ioan Gruffudd and Matthew Rhys: Ar Lan y Mor and Morfudd Fel yr Haul

Bringing this back. Have no idea where I found it years ago, or where it originally came from, but damn is it fantastic. They don't do the whole of Morfudd Fel yr Haul, but still.

[@danieldavies7480]

Such a beautiful language to hear.

[@flyingcasablancasons]

The palm trees in Wales are so beautiful during surfing season.

[@kimmarievan-ever6599]

God Mathew looks so young there..these two shared a flat in Wales for yrs..you can just imagine how much fun that was!!

[@djcarlos687]

A beautiful Welsh language, told without even a hint of English accent, by great actors who paint the sounds with their voices. Applause for these actors, especially Gruffud, with this emphasis on hard sounds ...

[@Jeni10]

There’s no English accent because Ioan is Welsh!

[@HerAeolianHarp]

I remember this. Thanks for bringing it back. I'll seek the translation online. Thank you!

[@Kwonghun]

"Morfudd Fel yr Haul" was written by Dafydd ap Gwilym, a famous Welsh poet, and "Ar Lan y Môr" is a traditional Welsh folksong or at least the lyrics of it in this video :)
Morfudd Fel yr Haul
Gollwyn ydd wyf ddyn geirllaes,gorlliw eiry mân marian maes;gwŷl Duw y mae golau dyn,goleuach nog ael ewyn.
Goleudon lafarfron liw,goleuder haul, gŵyl ydyw.Gŵyr obryn serchgerdd o’m pen,goreubryd haul ger wybren.Gwawr y bobol, gwiwra bebyll,gŵyr hi gwatwaru gŵr hyll.Gwiw Forfudd, gwae oferfarddgwan a’i câr, gwen hwyrwar hardd.Gwe o aur, llun dyn, gwae efgwiw ei ddelw yn gwaeddolef.
Mawr yw ei thwyll a’i hystryw,mwy no dim, a’m enaid yw.Y naill wers yr ymdengysfy nyn gan mewn llan a llys,a’r llall, ddyn galch falch fylchgaer,yr achludd gloyw Forfudd glaer,mal haul ymylau hoywles,mamaeth tywysogaeth tes.Moliannus yw ei syw swydd,maelieres Mai oleurwydd.Mawr ddisgwyl Morfudd ddisglair,mygrglaer ddrych mireinwych Mair.

[@RRTNZ]

Diolch yn fawr !

[@Lady_Barbara]

Just wow! Thank you so much for posting this!

[@martyfan11agnosticalienfan]

Absolutely beautiful.

[@minik746]

Beautiful. Thank you.

[@ilovemylife5]

Thank you!

[@superceiliog7762]

O bydded i'r hen iaith barhau.

[@themansayz]

Welsh in Santa Monica . Cool!

[@lauravolpi8]

CSODÁS SZINÉSZ!!!

[@vanefreja86]

translation?

[@joannaburt3687]

Do you still want the translation?

[@vanefreja86]

Yes please - the only one I know is Cariad :)