Finska Rytteriets Marsch [Finnish Cavalry March] [English and Swedish lyrics]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ส.ค. 2019
- Written by: Zacharias Topelius
Composed by: Unknown
Swedish Info:
Finska rytteriets marsch (fullständig ursprunglig titel Finska rytteriets marsch i trettioåriga kriget; på finska Hakkapeliittain Marssi) är en marsch med text av Zacharias Topelius (1872) till en äldre melodi av okänd upphovsman.
Melodin till "Finska rytteriets marsch" antages vara mycket gammal och kan ha använts redan under trettioåriga kriget. På 1880-talet blev den honnörsmarsch för Uleåborgs bataljon och på 1890-talet för Dragonregementet samt efter Finlands självständighet 1917 för hela det finska rytteriet. Numera utgör marschen honnörsmarsch för bland annat den finska försvarsmaktens huvudstab och arméstab samt regementsmarsch för bland andra Tavastlands regemente i Finland och för Norrbottens regemente i Sverige. Den var Kungl Smålands husarregementes marsch tills regementet drogs in 1927.
English Info:
Hakkapeliittain marssi ("March of the Hakkapeliittas") or Finska Rytteriets Marsch in Swedish ("March of the Finnish Cavalry"), also known as Suomalaisen ratsuväen marssi 30-vuotisessa sodassa or Finska rytteriets marsch i trettioåriga kriget ("March of the Finnish cavalry in 30 years war") is one of the Finnish and Swedish cavalry's battle marches and one of the oldest currently played. It originates from the times of Thirty Years' War when Finnish cavalrymen were known as hakkapeliitta and it became popular with military bands. It was given lyrics (in Swedish) in 1872 by Zacharias Topelius and is commonly known as the "March of the Finnish Cavalry during the Thirty Years War". The Prussian army officially adopted it for use in 1891; it is now a standard of the German marching band repertoire.
The march is the official regimental march of the Swedish Småland Grenadier Corps (No 7), the Karlskrona Grenadier Regiment (I 7), the Småland Hussar Regiment (K 4), the Norrbotten Regiment (I 19) and the Norrbotten Brigade (MekB 19).
The Finnish composer Uuno Klami developed a free orchestral version of this theme under the title "Suomalaisen ratsuväen marssi" ("March of the Finnish Cavalry" op. 28) in 1939. The Finnish poet Eino Leino published another "Hakkapeliittain Marssi" as part of a collection by the name of Tähtitarha ("Garden of stars") in 1912.
Lyrics:
Swedish:
1. Den snöiga nord är vårt fädernesland,
Där sprakar vår härd på den stormiga strand,
Där växte vid svärdet vår härdade arm,
Där glödde för tro och för ära vår barm.
2. Vi vattnade i Nevans bad vår frustande häst
Han sam över Weichseln så glad som till fest,
Han bar över Rhen vårt hämnande stål,
Han drack utur Donau kejsarens skål.
3. Och rida vi fram öfver aska och grus,
Så springa ur hofvarna gnistor af ljus,
Så blinkar vårt hugg som av strimma sol
Och frihet går ut från den ljungande pol.
English:
1. The snowy north is our fatherland;
There our hearth crackles on the stormy shore.
There our hardened arm grew by the sword,
There our chest burned with faith and honour.
2. We watered our snorting horse in the Neva's bath;
He swam across the Vistula as happy as to a feast,
He carried our avenging steel over the Rhine,
He drank the emperor's toast from the Danube.
3. And if we ride forth over ash and gravel,
From the hoofs spring sparks of light,
Each cut like the blow of a hammer descends
And for the world a future day dawns.
![Björneborgarnas Marsch [Finnish march] [English and Swedish lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/ONp3cU9eolg/mqdefault.jpg)
![[TH] VCT Pacific Stage 2 - Playoffs Lower Bracket Final // PRX vs DRX](http://i.ytimg.com/vi/5HwO1bQyAx4/mqdefault.jpg)
Finland och Sverige har många gemensamma marscher tillsamman
Alla finländare svenskar
@Bob What are you talking about? Im 50% swedish, dont speak swedish a word. I have done my dna test so i know
@Bob lol all ppl are mixes. Yes i am finnish and finnish swedes are too.
Vi är bröder, i mångt och mycket, men framför allt emot en gemensam fiende.
@@Rikard_A Är du dum i hela huvudet?
Länge leve Sverige! Länge leve Finland!
For f*cks sake, stop arguing about who "owns" this march. This march is common heritage of both Sweden and Finland. Finland inherited many marches and traditions from Sweden. Therefore, this march is both Swedish and Finnish.
Exactly
Well said!! I agree 100%
Agreed. We share common history together, and we should be proud of our heritage and brotherhood.
True, although the Finnish version has better lyrics and sounds less gay (the internet doesn't understand sarcasm).
We Finns and Swedes may share history, but some of that history is uglier than you think
Finnish version of this song is often called, march of the thirty years war. Or just march of the finnish cavairy (hakkapeliitat).
Originally its a Finnish march song in the Swedish army in the 30 year war. But the Swedish regimente "Norrbotten" ( Northen Sweden ) have the same march song.
Hakkapeliitta marssi on vanha suomalainen kansansävelmä ennen 30-vuotista sotaa
Beautiful.
"Så blinkar vårt hugg" är förstås felskrifvet ofvan hvilket bevisas af att det icke är kongruent med den öfriga texten. Det skall gifvetvis vara "så blinkar vart hugg" hvilket innebär att det icke blott är ETT hugg utan många, det vill säga ungefär "hvarje" i nuvarande språkbruk.
J.L.R.
We in germany have that mach without text as the oldest mach we play to this date so frendship and peace with sweden gretings from germany. 🇸🇪🇩🇪
"Så lyser din krona'" by Carl Michael Bellman would be nice
🟦🟨🟦🟦 ⬜🟦⬜⬜
🟨🟨🟨🟨 🟦🟦🟦🟦
🟦🟨🟦🟦 ⬜🟦⬜⬜
Annorlunda, men likväl vackert!
greetings！^^ May I request for swedish and also Finnish version of Lili Marleen? I like them very much but I don't understand both languages and I don't know any of the lyrics:(
It's nice, but I think finnish version has a bit more badassery in it.
Exactly! This sounds more like a lullaby. With all respect of course.
Tiesitkö sitä että tämä on vanha suomalainen Kansan sävel
PS Ruotsalaiset raiskasi tämä sävelen
Finland was 20% of the Sweden's population and 50% of it's army.
Source on that thanks.
@@ThorSuzuki1 it does only exist in his mind
@@robinbrinken2500 It's more accurate to say that a larger number of soldiers came from Finland as a percentage of the total population (due to most campaigns being fought in the Baltics, Russia etc). Not that there were more Finnish soldiers than Swedes as a total, but that the per capita amounts from each place were wildly different.
@@finnicpatriot6399 Do you have some proof?
@@kukenkarlsson3607 The objective historical record. What are you, a fucking redditor?
can you next upload the finnish version? that's much more known and the name is hakkapeliittain marssi.
The original text is in swedish.
But here is a finnish verison
th-cam.com/video/x_YuclGvxiY/w-d-xo.html
Hej, I have been listening to this song so many times, and i've just noticed the lyrics about crossing the Vistula river. I'm Polish...
Edit: Its impossible to cross Vistula river when you come from the north because this river flows from the south to the north, so if you come from any of these directions you would go along the river, not crossing it. Only coming from the east or west you cross the Vistula
Yes it is about the 30 years war so they probably came grom the east.
As Jaska said, Sweden did not cross from the North. At the time, Sweden ruled over Finland and the Baltics, and may have marched to the Vistula from there. Additionally, Swedish hosts were ravaging the German lands and may have even reached the Vistula from the West.
@@Vorexia Swedes were in Poland before joining the Thirty Years War. So they crossed to the west
@@sebastiantiainen2749 yes but Gustavus Adolphus and his army did not march from Poland to HRE. He landed in Pomerania with his army.
Ruotsalaiset hakkapelitta marssin on vanha suomalainen kansan sävel ennen 30 vuotista sotaa
Sweden has always bravely fought to last Finn. 😏😎
I was thinking . Film Life of Brian and what has the romans ewer done for us scene , when listening to some finnish comments here
What have the swedes ever done for us
The hate for sweden is sadly widespread across Finland. It’s sad that brothers have to hate each other. We in Sweden do not hate Finland. I hope the people of Finland will appreciate the things we’ve done together
Don't try to form your opinions on people based on TH-cam comments, or any comments from the Internet, for that matter. Especially anonymous ones. Most people are neutral, which practically means that they are friendly as long as everything's cool. However, that vast majority has no interest in spending time writing comments, so you don't see them. It's mostly those who have some agenda that are busy commenting. They also too often act as if they were representing the majority, when in fact they are representing a fragmented minority. Some of the minority are pro, some anti.
You can actually find lots of people in Finland who would like to complain about Sweden, but, guess what, you find lots of people in Finland who like to complain about a whole lot of things. That's just how Finns are. It doesn't mean they truly hate Sweden. Our Swedish brothers are more light-hearted, so it might look worse than it is. At the end of the day, there's no other country in the world that would be more similar to Finland than Sweden.
@@herrakaarme that’s great to hear. I must say that I love Finland and I think it’s a great nation with rich history. I think I might have the wrong view of this all, because when I read comments here: all of them are negative against Sweden and the Swedish people. And I just couldn’t understand why our brothers would hate us much. But as you said they are a minority and the majority of Finland does not hate Sweden. I hope Finland and Sweden will have good relations as we always have had
You made a very good analysis and you helped me. Thank you
@@karlxgustav3336 I think that it's not really hate but some kind of subconscious jealousy as Sweden has always been Finland's "big brother". Unfortunately, for many Finns it seems that "hating Sweden" is a part of being a "patriotic Finn". I think that should NOT be the case. I love Sweden and I very much appreciate our shared history.
Geez, after reading this comment section I can see now that they teach nothing about finnish history over there in sweden.
Finns likewise parroting early 20th century ahistorical anti-swedish myths
@@quasicroissant Yeah. TH-cam and social media is horrible like that sometimes. People just parrot things they've heard somewhere with no fact-checking. This whole comment section is full of misconceptions about identity and history.
@@quasicroissant created by Russian-serving "Swedes" pretending to be Finns, nonetheless. Not the prior file and rank of either side that this song is about.
Finnish version sounds 100x more manly xD
Swedish men sound so gay.
I've been trying to point out that while the Swedes are okay, their language is the gayest in the world.
@Karri_15 their* voi vittu Nipsu sua saa aina hävetä.
@@mikitz hahaha
Bruh finns pride themselves in hanging our butt naked with other sweaty men in tiny sheds. You don't get to dictate what's manly.
Finland är Sverige
Really? You just HAD to make a FINNISH song ONLY HAVE ENGLISH AND SWEDISH LYRICS!!!???
@ger du Might as well have made it a Swedish Calvary March then
@ger du Sanna Marin? The one leading our current FEMINIST LEFTIST GREEN government? OH YES AND I DESPISE HER
@ger du Don’t you dare call me a Russian troll
its common heritage of both sweden and finland
most of the versions you find online only have finnish and english text
@@caroline7648 Nope Finno Ugric is not Germanic
Ehem... Swedish cavalry march.
Wrong. The hakkapeliitta were Finnish cavalry. The language of the song and the king they served was Swedish.
@@Birkarl_ Yeah I know what you mean and i don't want this to become a discussion but you could argue for it being both it being Swedish and Finish since well Finland was a part of Sweden as you know, also we still use this marsch in Sweden for the Norrbottens regemente. You could even say that it is german in a way since they adopted it.
@@clasdavid5450 Well this song is also sung in Finland...
@@clasdavid5450 Hårdast bland de hårda... FINSKA rytteriet.
@@clasdavid5450 ("March of the Hakkapeliittas") or Finska Rytteriets Marsch in Swedish ("March of the Finnish Cavalry"), also known as Suomalaisen ratsuväen marssi 30-vuotisessa sodassa or Finska rytteriets marsch i trettioåriga kriget ("March of the Finnish cavalry in 30 years war") is one of the Finnish and Swedish cavalry's battle marches and one of the oldest currently played. It originates from the times of Thirty Years' War when Finnish cavalrymen were known as hakkapeliitta and it became popular with military bands. It was given lyrics (in Swedish) in 1872 by Zacharias Topelius and is commonly known as the "March of the Finnish Cavalry during the Thirty Years War". The Prussian army officially adopted it for use in 1891; it is now a standard of the German marching band repertoire.
The march is the official regimental march of the Swedish Småland Grenadier Corps (No 7), the Karlskrona Grenadier Regiment (I 7), the Småland Hussar Regiment (K 4), the Norrbotten Regiment (I 19) and the Norrbotten Brigade (MekB 19).
this is Finnish not swedish and the reason why its sung in swedish is because at the time many Finns spoke swedish
IlI IlIl It’s sung in Swedish because Finland *was* Sweden back in those days. There was no concept of an independent Finland. Finland was merely the eastern part of Sweden. There is no meaningful distinction between Sweden and Finland when we’re talking about the 1600s
@@Erikaaaaaaaaaaaaa there was a concept of independent Finland and even long before that because Finns moved to Finland right after the ice melted after ice age. and modern Finnish was made in 1500s and its VERY similar to early Finnish that was spoken before sweden invaded Finland. learn some history
@@iliilil5761 Yes, the Neolithic icemen moved to Finland and immediately went "SOUMI PERKELE!"
Come on. This is like saying that Romans oppressed the English - The concept of England didn't even exist when the Romans invaded the island!
Finland was a loose group of unaffiliated tribes with no common identity before Sweden conquered the area. Finland was Sweden. Different areas of Sweden speak differently, and have different cultures. People from northern Sweden can barely understand people from southern Sweden. Finland was the same. It was the eastern part of Sweden.
Before the 20th century, Finland wasn't a country, it was a geographic area. People from Uusimaa identified more closely with people from Stockholm than they did with people from Lapland.
@@Erikaaaaaaaaaaaaa not true. im not going to argue with an idiot
@@iliilil5761 You are so entrenched in your nationalism that you will immediately dismiss any facts that disprove your pre-conceived perception of Finland.
Only one of us are dealing with facts here, and it's not you.