Taylor Swift - my tears ricochet (Tradução)

Swift compartilhou via Instagram que "my tears ricochet" é sobre um "atormentador amargo que aparece no funeral de seu objeto de obsessão". Ela revelou em um chat ao vivo do TH-cam que foi a primeira música que escreveu para folklore.
Alguns fãs acreditam que isso também se relaciona à vida pessoal de Swift - com a música realmente ser sobre a traição de Scott Borchetta a Swift quando ela deixou os discos da Big Machine para a Republic.
Além disso, em "Look What You Made Me Do" em agosto de 2017, Swift proclamou o infame "a velha Taylor" morta. As imagens fúnebres proeminentes fazem parecer que Swift pode estar de luto por esse assassinato metafórico.
Fonte: Genius
#TaylorSwift #mytearsricochet #folklore #Tradução #Legendado

[@lcslndr]

querem mais traduções de folklore?

[@jp1872]

Epiphany pls

[@danielvictor2188]

Sim, pfvvvv. Traduz seven

[@taylorvazsccp1]

Sim claro

[@andersonlages1726]

Sim, claro!

[@enzorockwell4058]

simm, pufavô 💕

[@camsjjs]

Um hino desse não podia ficar de fora da adaptação de "É assim que acaba".
Tão feliz que foi escolhido como trilha sonora principal :,)

[@hadassa_]

nem me fala, eu chorei só de escutar essa música no trailer.

[@mayconluiz927]

Essa canção é realmente sobre Lily e Rylie

[@giihsouza7533]

Ansiosa por esse filme

[@euufaell]

Nossa, simmmm

[@arabell7339]

No documentário musical da Taylor para a Disney, ela falou que essa música é sobre traição.
É sobre o sentimento de ter se sentindo traído por alguém que você mais amava.
Um amigo, um irmão, um aliado...
E ela também disse que folklore é o primeiro álbum do qual ela não fala da vida pessoal dela em nenhuma das músicas.
Obs. Particularmente essa música me lembra muuuuito "O morro dos ventos uivantes" como se a Kath cantasse isso pro Heathcliff.

[@chanpannie5763]

nossa eu pensei o mesmo sobre o morro dos ventos uivantes, feliz em saber que não fui a única!

[@CatarinaMarinoni]

Pensei em o morro também, mais pra mim essa é a visão do Heatcliff para Cathy

[@fellipe.s2]

ela não fala da vida pessoal mas metade das músicas se relacionam com a vida dela kkk, sempre a frente

[@emilybrandao9603]

siim!!essa música exala o morro dos ventos uivantes

[@Bebetthy]

Associar essa música com Morro dos Ventos Uivantes era algo que eu nao sabia que eu precisava até agora kakala

[@yas_mi.n]

Realmente essa música é perfeita pra É Assim que Acaba

[@taispigatto9001]

Quem veio pelo trailer de é assim que acaba

[@laviniapereira2611]

É hojeeeeeeeeeee

[@julianabatista5975]

Acabei de chegar do cinema depois de chorar meio litro
Assistam 💔

[@AliciaVolkl]

vim pelo filme😭

[@barbaravitoriapinheirosous3379]

Eu vim pq acabei de assistir o filme moça 😭😭😭😭😭👍🏽e QUE FILME

[@taispigatto9001]

@@barbaravitoriapinheirosous3379 eu não assisti ainda acredita... E nunca li o livro.. mais dizem que a história é forte 🥺

[@Fernanda_0327]

Depois de ver o trailer de 'É assim que acaba' eu precisava olhar a tradução dessa música. E sim, essa música é perfeita pra essa adaptação!

[@lucasmateus5340]

Bom Scott Borchetta, essa é a sua fita!

[@milcajamille4893]

Dia 8 de agosto chegue logo!
Quem vai assiste é assim que acaba nos cinemas? Curte aqui.

[@cc1cc137]

to começando a ser fã da taylor, e que isso hein? essa mulher não tem uma música ruim, que muie talentosa qq issoooooooooooo, a loirinha arrasa

[@c.moraes1360]

Na verdade ela tem umas musicas ruinzinhas sim, como todo artista. exemplo: ME! e Paper Rings, ambas do Lover 😂

[@gabrielmacedo5980]

sem dúvida uma das letras mais PODEROSAS da Taylor
a forma que ela canta e que a música avança desperta dentro do ouvinte uma força interior, que eleva a gente pra outro nível

[@larissa7484]

O foda é identificar essa música com a sua relação com a sua própria mãe

[@starssofia_]

nossa amg eu te entendo

[@juliasegre3038]

Duas

[@analicemoreira8501]

PQP Achava que era só!

[@kyara6458]

Eu com meu pai

[@brenda_andrade]

sim...

[@saulo7213]

Para mim, essa é uma das letras mais poderosa da Taylor, a forma como ela descreve uma batalha, entre duas forças que no fundo se amam, é algo que não da pra explicar, apenas sentir, e mesmo assim la vai ela e escreve sobre.
Ela fala sobre um atacar o outro, e de certa forma mata-lo, mas isso não é o suficiente, ele deve vencer de todas as formas, deve pragueja-lo e até usar de sua história para atingir com mais força.
A cena do "velório" é na verdade um golpe final, por que mesmo, a forma mais lenta de matar quem se ama, e nunca amando suficiente, é desse jeito que as lagrimas de um, se torna a do outro.
No final, ela esta perguntando, o que realmente é amar alguém? Lutar por alguém? Sangrar por alguém? Chorar por alguém?

[@Fairie-8]

Que profundo essa música né ❤

[@jmswilly653]

Folklore não é só o melhor álbum da Taylor, mas sim um dos melhores albuns musicais de toda uma geração. Música que toca na alma, te leva ao extremo.

[@Vieira7rfa]

SIMM

[@yuriwz]

folklore e evermore😁

[@carlamartins29]

We gather here, we line up
Weepin' in a sunlit room, and
If I'm on fire, you'll be made of ashes too
Even on my worst day, did I deserve, babe
All the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you
'Til my dying day
I didn't have it in myself to go with grace
And you're the hero flying around, saving face
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
We gather stones, never knowing what they'll mean
Some to throw, some to make a diamond ring
You know I didn't want to have to haunt you
But what a ghostly scene
You wear the same jewels that I gave you
As you bury me
I didn't have it in myself to go with grace
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
And I can go anywhere I want
Anywhere I want, just not home
And you can aim for my heart, go for blood
But you would still miss me in your bones
And I still talk to you (when I'm screaming at the sky)
And when you can't sleep at night (you hear my stolen lullabies)
I didn't have it in myself to go with grace
And so the battleships will sink beneath the waves
You had to kill me, but it killed you just the same
Cursing my name, wishing I stayed
You turned into your worst fears
And you're tossing out blame, drunk on this pain
Crossing out the good years
And you're cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet

[@deboracabral8263]

Essa música me lembra a história da princesa diana com o príncipe Charles, quem já viu o documentário dela ou assistiu The crown vai entender

[@Anafearnot]

Tolerate it tbmmm

[@be_3518]

é incrível como essa música consegue despertar todo sentimento de tristeza que há em mim

[@EstheMayer]

porque isso me lembrou o morro dos ventos uivantes??

[@bkkahx3]

Nossa, eu lembrei muito tb!!

[@heitorcouto2475]

Só quem leu esse livro sabe mds

[@davizzz269]

~ Porque de certa maneira, Heathcliff foi um dos culpados da piora de Catherine, que a levou à morte. Disse que a amava, inclusive, mais do que Linton poderia jamais a amar. ("[...] Se eu estou morta para você, por que você está no velório? [...]")
Mas no entanto, quando ela morre ele a culpa por ter morrido 🤭. Ele amaldiçoa o nome dela e pede aos céus para ser atormentado por seu espirito. Ele segue uma vida medíocre em nome da 𝒶𝓂𝒶𝒹𝒶.
("[...] Você sabe que eu não queria ter que te assombrar [...]")
Eles não puderam ter um encerramento digno, por pressão do cônjuge de Catherine. Não houve uma despedida, se não, aqueles últimos afetos trocados enquanto ela já estava mentalmente-afetada ("[...] Eu não tinha em mim o necessário para partir em paz [...]").
Essa música é trágica, dramática e romântica: coisas intrínsecas em 𝓞 𝓜𝓸𝓻𝓻𝓸 𝓭𝓸𝓼 𝓥𝓮𝓷𝓽𝓸𝓼 𝓤𝓲𝓿𝓪𝓷𝓽𝓮𝓼. 💖
Poderia passar o dia 𝑓𝑎𝑛𝑓𝑖𝑐𝑎𝑛𝑑𝑜, mas por enquanto é só.

[@soraianovaes9036]

e esse backing vocal uivante? haha o paralelo!

[@karynnemarques6382]

Quando ouço essa música e vejo a tradução começo a imaginar um relacionamento tóxico e possessivo

[@tempodemorango]

Sim! Essa é uma das interpretações possíveis, embora ela tenha feito a música para o Scott Borchetta, trata-la como se tratando de um relacionamento tóxico é uma interpretação que cabe super bem aqui (eu vejo várias interpretações possíveis para essa música)

[@jessicaborba1620]

Essa música foi escrita da perspectiva do fantasma da Catherine em "O morro dos ventos uivantes", e a história toda é sobre um amor tóxico e possessivo kkkkkk Terminei o livro esses dias e vi um pessoal comentando sobre essa música ser inspirada no livro, enfim, é uma ótima leitura.

[@heloisabaggio2548]

@@jessicaborba1620 na vdd foi pro scott

[@LeandroRosadaSilva-r2h]

Eu sei que me identifiquei, e de fato não fui em paz, tivemos uma briga horrível. E ele falou comigo com tanto ódio como se eu nunca tivesse amado o mesmo, sendo que é exatamente o contrário, amei ele como nunca antes. Hoje estou bem melhor. Quando disse "você me infernizou" logo lembrei das nossas brigas constantes sem eu ter feito nada, pois eu jamais me imaginava com outra pessoa além dele, porém nunca enxergou isso, uma pena, pois sei que de certa forma "me matou" pelo menos algo em mim.

[@johnathansilva7489]

Sim, essa musica me remete muito a um relacionamento abusivo um homem que acabou matando sua esposa e vai ao velorio dela... realmente essa musica é pesada, quem passou ou assistiu relacionamento abusivo de perto se indentifica muito mesmo a musica nao sendo sobre isso

[@anacle5014]

Essa musica tá perfeita no trailer " E assim que acaba "

[@Carolinelucckiari]

Jurava que a música tinha sido criada pro filme é assim que acaba, pelo jeito que encaixou tão bem

[@anasw245]

Essa é a melhor tradução que eu vi dessa música, parabéns!😃

[@Manu30_Rodrigues]

Você está me matando ,mas você está morrendo também 🖤 E eu ainda continuarei te assombrando.
(E).

[@beatrizsalomao6518]

"minhas canções roubadas." OMG

[@immanuelmonteiro2158]

EU CHORO COMO UMA CRIANÇA OUVINDO ESSA DA TAY!!!!

[@aylyaaa]

Aí cara, te amo. Valeu por essas traduções do caralho

[@priscilabarbosa2105]

Eu não tenho palavras pra descrever essa mulher 💜

[@gabrielagabriela5196]

O início dessa música, traz uma sensação de tristeza e ao mesmo tempo de paz #amo

[@canaldayanyangel]

Minha preferida ...

[@charleneaparecida7873]

Estou aqui por causa do filme que vai sair!
Filme: É assim que acaba

[@LibMyAngel]

Tradução maravilhosa! Passo muito tempo à procura de traduções de músicas para a minha mãe que não sabe inglês e é sempre um martírio, falha sempre alguma coisa. Acho que nunca vi uma tradução tão profissional, ficou mesmo perfeita ;) Fiquei fã, por favor, traduza mais

[@leonardo44627]

Canetada de BILHÕES

[@mariaclaralemos2954]

ela escreveu essa enquanto lia rainha vermelha e ninguém me prova o contrário

[@blacklivesmatter1825]

Maven 😂

[@luna_1357]

2:57
Agora toda a letra faz sentido. Essa música é pro Scooter.

[@isabellerodriguesfarias4208]

Na verdade, é pro Scott, o ex manager dela :( os nomes são parecidos, é fácil confundir

[@juancevallos714]

Às músicas do folklore não são pra ngm, ela já disse.

[@isabellerodriguesfarias4208]

@@juancevallos714 ela nunca disse isso, juan. o que ela disse é que as músicas que envolviam o triângulo amoroso e o triângulo em si não eram baseado em algo real!
se você ler o próprio prólogo do álbum você vai ver que ela misturou composições baseadas em situações reais com situações fictícias, visto que ela diz que além de escrever sobre a própria história, ela se viu capaz de compor sobre a perspectiva de pessoas que ela nunca viu.

[@juancevallos714]

@@isabellerodriguesfarias4208 ah, sim! Tinha visto essas info em um vídeo, obrigado!!

[@isabellerodriguesfarias4208]

@@juancevallos714 sem problemaaa!! muito gente acha isso mesmo por conta desse comentário sobre o triângulo amoroso, que de fato, é fictício. apesar dos nomes (james, betty) serem dos filhos de amigos (ryan e blake) da Taylor, os jovens em si não existem kkkkkkkk mas tanto o folklore quanto o evermore possuem canções bem pessoais, tipo marjorie que a Taylor fez pra avó e epiphany que foi para o avô ❤️

[@stellafreitas372]

vim conferir essa letra através de É Assim que Acaba. Tô encantada e ansiosa, ótima escolha!🥹🌸🫶🏻

[@diogosaders6758]

Cara eu vou chorar tanto vocês não tem eu nao sei descrever oque esse filme vai me fazer lembrar me levar a refletir sobre tantas coisas que me permitir viver e que quero viver

[@miriapp1729]

Música do trailer do filme é assim que acaba 😭😭❤️❤️❤️❤️

[@gabrielaa.]

Triste é escutar essa música e lembrar de uma pessoa que tu chamou de melhor amiga um dia...

[@heloisagomes7858]

E agora tema do filme É assim que acaba ...meu Deus ...como combinou 😢

[@Evermoreswft13]

Essa é minha favorita do folklore e também está no meu top 5 da carreira

[@cissy2959]

Se eu estou morta pra vc, pq vc está no meu velório?

[@samarinha16]

Letra impecável, Taylor não erra.

[@mateusnascimento6354]

Que bom que eu não sou o único que veio procurar a música, depois de escutar ela tocando no trailer de É Assim Que Acaba😅 Aliás, uma das melhores escolhas do filme, foi essa música!!

[@fifipepeduarte]

Será que essa música foi pro Scutter Brown ?

[@lcslndr]

tudo da a entender que sim. e no minuto 2:55 ela canta que "quando ele não consegue dormir, ele ouve as músicas roubadas dela" e também tem outra visão, de um romance tóxico. (eu coloquei a explicação na descrição do vídeo)

[@fifipepeduarte]

lcslndr, da a entender que foi para o Scott Borchetta tbm. Eu li em um artigo dizendo sobre esse trecho da música. Mas a Taytay como sempre, tem sempre um Easter Eggs, mas que provavelmente faz alusão ao Scott, principalmente no trecho “Pegamos pedras, sem saber o que elas significariam
Algumas para atirar, outras para fazer um anel de diamante
Você sabe que eu não queria ter que te assombrar
Mas que cena fantasmagórica
Você usa as mesmas joias que eu te dei
Enquanto me enterra”

[@bea_liv13]

tlvz seja mas eu n quero acreditar q uma letra linda dessa tenha sido feita pra eles kkkkkk

[@ziggy6191]

Ela disse que as música do folklore são sobre 3 personagens que ela criou e não autobiográficas

[@lcslndr]

@@ziggy6191 sim, mas se encaixam muito com a vida pessoal dela. Eu mesmo acho q ela só disse q são sobre os personagens pra esconder o verdadeiro sentido

[@ester_oliveirxz]

A melhor do folklore

[@tata12costa44]

Essa música me lembra or irmãos Black de Harry Potter

[@amyblossom]

Siiimmmm! Impossível escutar essa música e não lembrar deles

[@mariaeduarda7416]

Siiimmm😭😭 acho q my tears ricocheted me lembra mais o Sirius com os pais dele "Se eu estou morto para você, então porque você esta no meu velório? Amaldiçoando meu nome, desejando que eu tivesse ficado" Mas Peter do Ttpd é TOTAL o Reggie flnd pro Sirius dps q ele fugiu de casa e teria prometido que voltaria

[@Stelar34]

​​@@mariaeduarda7416 simmm e me lembra muito o Reggie pro Sirius também, depois que o Sirius fugiu de casa. Essa mesma frase que vc falou ai se encaixa muito bem nesse contexto também quando o Sirius se afastou do Regulus porque ele virou um comensal😭

[@YanGabriel-sv2zv]

Sabrina me obrigou a vim aqui 👍

[@duddyx]

Não consigo mais ouvir essa sem pensar no gojo e no geto, é totalmente eles, essa msc dói mto mais agr...

[@esteleevely419]

Já estivemos aqui antes, antes de toda névoa cobrir tudo isso. Pegamos o telefone e colocamos shake It off e lá estávamos na frente do espelho. Antes de você me queimar por inteira, eu dançava para você. Agora sobrou poeira e móveis empoeirados dentro da casa.
Porque agora você amaldiçoa meu nome por todos os cantos dessa casa que costumava ser nossa, a qual nós construimos com as pedras que jogaram em nois.
Dias de sol e cadeiras de balanço se tornaram tristes. E tudo que era lindo você ateou fogo. E quando eu lutava contra todos os ataques você me dizia o quanto eu era corajosa, agora é você a quem eu ataco
Eu nunca quis ser o seu fantasma, mas agora você sabe que estou em todo canto.
Você se tornou o meu maior medo.
Eu posso ir a qualquer lugar menos para minha casa porque você me tirou isso. E se estou morta pra você porque ainda continua me machucando sem vida?
Porque era eu quem costumava dançar comigo mesma, eu quem lutava contra minhas partes escuras, eu quem construí o castelo sozinha, eu quem costumava me chamar de corajosa, e agora eu quem amaldiçou meu nome, porque eu me deixei? Porque eu não expulsei a poeira ? Porque eu parei de dançar comigo mesma? E se eu estou morta porque eu ainda escrevo pra mim?.
Porque eu não tenho o necessário para ir embora de quem eu me tornei.
Sobre a minha traição comigo mesma.

[@tsutza]

essa música me lembra trono de vidro, parece a celaena cantando para o arobynn :(

[@claravitorianno_]

parece uma resposta pra dead to me, da Melanie Martinez (não é, mas é muito legal como parece)

[@INARAFerreira-ix5hm]

eu acho essa música parecida com a história de vida da minha tia que casou com um cara teve 4 filhos fez tudo por ele e ele deixou ela e fez outra família e ela ficou doente morreu e nunca arrumou outro pq gostava dele 😢

[@FabianaBrito-sk8oz]

😪

[@Cantinho_literariodagra]

Você ainda ouve minhas músicas roubadas ... Pra quem será que foi essa pedrada ?

[@theloki9368]

Alguém explica o que significa a expressão "lágrimas ricocheteiam"? O que ela quis dizer?

[@trechinhos5612]

Também nunca tive certeza do que significa kkkk

[@conceicaomendonca6077]

É sobre o efeito que a bala faz depois que vc atira, os estilhaços da bala voltam e podem atingir quem atirou..

[@theloki9368]

@@conceicaomendonca6077 isso não fez muito sentido.. pode explicar melhor?

[@conceicaomendonca6077]

Você pode machucar alguém mas sabia que isso vai te machucar da mesma forma, veja todo o contexto da canção que vc terá facilidade de entender essa frase.

[@theloki9368]

@@conceicaomendonca6077 acho que agora ficou claro pra mim. Adorei isso. Muito obrigado por explicar. A música de tornou ainda mais significativa.

[@larissasthefany2003]

Minha fav do album

[@dennyscarvalho_]

Que hino véi, eu tô amando cada vez mais suas traduções taylor 😩❤️❤️

[@moniquerodrigues7288]

Essa música Taylor Swift fez pro dono da ex gravadora dela . Era um aliado que acabou traindo e vendendo as musicas sem a permissão dela e para o maior inimigo da Taylor

[@scarletsstar]

Essa música é muito Wei Wuxian e Jiang Cheng de Mo Dao Zu Shi

[@hhope8564]

Jiang sempre traindo o wei

[@sofia-oe3gw]

obra prima.

[@glaucielemaria]

Lembre da série chinesa the double

[@saturnoembuscadoconhecimen3221]

essa música é muito o Chuwaning cantando para o Mo ran 0.5 de 2ha, não acham?? Pois é!

[@fernandamelo2343]

MEU DEUS!! EU TAMBÉM ACHOOO

[@andersonlages1726]

❤

[@anacosta9710]

Pov:padme

[@brunacaseiro2340]

vim por causa do filme é assim que acaba 😭🫶🏻

[@webaivily]

Deixei deslike pq não entendi pq eu chorei

[@lanaivalentina9005]

Eli ever e victor vale

[@belabjorgman9218]

A Padme cantando pro Anakin.....

[@kaiokramer8946]

oi deus sou de novo

[@Brecarolx]

Midnight Rain vibes, meu Deus que canetada

[@andressacarvalho1909]

axho lindo todo mundo tendo um significado profundo para a mhsica, para mim ela remete sempre a Vingadores Ultimato

[@blacklivesmatter1825]

Então né 😂

[@PauloRicardoMaia98]

My stolen lullabyes…

[@anapaulaaraujo9361]

Se eu tivesse um Atlas na minha vida seria tudo diferente 😢

[@_.brunapassos]

Vc não precisa de um atlas, vc tem a si mesma, no final é a gnt pela gnt ❤

[@foradospadroes7786]

quero essa no meu enterro

[@valdeliasilva2678]

É tudo que eu vivo com a minha mãe

[@sunnielyrics]

Vim correndo depois de ver o trailer do filme "Assim que acaba", inclusive já estou ansiosa pra assistir. 💗

[@vitoria3552]

a maior

[@anap6550]

que música.

[@lovspompeo]

minha musica favorita dela

[@taylorvazsccp1]

Amei amo a tay

[@yukkiiiiii]

que linda

[@DeTudoumPouco-fi4kz]

Tô passando por um divórcio, e é exatamente isso 😞

[@imjustwhitegirl]

o maior da Taylor, mas admito demorei um pouco pra conseguir gostar desse álbum!

[@jamilibastos7251]

A música perfeita para "É assim que acaba" não poderia ser outra

[@lavinyachaves]

Eu não tinha em mim o necessário para partir em paz.

[@vanessa1052]

Que tradução ótima aaaa

[@KassiaSantos-uk8qw]

Isso lembra muito Snow e lucy gray Baird em a cantiga dos pássaros e das serpentes

[@cicelyy]

essa musica é muito a história da lucy gray e snow

[@melyssa1948]

minha fav.❤

[@daisnts12]

❤❤❤

[@leonardo44627]

Amo

[@aghatavieira5669]

Mds essa música me lembra muito o Demon e a Winter da série de livros Devil's night

[@taynec.noronha1023]

Villanelle & Eve coded

[@Shayenne-hc7xk]

Menos pra casa...

[@maripuglia3079]

😢

[@renzi537]

cellbit rakin lore

[@jessievermore]

:(

[@rebeccanovak3167]

isso é tão victor e eli que é assustador

[@mahbriene9701]

Incrível. Parabéns!! ✨💕

[@anygirl811]

🖤

[@lori25barbosa53]

Viver isso é tão triste

[@mittdanfellixc.dasilva9109]

👏😊❣️😆