notes and timestamps! (warning: long) *22:45 四角系: I don't actually know what this means so feel free to enlighten me......... *23:31 シーシャ: Hookah/shisha/waterpipe. Probably not exactly "vaping,": but something similar *29:17 一番/壱番: Salome wrote the kanji for "ichi" in "ichiban(most)" in a more formal, fancy way [Maimoto Keisuke] 1:56 Maimoto Keisuke is suddenly asking you to lend him money! How much would you lend? 2:19 Maimoto Keisuke still won't pay you back! How long are you willing to wait? 2:26 What's a punishment game you can barely accept from Nijisanji staff? 2:50 A shaking stray cat in a cardboard box in the light rain, or a shaking stray Maimoto in a cardboard box in a typhoon, which are you taking in? 3:05 If you were a CEO, which livers would you want as your employees? 3:16 If you were an employee, which livers would you want as a superior? 3:58 If you were the host of Nijisanji Koushien, which livers would you offer to be coaches? (Without considering the past choices) 4:18 Now, what do you think is the charm of Nijisanji? 4:52 What's the tastiest food you've ever eaten? 5:07 If you got a racehorse, what would you name it? 5:36 Closing words [Akagi Wen] 5:48 In general, how many karaage can you eat? 5:56 What's something you, as expected, like about Akagi Wen? 6:14 What type of gyudon do you like? 6:23 What's an UberEats meal you've been into recently? 6:27 2024! First half! What's a game you've been into? 6:35 Tell me your no. 1 favorite food to have with rice! 6:43 No. 1 microwave food? 6:54 What's a game that makes you think, "This has to be played with a full party!" 6:59 What's the only KP call you know? 7:13 Any meal you cooked recently? 7:20 Closing words [Ponto Nei] 8:13 If a store you've been wanting to go to has a super long line, how many minutes would you be willing to wait? 8:25 How long are you willing to wait for a friend who's running late? 8:37 How much money makes a person a "big spender(on games)"? 9:12 How much money are you willing to spend on a lunch by yourself? 9:40 Do you play UFO catchers until you get an item? 9:58 What counts as cheating? 10:22 What counts as controlling? 10:36 What counts as liking someone? 11:04 What's a recommended movie for first-time movie watchers? 11:14 When was the most nervous you've been? 11:28 Closing words [Furen E Lustario] 11:40 Please use a single catchphrase to show your charm. 12:01 If you could become another liver for a day, who would you choose? 12:17 Which liver do you think is your polar opposite? 12:31 What would you do if you could become the opposite sex for a day? 12:43 What's your phone lockscreen? 12:54 Which is better, someone who is nice to everyone, or someone who is nice to only you? 13:08 Which do you like, younger or older? 13:25 Who do you want to meet the most right now? 13:38 If you're not allowed to use one letter from the 50 hiragana, which would you choose? 13:55 While walking outside, the celebrity you admire appeared in front of you! What do you do? 14:34 Closing words [Hoshirube Sho] 15:01 Where would you go on your honeymoon? 15:08 With me, where would you go on your honeymoon? 15:13 Is there anything you want me to buy? 15:28 Octopus or squid? 15:30 What color of the sky do you like? 15:40 What would you do if you became a hero? 15:49 What did you eat today? 15:51 Do you visit shrines on the first day of new years? 15:54 Where would you go, the future or the past? 16:07 Favorite movie? 16:39 Closing words [Shikinagi Akira] 17:00 What meal are you best at making? 17:06 If you weren't a VTuber, what do you think you'd be? 17:22 From the past to now, what about Nijisanji do you think has changed most? 17:38 Please encourage your kouhai. 18:06 What made you most emotional recently? 18:21 What's your specialty at karaoke? 18:54 Can you sing VtL without looking at anything? 19:09 Is there any sport that you've never done before, but feel like you'd be good at? 19:18 What's your favorite fried food? 19:22 Anything you'd say to yourself 5 years ago? 19:35 Closing words [Meloco Kyoran] 20:19 What's your theme song? 20:31 What's the most expensive thing you've bought recently? 20:41 If you were to switch bodies with a liver for one day, who would you choose? 20:46 What's the first thing you do in the morning? 20:50 Favorite onigiri ingredient? 20:55 Recommended convenience store meal? 21:02 If you were an otome game protagonist, which boy would you go after? 21:14 You must change the way you address each other. What will you call each other? 21:36 Any streamers you've been interested in? (Doesn't have to be a VTuber) 22:01 What piece of work made you cry the most? (Anime, movies, manga etc.) 22:12 Closing words [Kitakoji Hisui] 22:33 What's the most interesting sandbox game you've ever played? 22:53 One housework you won't ever need to do again! Which would you choose? 23:05 What's the scariest dream you remember having? 23:21 Do you eat shrimp tails? 23:23 If you were to request someone to find a liver's secrets, which liver would you search? 23:31 Are you interested in vaping???? 23:40 On summer festival dates, do you want your partner to wear a yukata? 23:51 What's your LoL soul champion? 24:00 Do you watch theme park shows? Or go attraction hopping? 24:14 Are you happy? 24:29 Closing words [Yorumi Rena] 24:47 Tell me your treasure 24:57 What's a game you need to play before death? 25:08 Did you buy the knew PokeCards? 25:21 How much money do you have in your wallet right now? 25:27 If you were to introduce each other, how would you do it? 25:45 Is there anything you think is weird about people? (Things you can't understand) 26:13 If you were to change your hair color, what would you choose? 26:16 Tell me your recent search history? 26:53 What's something you need to pay attention to when streaming? 27:21 I'm hungry, what should I eat? 27:25 Closing words [Hyakumantenbara Salome] 28:13 How much are you willing to pay for a present? 28:28 Gorgeous, princess moments from each other!? 29:14 What's the biggest difference between before entering Nijisanji and now? 29:25 Please tell me your favorite book! 29:34 What would you do if there were relationships you needed to buy with money? 29:44 If you were to open a store, what type of store would it be? 30:05 What's the most expensive thing you've ever bought? 30:23 What do you think is a 100 full score life? 30:55 What's something that makes you think to yourself, "This is 100 full score desuwa!" 31:10 How would you like to die? 31:54 Closing words
四角系 "shikaku-kei" / lit. "square system" but in this context means "block-style games", hence why Kuzuha honed in on Minecraft. 系 literally means system but is to be semantically interpreted as "style" e.g. visual kei (ヴィジュアル系). Terraria also has the same descriptor. Infrequently used to refer to Tetris as a joke about redundancy (similar to saying "wet water").
Kzh should've answered "supachatto arigatogozaimasu" for his catchphrase. For me, that really made him distinctive from other livers when I first found him years ago 😅
Personally I think his answer here makes so much sense I think Kuzuha's charm is that he doesn't really have a schtick and that he is just being himself so he doesnt have any real catchphrase
I love how they forget roren and ibu being their kouhai because of how casual they're to each other through out the years not only them I think some of the nijimembers were like that too and that's what I love about the bond of niji
ty for tl!! how did rubesho's questions go from honeymoon right out the gate to regular favorite movie questions 😭 nijisanji truly has no normal livers
Something abt Kanae asking to see Kuzuha's phone and his quick "ii yo" with conviction. Like idk what it is but it scratches my brain the right way and I keep replaying it 🥲
NEMU MY SAVIOUR THANK YOU FOR UPLOADING THESE LONG ASS EPISODES TRUST ME I WILL ALWAYS APPRECIATE UR HARD WORK ! ! THANK YOU SO MUCH HEHEHEHE PLS REST AFTER TRANSLATING AND EDITING EVERYTHING FOR US NON-JP UNDERSTANDERS LMAO
Ty for the hard work!!!! I saw this episode and clips all over twitter, so I was really hoping it'd get translated soon, but it came faster than I thought!!! Such a fun episode!!! ❤️💙
Thank you so so much for the hard work! Your editing makes the translation so easy to understand and I'm so grateful i get to appreciate the streamers more through your efforts too. ❤
![Livers you don't want as a boyfriend ranking[nijisanji eng sub]](http://i.ytimg.com/vi/T9sSsu7Q1ac/mqdefault.jpg)
![[LIVE] นาทีนี้ต้องพี่ทนาย | ทนายแก้ว vs ทนายไพศาล | #คุยให้เด็กมันฟัง EP.47 (02/11/67)](http://i.ytimg.com/vi/HmquaO-PL_M/mqdefault.jpg)
notes and timestamps! (warning: long)
*22:45 四角系: I don't actually know what this means so feel free to enlighten me.........
*23:31 シーシャ: Hookah/shisha/waterpipe. Probably not exactly "vaping,": but something similar
*29:17 一番/壱番: Salome wrote the kanji for "ichi" in "ichiban(most)" in a more formal, fancy way
[Maimoto Keisuke]
1:56
Maimoto Keisuke is suddenly asking you to lend him money!
How much would you lend?
2:19
Maimoto Keisuke still won't pay you back!
How long are you willing to wait?
2:26
What's a punishment game you can barely accept
from Nijisanji staff?
2:50
A shaking stray cat in a cardboard box in the light rain, or a shaking
stray Maimoto in a cardboard box in a typhoon, which are you taking in?
3:05
If you were a CEO, which livers would you want as your employees?
3:16
If you were an employee, which livers would you want as a superior?
3:58
If you were the host of Nijisanji Koushien, which livers
would you offer to be coaches? (Without considering the past choices)
4:18
Now, what do you think is the charm of Nijisanji?
4:52
What's the tastiest food you've ever eaten?
5:07
If you got a racehorse, what would you name it?
5:36 Closing words
[Akagi Wen]
5:48
In general, how many karaage can you eat?
5:56
What's something you, as expected, like about Akagi Wen?
6:14
What type of gyudon do you like?
6:23
What's an UberEats meal you've been into recently?
6:27
2024! First half! What's a game you've been into?
6:35
Tell me your no. 1 favorite food to have with rice!
6:43
No. 1 microwave food?
6:54
What's a game that makes you think, "This has to be played with a full party!"
6:59
What's the only KP call you know?
7:13
Any meal you cooked recently?
7:20 Closing words
[Ponto Nei]
8:13
If a store you've been wanting to go to has a super long line,
how many minutes would you be willing to wait?
8:25
How long are you willing to wait for a friend who's running late?
8:37
How much money makes a person a "big spender(on games)"?
9:12
How much money are you willing to spend on a lunch by yourself?
9:40
Do you play UFO catchers until you get an item?
9:58
What counts as cheating?
10:22
What counts as controlling?
10:36
What counts as liking someone?
11:04
What's a recommended movie for first-time movie watchers?
11:14
When was the most nervous you've been?
11:28 Closing words
[Furen E Lustario]
11:40
Please use a single catchphrase to show your charm.
12:01
If you could become another liver for a day, who would you choose?
12:17
Which liver do you think is your polar opposite?
12:31
What would you do if you could become the opposite sex for a day?
12:43
What's your phone lockscreen?
12:54
Which is better, someone who is nice to everyone,
or someone who is nice to only you?
13:08
Which do you like, younger or older?
13:25
Who do you want to meet the most right now?
13:38
If you're not allowed to use one letter from the 50 hiragana,
which would you choose?
13:55
While walking outside, the celebrity you admire appeared in front of you! What do you do?
14:34 Closing words
[Hoshirube Sho]
15:01
Where would you go on your honeymoon?
15:08
With me, where would you go on your honeymoon?
15:13
Is there anything you want me to buy?
15:28
Octopus or squid?
15:30
What color of the sky do you like?
15:40
What would you do if you became a hero?
15:49
What did you eat today?
15:51
Do you visit shrines on the first day of new years?
15:54
Where would you go, the future or the past?
16:07
Favorite movie?
16:39 Closing words
[Shikinagi Akira]
17:00
What meal are you best at making?
17:06
If you weren't a VTuber, what do you think you'd be?
17:22
From the past to now, what about Nijisanji do you think has changed most?
17:38
Please encourage your kouhai.
18:06
What made you most emotional recently?
18:21
What's your specialty at karaoke?
18:54
Can you sing VtL without looking at anything?
19:09
Is there any sport that you've never done before, but feel like you'd be good at?
19:18
What's your favorite fried food?
19:22
Anything you'd say to yourself 5 years ago?
19:35 Closing words
[Meloco Kyoran]
20:19
What's your theme song?
20:31
What's the most expensive thing you've bought recently?
20:41
If you were to switch bodies with a liver for one day, who would you choose?
20:46
What's the first thing you do in the morning?
20:50
Favorite onigiri ingredient?
20:55
Recommended convenience store meal?
21:02
If you were an otome game protagonist, which boy would you go after?
21:14
You must change the way you address each other. What will you call each other?
21:36
Any streamers you've been interested in? (Doesn't have to be a VTuber)
22:01
What piece of work made you cry the most? (Anime, movies, manga etc.)
22:12 Closing words
[Kitakoji Hisui]
22:33
What's the most interesting sandbox game
you've ever played?
22:53
One housework you won't ever need to do again! Which would you choose?
23:05
What's the scariest dream you remember having?
23:21
Do you eat shrimp tails?
23:23
If you were to request someone to find a liver's secrets, which liver would you search?
23:31
Are you interested in vaping????
23:40
On summer festival dates, do you want your partner to wear a yukata?
23:51
What's your LoL soul champion?
24:00
Do you watch theme park shows? Or go attraction hopping?
24:14
Are you happy?
24:29 Closing words
[Yorumi Rena]
24:47
Tell me your treasure
24:57
What's a game you need to play before death?
25:08
Did you buy the knew PokeCards?
25:21
How much money do you have in your wallet right now?
25:27
If you were to introduce each other, how would you do it?
25:45
Is there anything you think is weird about people? (Things you can't understand)
26:13
If you were to change your hair color, what would you choose?
26:16
Tell me your recent search history?
26:53
What's something you need to pay attention to when streaming?
27:21
I'm hungry, what should I eat?
27:25 Closing words
[Hyakumantenbara Salome]
28:13
How much are you willing to pay for a present?
28:28
Gorgeous, princess moments from each other!?
29:14
What's the biggest difference between before entering Nijisanji and now?
29:25
Please tell me your favorite book!
29:34
What would you do if there were relationships you needed to buy with money?
29:44
If you were to open a store, what type of store would it be?
30:05
What's the most expensive thing you've ever bought?
30:23
What do you think is a 100 full score life?
30:55
What's something that makes you think to yourself, "This is 100 full score desuwa!"
31:10
How would you like to die?
31:54 Closing words
Isn’t shisha is the one from Arabic?
Thanks for the TL clip, I often catch their premieres but I don't understand most of it
四角系 "shikaku-kei" / lit. "square system" but in this context means "block-style games", hence why Kuzuha honed in on Minecraft. 系 literally means system but is to be semantically interpreted as "style" e.g. visual kei (ヴィジュアル系).
Terraria also has the same descriptor. Infrequently used to refer to Tetris as a joke about redundancy (similar to saying "wet water").
Kzh should've answered "supachatto arigatogozaimasu" for his catchphrase. For me, that really made him distinctive from other livers when I first found him years ago 😅
I thought the same😂
Personally I think his answer here makes so much sense
I think Kuzuha's charm is that he doesn't really have a schtick and that he is just being himself so he doesnt have any real catchphrase
I love how they forget roren and ibu being their kouhai because of how casual they're to each other through out the years not only them I think some of the nijimembers were like that too and that's what I love about the bond of niji
00:25 That shows how close they are. They can take each others phones
Teetee asf
8:28
That's so swee- oh nevermind
Average kanaetai experience😭
ty for tl!! how did rubesho's questions go from honeymoon right out the gate to regular favorite movie questions 😭 nijisanji truly has no normal livers
20:44 I saw Shikinagi being very confused with their answer on Twitter
Also the return of zukkun
I can already hear his "Ha?"
them doing the sushi zanmei thingy is so fucking adorable
"a good movie for first time movie watchers - 'shutter island'" LMFAOOO this guy
21:31 kzh will always be haunted by the nicknames wwww
Kanae wanting to die alone... sad but he's seriously like a cat... It's literally what they do
Thank you so much for the translation! These two... whats up with all the corn...
I think they record this the same day with the corn episode lol😂
even after being together for 6 years, chronoir still chose each other as the liver they want to be as for a day. chronoir teetee~ tysm for the TL! 💖
i think this might've been my favorite episode in a long time, theyre so funny and the answers were so good and honest lol thank you for the hard work
Something abt Kanae asking to see Kuzuha's phone and his quick "ii yo" with conviction. Like idk what it is but it scratches my brain the right way and I keep replaying it 🥲
the immediate trust
21:06 "I never played otome game.." anyways Ex Albio 😭
tysm for the clip!!!! chronoir r so silly... i also love how they kept mentioning corn
Togashi-sensei is Yoshihiro Togashi the author of hunterxhunter 13:25
32:03 sushi zanmei for everyone
yay thanks for the translation !!! ur hard work is always appreciated ❤️❤️
thank you so much for the subs!! I’ve been binge watching your chronoir videos and then was so excited when this one popped up!
YAAAAA THANK YOU SO MUCH!!! IVE BEEN WAITING FOR A TRANSLATION OF THIS❤❤
Thank you so much for the translation!!
12:02 てぇてぇ
"the cat ."
"The cat. Thats just some homeless guy"
I dropped my phone laughing and im not even angry about cracking the screen
TY FOR TL, krnw in today eps is extra teetee ♡
NEMU MY SAVIOUR THANK YOU FOR UPLOADING THESE LONG ASS EPISODES TRUST ME I WILL ALWAYS APPRECIATE UR HARD WORK ! ! THANK YOU SO MUCH HEHEHEHE PLS REST AFTER TRANSLATING AND EDITING EVERYTHING FOR US NON-JP UNDERSTANDERS LMAO
Ty for the hard work!!!! I saw this episode and clips all over twitter, so I was really hoping it'd get translated soon, but it came faster than I thought!!! Such a fun episode!!! ❤️💙
Ty for the long vid!!
19:33 I remember the time when he was really into omurice and making them live 🤩
Came out just as i was about to eat THANK U
Thank you very much for this! I know you work so hard! ❤️💙
Thankyou for the long vid!!!🫶💕💕
Thank you so so much for the hard work! Your editing makes the translation so easy to understand and I'm so grateful i get to appreciate the streamers more through your efforts too. ❤
otsu ~ thank you for the tl
Thanks for the translation!!
Awesome clip!!
THANK YOU FOR SAVING ME!
Thank you for the hard work!!🖤
thank you so much for the hardwork and efforts!!! have good days ahead nemunemunyanko~
Thank you for tl~~
thanks u as always~~~
thank you!
8:28 😂😂😂
thank you for the subs! over 30m omg
32 minutes ??!? I LOVE YOUU aah thankyou so much for your translations as always
the way they quickly answer stray cat over stray maimoto3 HAHAHAHA
Meloco is the FIRST female I have EVER heard Kuzuha refer to as a friend.
No one from Zushiri. No one from Dokuzuhonsha etc. She is the FIRST.
Huh...
nakayoku kinda just means “on good terms,” on “friendly terms,” or “getting along” so i don’t think it’s odd that he says this here
@@asterayf7757 dang, that actually makes a lot more sense now
12:34 🎲 turns into Sanya
once in a while, so it's not
that of a big deal anymore
to become a girl for a day.
nemu-san upload yippeeeee(☆▽☆)
I'm also curious which moment from Zero no Tsukaima that Kanae cried
25:24 theyre that rich
22:45
I posted about this but its gone ;D
Thank you for the translation!
What does KP mean? Do they mean like company outings to bars or chants when people go out to drink?
I think it's the abbreviation for kanpai. Yea, the stuff they chant when drinking.
1st 🤩
what is a KP call?
Cheers call used by young people
10:37 😭😭😭
00:24 kanae is checking his own phone, not kuzuha's
Thank you for the translation!!!