Interview of Mr. Ma Zhengyang (San Lang's Voice Actor)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ม.ค. 2021
- VIP-FULL：bit.ly/TGCFClip
Highlight：bit.ly/TGCFClip
MadeByBilibili can unlock extra content and get early access to the latest episodes!
Story: #HeavenOfficialsBlessing #天官赐福 #TGCF
Xie Lian, the crown prince of Xian Le Kingdom, successfully ascends to Heaven during his third trial despite of successive demotions. However, he accidentally breaks the Gold Palace of heavenly officials. With no human worshiping him, Xie Lian has to descend to the secular world to exorcise ghosts, which may help him sustain his divinity. During his adventure, Xie Lian encounters two heavenly officials and a mysterious young man in red. Four as a team, they experience lots of weird and bizarre events and gradually get to know the dark past of the seemingly glamorous Heaven.
Welcome to #MadeByBilibili Family
Anime Made By Bilibili: bit.ly/animationMBB
Factual Made By Bilibili：bit.ly/factualmadebybilibili - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
The fact that Ma Zhengyang laoshi read the original novel and has such understanding of Hua Cheng’s character feels really wholesome. I adore him so much
He really read the novel? Where did you get this information if i may ask?
@Sherina Solís this makes me relieved somehow:3 we love us hardworking VAs!💗
We know he is the perfect San Lang when he he said that 'ghost's weakness usually is its ash but for Hua Cheng... You know it yourself' lol
Totally. Like... That's the moment when we knew: we had done jackpot
Yes!
Does Hua Cheng has any weaknesses ?
Answer: For ghosts it's their ashes ? But for Hua Cheng......lol everyone knows
Yup!
😂🥴🥴🥴😂😂😂😂
Wait I’m stupid what’s his weakness? Is it Xie Lian?
Why the hell i still watch the whole video and smiling even though i only understand “sanlang” “gege” and “diaxian”
come back,
they added subs!!
@@AnhTran-sz6eg oh yessss!!!! Thank you
SAME 😭
Can I understand? ✨n o✨
Am I going to smile the whole day just because I heard his voice?? ✨Y E S✨
Mood😆
+1
Samee hahaha
They added eng subs!!!
Now have English subtitles
I love how he knows his character so much, not only San Lang/Hua Cheng in the animation but in the novel as well. I'm having tears of joy. 😭❤️ Plus his voice! I'm inlove!
@Sara Sara It's a long literature or a work of fiction mainly divided into chapters. ^^ If you're asking about the Heaven Official's Blessing's novel, it also has the same title.
@Sara Sara Tian Guan Ci Fu / Heaven official's blessings
bless my parents for blessing me with the Chinese language-
I'm zealous 🥺
@@june6307 same 😩
Omg same, I feel so blessed 😩💖
Same!
Same!!
I'M BLESSED, I'M SO BLESSED
SAN LANG'S VOICE ACTOR SHIPS HUALIAN SO MUCH
5:11 i hear that "uhh" yep
i can see hua cheng-zhu holding back that book 4 spoiler
mad respect
I felt that soooo much. XDD
Like, I was so confused about what they wanted to hear, since the answer would be a spoiler.
Only when he answered, did I realize that the Donghua still has that explanation. XD
很喜欢三郎的配音员声音😄 很有活力
嗯嗯嗯，我也好喜歡
尤其是当他叫声 "哥哥“，我整颗心都软了 哈哈哈哈哈
極為花了我又來了我卡到卡牌
嗯嗯嗯。
I'm even weak for his voice
😂😂😂
Sameee
I personally like Ma Zhengyang's performance in donghua and after listening to his interview. I'm happy that he reads the novel and try to understand Hua Cheng Character. He did well and he is very cute too :)
Btw thank you for english subtitle XD
IKR he is so cute sometimes!
I would take any crumbs that i can get before the special episode 😭
Leave me some crumbs too 😁
read the novel! will be worth.
@@blueside246 I'm reading it right now 🤗
@@joyrobjoyrob7551 God, it really will be a book that you will remember. beautiful.
@@blueside246 I have already read MDZX and SVSSS, now reading TGCF, saving the best for last 😁
Ma-laoshi did such a great job! Thank you for bringing San Lang to life so beautifully!
The way they even changed the music when they started talking about Hua Cheng ❤️
His voice... so warm.. 🥰🥰❣
TRANSLATION Part 1
Qn 1: What do you think of San Lang?
Ans: San Lang in the animation gives an impression that he knows everything and is calm and mysterious. However, I don't think he intentionally hides anything in front of Dian Xia because he feels that Dian Xia will be able to see through him. The animation also emphasises on San Lang's contrast in character - he may seem carefree usually but cares for Dian Xia, and has a more controlled side of him.
We can also see that in both the original novel and animation, San Lang is like a tour guide who knows everything and is even good at house chores! He's a remarkable youth~
Qn 2: How about Hua Cheng?
Ans: Ahh, Hua Cheng - Crimson Rain Sought Flower - is a strong and powerful ghost king who instills fear in the realm of humans, deities and ghosts. He's not afraid and does not care much for anything except for Dian Xia. However, he still has a mischievous side of him when he's with Dian Xia. After all, he's younger. The driving force of his actions stems from his beliefs in Dian Xia; no matter what Dian Xia does, Hua Cheng supports him and this is very moving.
Qn 3: What challenges have you faced when voicing San Lang?
Ans: I personally feel that it's a more complicated role because San Lang is happy to be with Dian Xia, but at the same time, has to keep his distance and it's quite difficult to capture this feeling. Even one sentence can take a long time to work it out.
Qn 4: What's your first impression of the animation?
Ans: It is very well done and I was worried at first that my voice would not measure up to the exquisite animation but I'm glad it turned out well.
Qn 5: What's your most memorable line?
Ans: "VA reads out the line about ashes given out to a loved one". This sentence could be voiced in many different ways and it was especially difficult so we spent quite a bit of time adjusting the tone and expression.
Qn 6: Say something to everyone.
Ans: Thank you everyone for watching Heaven Official's Blessing, and hope to get your continued support from now on too. I wish everyone a good fortune like San Lang!
just hearing his voice feels so nice.. this is more comforting than asmr though I understand nothing ;D
I love listening to San Lang's voice, but it would be really nice if you could put english subtitles so that some of us could be able to understand him Please, give us english subtitles, our lord San Lang deserves to be understood by the whole world
(Edit: fixed a typo)
I have a rough translation somewhere down there in the comments. Not the best grammar but uh hope it helps?
@@pz8897 Oh ! I've tried looking for it but I can't find your comment anywhere Would you mind posting it under this comment please ?
@@KYNGA100 yep it's fine with me.
Here’s some roughly translated parts that I myself really liked:
0:47 Can you talk about how San Lang is like from ur point of view?
He seems like a mysterious person and I think he doesn’t have a lot of things that he has to deliberately hide from His Highness. He (San Lang) thinks that no matter how he hides something, his highness would see through it so whether or not he ( Xie Lian ) knows the truth or not it doesn’t matter. And the donghua more strongly shows the two different personalities he has. So basically although most of the time he has a joking and carefree manner, but there are times when with his highness he will take care of him (Xie Lian) and show his more caring side.
Ok this takes longer than I thought so I’ll just leave it as this. (I’m sorry for the bad grammar English isn’t my first language and I don’t have the mental energy left to edit this 😭😭😭)
Edit: ok turns out boredom does a number one u so I'll continue with a more vague translation:
We can see that San Lang is always like a tour guide and no matter where he goes he is able to explain the background of the places/objects/people. At the same time he is good with doing house chores and physical work. He is a very talented (teenager?)
Note: the word used is 少年 which usually means teenager but uh looking at how old San Lang rly is uhhhhh. S-sure.
Oh wow, do you mind if I ask where I can find your emojis? They're so cute lol
@@Jenny-jn3mf you need to join the channel to be able to use the BiliBili emoji
I can spend my whole life listening to his voice ahhhh soo divine🥺 and the way he understands the story and HUA CHENG SO MUCH The impressions he made were so cute ah
I'm a simple woman, I see San Lang I click
Soy una mujer sencilla, veo a San Lang y doy click
Here’s some roughly translated parts that I myself really liked:
0:47 Can you talk about how San Lang is like from ur point of view?
He seems like a mysterious person and I think he doesn’t have a lot of things that he has to deliberately hide from His Highness. He (San Lang) thinks that no matter how he hides something, his highness would see through it so whether or not he ( Xie Lian ) knows the truth or not it doesn’t matter. And the donghua more strongly shows the two different personalities he has. So basically although most of the time he has a joking and carefree manner, but there are times when with his highness he will take care of him (Xie Lian) and show his more caring side.
Ok this takes longer than I thought so I’ll just leave it as this. (I’m sorry for the bad grammar English isn’t my first language and I don’t have the mental energy left to edit this 😭😭😭)
Edit: ok turns out boredom does a number one u so I'll continue with a more vague translation:
We can see that San Lang is always like a tour guide and no matter where he goes he is able to explain the background of the places/objects/people. At the same time he is good with doing house chores and physical work. He is a very talented (teenager?)
Note: the word used is 少年 which usually means teenager but uh looking at how old San Lang rly is uhhhhh. S-sure
三郎聲音實在好聽聽著聽著都會起雞皮疙瘩的那種感動👍讚啦超喜歡
實力證明胖子都是潛力股🤣🤣🤣
哇上次說想要三郎的配音，馬上就有了，M娘謝謝你，三郎的配音超有磁性的~希望下次找的是扶遙，扶遙萬歲！萬萬歲！♡
*starts hearing San Lang’s voice
*nosebleeds
PSA: They added English subs!!! Thank you Bililibili, you spoil us
I'm currently reading the novel and I can't wait for Ghost City!! Ugh. I can already see San Lang smirking and can't wait to see what the actor does with his voice ❤️❤️
Cannot help but falled in love with San Lan voice(also his original voice 🤣)
马正阳老师的声音我好爱！b站采访也超会说！谢谢你为三郎配音❤️
5:22 Does Hua Cheng have any weaknesses ?
For ghosts , their weakness is ashes but for Hua Cheng... Namely ...Everybody knows that .
Me : 👀😂
woa when he do San Lang voice he actually sounds like his Highness a cute fresh tone.
声音好好听。🤩😂🙂
声音真的好好听啊😯
Omg San lang's voice
啊啊啊！他们不要太子殿下您的亲笔签名！我要！！！！
no entiendo nada, pero todo lo que tenga a Sang Lan tiene mi like
His voice is so beautiful and the way he speaks. I can't not fall for him 🤣
Oh no! No subtitles :( hope they get added in the future! :D
Come back fellow the subtitles are here
@@bagtitngatao2701 Thanks for the heads up!
This is my favorite form of Hua Cheng. 🌹😊
Definitivamente me alegro que San Lang tuviera un actor de voz que comprendiera tan bien al personaje Es perfecto para el papel y espero con ansias la próxima temporada para seguir escuchando su interpretación
Ahh.. this voice.. seriously.. I love it.. 😍😍😍
When I hear his voice,I'm just feeling walking on the cloud❤
马老师声音好好听好好听！三郎的配音超满意，期待第二季！
とても素敵なお声だし何より三郎/花城の分析が素晴らしい！！
真的是越听越喜欢三郎，非常期待二月十六日！谢谢你们的努力，辛苦了💕
he is soo sincere! i can feel it when he speaks so @w@ great story excellent voice actors!
For real your voice acting LITERALLY NAILED IT. YOU JUST SLAYED IT! Your voice and Xie Lian's voices are a perfect match made in the heavens by heaven official's blessings for the respective characters. The lines in the novel were very good but they were only words. I used to wonder what they would sound like. BUT YOUR VOICE. YOU gave those lines life. Like those lines can be compared to beautiful but empty vessels and your voice is the soul. I cannot think of another soothing, mischievous, serious, carefree, very caring, charming voice. Love your hard work and your voice is naturally very beautiful!!! Very few could do it as good as you. Even if they could, your voice fits San Lang just so damn well.
this was genuinely so interesting, and i like that we're getting extra interviews like this 🥺
edit: and the va really did a great job with his character !!
Oh my, these lines are so sweet..Especially the last one. I agree with that, luck is just comfy excuse for your incompetence. Btw, folks, if you have any other portraits of Diaxian, give them to me as well
La voz de Sang Lan, tan solo oírlo hablar tan casual ¡ah muero!
三郎太好了🥺💖
HE UNDERSTANDS THRE CHARACTER SO WELL
好喜歡三郎的配音啊！感覺就是三郎本尊了。
Omg his voice is so deep😭
Omg, when the host asked about Hua Cheng, the melody changed, it hit deep in my heart 😭
This is amazing and I really appreciate the english subtitles. His voice truly is amazing and sounds so beautiful
"His Highness will always be His Highness" aaaaaaaaaa
喔喔 真好聽的聲優👍
todo lo que sea de San Lang le doy click, me encanta la voz que usaron para el personaje, simplemente enamorada no me cansare de escucharla, gracias bilibili
有了三郎有了殿下，希望有宣姬。
我比较期待戚容🌚👍
@@puff6826 全都来最好。😂
有人可以告诉我何时下载剧集
@@nmarknmark4695 我不太懂你的意思啊。
也希望有靈文姐姐 ✨
哽哽哽三郎好寶寶（？）
還有希望有南風扶搖！
todo sea por mi poderosísimo san lang🙇🙇
Love his voice😍
I don’t understand but I’m *awwdified*
1:40 "and also in the novel,"
_omg he's read the novels aaa_
Mr. Ma zhangyang can be our president to ship hualian guys 😂❣️, he's such a fanboy.
Thank you for this interview Ma Zhengyang Laoshi, thank you for bringing San Lang alive
ahhh!! what a great interview!! thank you for so much fun!!
老師的原聲也是清爽的帥哥聲線耶😍
Thank you so much whoever added the subtitles ✨✨✨
His voice is sooo good. And hes so talented too. Jesus cant wait to hear more of u in season 2. 😭😭❤❤
No entiendo nada, pero escuchar a mi hermoso Hua Cheng. Estoy siempre 😍😍
Thank you very much. That was such a fluffy interview. And thank you very much for the eng sub.
THANK YOU SO MUCH FOR THE SUB! 😭💖
This is so nice to watch! Thank you so much!
no entiendo nada, pero escuchar su voz es gloria para mis oídos ❤❤❤❤❤❤❤
the dubbing was really amazing and fit in the animation perfectly 👌❤️ thank you to all the voice actors so much
We've been blessed. Thank you bilibili for the video and the English subtitles !
马正阳老师好厉害啊！👍👍👍👍👍👍语气转换收放自如！而且声音真好听！
omg him saying those lines in different tones were so aaahhhhh
the cute tone was so uwu
看了我是特优声 认识了马老师 竟然！！！！！
很棒很棒很棒 谢谢老师👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
听到花城的声音嘴角就飞到太阳去了。
Love that he took the effort to read the novel so he could understand the character
Me sentí extremadamente feliz al saber que piensa el actor de voz acerca de mi poderosísimo San Lang :)❤ Gracias Bilibili
Thankyou for the subtitle 😊😊
I'm already fell in love with this anime..🥰🥰
BiliBili thank you for the English subtitles! ❤️❤️❤️ Now I can finally understand and I’m melting TT his voice is perfect for San Lang TT
Only thought it was okay? But his voice acting is really good! It fits so well I can't imagine San Lang without his voice
Me flexing that i understand both language B)
lmao I had to use gg translate to scan each line XDD
no entiendo ni pío pero todo con tal de escuchar a San Lang 🤠✨
JAJAJAJA YA SOMOS 2
Somos 3 JAJAJAJAJAAJAJ
Somos 4 jajajaj😂
Can anyone give the translation??
Translations [Part 1: Q&As]
0:04 [Lady M]: Nihao! Hello fellow audience, we meet again. Welcome to M-Sound Broadcasting, I am Lady M.
0:12 [Lady M]: Guess which voice actor we have invited to the broadcast today!?
0:17 [Lady M]: He is - Mr. Ma Zhengyang who voice cast Sanlang! Hello Mr.Ma!
0:22 [Mr.Ma]: Hello Lady M~
0:23 [Lady M]: Sir, please greet our fellow audience~
0:24 [Mr. Ma]: Hi everybody, I am Ma Zhengyang, who casts
[Mr. Ma]: Sanlang in ’Haven Official’s Blessing #TGCF’. I am so glad to meet y’all finally.
[Mr. Ma]: Once wearing a different skin, Sanlang is the most handsome of all~
0:35 [Lady M]: Yes yes, Lady M has been waiting for this for a long time like everybody! Sanlang indeed has his rob more scarlet than maple and his skin as pale as snow, what an astonishing entrance.
0:44 [Lady M]: Could you describe the Sanlang in your eyes, sir?
[Mr. Ma]: The first impression of this character Sanlang is how he feels so much at ease and knowledgable at everything, yet he is also very mysterious. Actually, I feel that he didn’t hide much before the Crown Prince.
[Mr. Ma]: He felt that no matter how much he disguises, Taizidianxia (His Royal Highness the Crown Prince, Xielian) could always spot a trace, it’s only that Taizidianxia decided to keeps his thoughts a secret. Of course, there is a relative emphasis on the contrast of himself later on in the Donghua (Animation),
[Mr. Ma]: It is that although he appears all smiley and chill on a usual day, he still takes care of Taizidianxia when he’s before him sometimes, and sometimes has a side of the character being restraint,
[Mr. Ma]: And then, we can see that in both the Donghua and original novel, Sanlang has always been in the mood of a tour guide, there is nothing he doesn’t know about, he is able to tell a lot of background information no matter where they went,
[Mr. Ma]: Like folklores and some legends. At the same time, he is well talented at housekeeping and labor works! He’s well rounded. What an excellent young man~
2:05 [Lady M]: Then how do you view Huacheng?
[Mr. Ma]: Huacheng, Crimson Thought Flower, is a ghost king who puts all humans, ghosts, and gods at taunt, he’s powerful, it feels like that there is nothing he cares much about no-matter heaven nor earth, except Taizidianxia,
[Mr. Ma]: He actually bears a naughty side to Taizidianxia, since he is still younger than Taizidianxia. At the core of his character the main motive of his comes from his belief in Taizidianxia, He supports Taizidianxia no matter what he is doing, this single belief has driven the person. This type of emotion of ‘for you, I will cross everything’ is very thrilling.
2:52 [Lady M]: After listening to your analysis, Lady M strongly feels the same!
[Lady M]: Next question, which challenges have you encounter when voice casting Sanlang?
[Mr. Ma]: Personally, I think an easy part about the character is that he can be treated independent character. But this character is also very complexed. He is genuinely happy in front of gege (elder brother), but has to maintain some distance at the same time. The feeling that ‘I’m happy, I’m happy, now tell myself to keep some restraint’ is relatively hard to control. At the same time, ‘you want to play it cool, but you also don’t,’ feels quite forced?
[Mr. Ma]: Sometimes it takes a long time to consider the meaning of a sentence.
3: 32 [Lady M]: What is your first Impression about the donghua?
[Mr. Ma]: My first impression about the donghua is ‘it's so delicately made!’. The drawing of the several episodes I initially got is really so delicate, I actually felt quite stressed when I saw them. I was afraid if the effect of my cast is not comparable to the drawing. Later when I saw the final production is alright, I felt relieved.
4:06 [Lady M]: Which line do you have the strongest impression of?
[Mr. Ma]: The line that I have the strongest impression of is probably: ‘If it’s me who gave away my ashes, do I even care he crushes the bones or scatters them for fun? ’ This line can actually be delivered through multiple different tones. So, this line is actually quite difficult. We back then were also continuously testing the degree of emotion it acquires. It was mostly about which degree of emotion it is, that was particularly difficult.
4:27 [Lady M]: Anything you want to say to us at the end?
[Mr. Ma]: Thank you for following donghua ‘Haven Official’s Blessing’. I hope you will continue to support our donghua in the future, and have fun enjoying it~ Also I wish you all the best lucks like Huacheng.
[Lady M]: Thanks for your blessings! Lady M has received the blessings! Now may the good lucks be launched!
[Part 2: Quiz Time]
[Lady M]: Alright, we will enter our section part! It's quiz time, quick questions, quick answers! ! Lady M has prepared some questions about the donghua, please listen!
4:58 [Lady M]: The Four Great Calamities refers to?
[Mr. Ma]: Green Lanterns Touring Night, Black Water Drowning Boats, White Robed Troubling Lives, Crimson Rain Sought Flower
5:04 [Lady M]: Where did Huacheng become a Devastation?
[Mr. Ma]: At Tonglu Mountains.
5:07 [Lady M]: Why burn all thirty-three heavenly officials’ shrines in a single night after becoming a Devastation?
[Mr. Ma]: Because they did not follow their vows after they lost, Huacheng did the works himself.
5:17 [Lady M]: Huacheng’s characteristic?
[Mr.Ma]: Loyal!
5:19 [Lady M]: Does Huacheng have a weak spot?
[Mr. Ma]: For ghosts in general, the weak spot is always their ashes. But for Huacheng it is~~, you know if you know~
5:28 [Lady M]: What are the titles for The Crown Prince of Xianle each time he ascended?
[Mr.Ma]: Martial God, Plague God, Scr-ape God. But for Huacheng, Taizidianxia is forever Taizidianxia!
5:39 [Lady M]: Please cast the following lines for us in Huacheng’s tone:
[Mr. Ma]: You are Taizidianxia, you are the righteousness of earth, you are the center of the world.
[Mr. Ma]: Opening a shrine exhausts money, collecting scrapes earns money, alas, ascending is worse off than scrape collecting!
5:54 [Lady M]: Please caste the following lines in different tones:
[Mr. Ma]: (Phishing) There is a problem: I am afraid.
[Mr. Ma]: (Is actually afraid) There is a problem, I am afraid.
[Mr. Ma]: (Playing it cute) There is a problem, I am afraid.
[Mr. Ma]: (Excited) Daozhang gege is superb, the ghosts and demons were all scared off by you.
[Mr. Ma]: (Disappointed) Daozhang gege is superb, the ghosts and demons were all scared off by you.
[Mr. Ma]: (Angry) Daozhang gege is superb, the ghosts and demons were all scared off by you.
6:22 [Lady M]: Please cast the following lines using the tone of Sanlang:
[Mr. Ma]: Vacationing in Banyue with gege, the sceneries along the way seem nice, just the people aren’t.
Gege, the two servants seem so strange, one insists me to offer me water, gege said it’s not poisonous, so I gave it a taste.
Shape revealing potion? No wonder the taste was not so good, the one in gege’s bottle tastes better.
The other one insists to gave me a sharp sword for self-defense, but only at my light draw, the sword snaps. Oh, it’s the ghost revealing sword -
The Scarlet Mirror, no wonder, it seems the heavenly court indeed hasn’t got anything presentable enough.
6:58 [Lady M]: The interview is now near the end, at last, please caste the line with the tone of the character.
[Mr. Ma]: The shine is shanty, sincerely looking for kind people, donate bills for renovation, cumulate credit and gather virtue. Gege is superb, were these calligraphies written by you? They are so pretty, can you write one for me too?
They are for me? Many people believe, as a plague god, calligraphy by The Crown Prince of Xianle and his portraits have a cursing effect. If they adhere to someone’s back or some household’s front door, the person or household will get spontaneous bad luck.
There, let me tell you gege, this saying is literally ridiculous! Things like luck, aren’t they excuses made by incompetent people for incompetent people? If the calligraphy gege wrote has a cursing effect, then gege should not give it to the others -- rater give them all to me.
I have a rough translation. Uh. Somewhere down there in the comments. It was a really short one btw
@@pz8897 I see no comment from you neither up or down not even in any replies somehow
Can you see my comments ? I translated it,
@@florajiang35 i can’t find ur comment with the translation 🥲
Sanlang voice is the best
Mazhengyang 老师 加油(⊙o⊙)
Thanks for the subtitles!!!!
Gracias por los subtítulos!!!!
I came back as promised.. and Eng Sub is here!!! Washoiiii!!
So cute!! 🤣
喜欢
The fact of killing the 33 heavenly officials is that they fought with Xie lian for the spiritual energy on a mountain i bet that part in the novel made everyone cry when reading it 😭💔
Maybe you should put a spoiler warning for others and leave a few empty paragraphs before spoilering something ^^"
so glad i can understand mandarin TT 哔哩哔哩，希望您可以加上英文翻译可让我们国外的朋友们理解这些视频~