Into the Unknown (Danish) Lyrics & Translation
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 พ.ย. 2024
- ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
► More from Frozen 2: • Frozen 2❄️
► More videos in Danish: • Danish 🇩🇰
► More from Frozen: • Frozen❄️
► All my translations: • My Translations
Title: Ud i ukendt land (Out into terra incognita)
Elsa: Maria Lucia Heiberg Rosenberg - @Lucmar9
I swear, if they were not written by the same person, the Danish and Norwegian lyrics of this movie must be the result at least of a collaboration between the two countries: the result is way too fucking similar in too many passages of all songs.
Norwegian version here: • Into the Unknown (Norw...
#FlamSparks #InternationalDubbing #IntoTheUnknown #UdiUkendtLand #Frozen #Frozen2 #MariaLuciaRosenberg #MariaLucia #MariaLuciaHeibergRosenberg #Elsa #Disney #DisneyFrozen #DisneyElsa #DisneyPrincess #DisneyDanish #DisneyDK #dansk #denmark #dubbing #Disney
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks
1:22 That high note blessed my ears
Same. I'm going to use your comment as a repeat button lol
So u have not seen the movie huh what an noob lolol
@@caroleancolonel7119 And fix your grammar :3
Same, when I saw the movie (I’m a Dane ) my ears died ;w;
@@caroleancolonel7119 Moron.
Her power, her cracks at the "ah" part, basically everything about her voice is fricking amazing and I am extremely happy that she represented Elsa's voice again because her performance in the first movie was also breath taking
YES! I love that she had some voice cracks, it reminded me a little bit of yodeling which is a totally cool choice!
Youre breath taking!
Her cracks in Let it Go too: "Og som krystaller står en tanke ganske KLAAAAR !" This is why I love her voice, she's perfect !
@@RATPMTSL7 This is literally the part that I was thinking about when i wrote this comment :D
Exactly!!!!
1:21 her high note is more different than the others and that's beautiful
It's a gorgeous controlled voice crack, and it gives me goosebumps every time I hear it
Agreed! Denmark did an awesome job with their Elsa.
@@evelynmedrano522loverDidn't they? So listen to "Show yourself ( Danish ), and see the high note. She did it so beautifully! ❤
1:24 HECKING HECK. I was just playing random Frozen 2 song dubs while I did homework, I was NOT expecting to hear the meat beautiful voice break ever lol
she got the high note xD
Her voice is so beautiful 😭💙
Ever since i heard Idinas high note in the OG song before watching the movie in theaters, i was scared that the danish singer (Maria Lucia Heiberg Rosenberg) was gonna ruin the note. But, i was damn wrong! (I'm danish by the way).
It sounds to me like a controlled crack, not a track mistake
ew Hi again
As much as other Scandinavians make fun of danish, I really think it's a beautiful language.
yayyy xD
@owlshade I believe Norwegian is a weird mix because Norway has a past of being under both Swedish and danish reign. Danish and Norwegian are both pretty similar writing wise, as though Norwegians don't understand much of danish speaking wise.
Thank you, it begins to feel pretty dull when you live in a country where everyone speaks it, but hearing a positive outside perspective is really nice for a change
We stan a danish Queen
As a Dane myself, I must say: our language is God ugly xD
I'm obsessed with this Danish version! Beautiful intonation and amazing high notes! She IS Elsa!
no
Are you stupid or something
E M I _ S O F T Are you stupid or something?
As much as I like her, I have to disagree. I honestly find her voice a little bit unfitting for the character itself. I think the best representation we have is Serena Autieri, the Italia VA, whom was criticised for her mature sounding voice. I don't agree. I think that was her win point, because I really think Elsa should sound more mature in other languages too, instead of sounding like a 16 yo
I agree the danish is just me Im danish
I literally can not choose who hit that high note better between this woman and the original
Idina did awesome, but Maria is better at belting the long runs of songs. Idina struggled a bit on the "unknown" part of the chorus, as she chooses to pronounce it at three different levels and using three different vowels and techniques to keep it up high. Maria seems to purposefully make her voice break on the last "land", and I quite enjoy that 😁 Idina is an amazing singer, her Broadway is flawless, but this time around I've got to hand it to Maria, she perfected this version of Into the Unknown!
This one
ARMY??💜😂
She IS Elsa!
I recommend the Swedish version too.
Wow, Maria can really belt it out! The singing is really amazing on this version.
Pastel Coconut yea she can! :D
Of course, Idina Menzel is a great singer too.
Have you seen a video of her singing Somewhere Over The Rainbow?
1:22
That voice crack makes the song so much more powerful and natural sounding
Wait, what crack? That’s one of the most flawless belts I’ve heard in my life. Am I going deaf? 🤔😂
@@EIizabethGrace You know how when the english va sings into the unKNOOOOOWN She says it really smoothly instead of kinda breaking out onto another note? It's hard to explain, just compare the same scenes of it side by side and you'll know what I mean
@@EIizabethGrace Also it's more at 1:24
Smol Clown Child Ohhhh I think I get it! I don’t know what it’s called, though. 🤔 Yep, anyway, Maria Lucia’s a powerhouse, but I think her technique and acting are what really elevate her version above so many others. She’s awesome!
It's called intentional vocal break, guys..
I SWEAR I can't get enough of Maria Ronsenberg's singing. SHE'S SO, SO, GOOD. Legit my favorite version of Let it go was hers, now THIS? Bless her vocal folds!
To think, she got her start in a TV talent competition 20 years ago. I remember very vividly seeing her on that show and am just as amazed at her now as I was then. It’s incredible how far she has come.
I'm brazilian 🇧🇷 and honestly this is the best version of this song I've heard so far, it's way better than the original english version. I don't speak a single word of danish but I got chills listening to this. The voice matches Elsa perfectly, the lyrics are beautiful, the singer made an amazing job. I'm in love. Danish people must be proud of this!
Luana Batista we are!
opa ei br, mano eu concordo, a voz dela é muito incrível
concordo com tudo !!
we are😌
Latin Spanish one is even better.
Holyyyy, I think I love this more than the original 😳
I know I do-
I knowww this one is so powerful
The original one isnt the english its the sweden one, or the norwegian? Lul
@@preyda The story is inspired by a Danish fairytale, the location is inspired by Norway, and a lot of the imagery takes inspiration from a mix of Danish, Swedish and Norwegian culture with a visually heavy focus on Norwegian and Sami things.
Im danish and this is the original for us
I AM SO HAPPY THAT MARIA SANG THE LINE AT 2:19 WITH HER CRACKS AT OSCARS ASDFGHJKL
I was so terrified at the idea they wouldn't give her *that* bit
@@FlamSparks I was like "You better give Maria that line before I riot" lmaoooo
HER VOICE OMG
this is more elsa than the original version
Yeah also Froze is inspired by Hans Christian Andersen's Anna and The Snow Queen, Andersen was Danish and in the film you can see a map and if I'm not wrong Arendell was approximately where Denmark is
@@yamihereanyway I think Arendell is in Norway, and that the movie is happening in Noway, but the movie is based on a Danish story by Hans Christian Andersen.
@@jordged7034 idk but I'm sure it's somewhere in Scandinavia lol
@@yamihereanyway It is, in Norway
@@yamihereanyway it is in norway..which isnt really close to Denmark..they dont even border. However Hans was the one who wrote it. And he was from Denmark so..
Cannot understand a word but I swear, this version is the best one
It is ❤️
i think so too
I understand all of it😂😂😂
Ludv034 Ludv034, same
I agree with
For once im actually proud to be danish, thank you Maria😅🇩🇰 Tak Maria
Sobersope samme her!
@@nobodyknowsme2487 Haha hej😄👋
Sobersope hej
Hvad hedder hende der synger (fulde bavn)
jennifer lauridsen Maria Lucia Heiberg Rosenberg hvorfor
She is the best Elsa in my heart, beautiful voice and had more feelings inside her song
I’m so proud of Maria 🇩🇰🇩🇰 Danish squad right here
Her voice is just so good all around, but 2:14-2:18, my goodness, her voice is just so full and strong. She holds notes so steady and easily. Amazing
that.....was the most beautiful things ive ever heard
She is still very good! I really love her Elsa, fighting with Annika Herlitz (Swedish) for the first place in my Elsa ranking.
I don't think I have any doubt: to me, Maria is peerless...
@@turkishmoana yep, I was disappointed with Annika too, this time she was struggling very hard with songs....pity, she could have done so much better, she can
@@FlamSparks , are you italian? Me too! I found it what you speak icelandic!
@@antoniogradanti4495 ehilà! L'islandese è purtroppo una delle lingue su cui sono meno ferrata (nonché una delle più complicate che abbia mai affrontato), e al momento la maggior parte dei miei sforzi si concentrano sull'apprendimento dello svedese. Però me lo gestisco, un pochino, e tento di affrontarlo quando ne ho l'occasione ☺️
@UC9QUViykdAsn8bvX4A5KrdA guarda, io non mi trovo in una posizione migliore della tua di fare richieste ad aglet, quindi se vuoi qualcosa, ti conviene chiederglielo di persona. Non risponderà più a me che a te.
Detto questo, come vedi i miei video sono tutti da lingua all'inglese, mai il contrario. Ma anche fosse, io non ho assolutamente la competenza di tradurre in islandese.
1:24 the voice crack gets me everytime
Beautiful
1:15 2:33 3:05 you can know that she resonated a lot in the studio while recording this
Even though I took Swedish but I think I understand Danish version more than the former. It makes me feel to translate this into my native language but I do not have such confidence to do so LOL. As a language learner, I think that Maria’s soft d is quite clear.
I love her vocal technique here! Can’t wait for your Scandinavian S&T for Show Yourself 😊
I really like the phrase “terra incognito” for “Ud i ukjent/ukendt land” because I think ‘unknown land’ is quite cliché but hey, it still holds the same meaning.
Thank you ^^
I im from Danmark
@@Leah.lundgren Hvordan har du det?
I wouldn't have translated “Ud i ukendt land” to “terra incognito”. I would have probably translated it into something on the lines of "out in unknown land" but what do I know I am just a Swede.
What do you think about the Swedish version?
she's a powerhouse, I have so much love for her :')
внlυєѕιмѕ she’s mitochondria 😂
Galaxyistic lmaoooo
@@внєѕмѕ "The mitochondria the powerhouse of the cell"
Best version ever :) Better than original :)
Far better. Maria is peerless
Yeah, much better.
I love that voice break. I love her voice in general. Such a beautiful language & singer.
Elsa's Danish voice is so amazing!
I like the danish version best i got shivers 👌🏻
Fruit Daily Same
Same. And I just watched it in the movies last night xD I also cried a little because it was so beautiful
I'm here because of the Oscar's performance, I really fell in love with that voice cracking, this is definitely my favorite version of this song ♥️
Same!
im french and this is my fav version !
Same! The Norwegian and Japanese ver are really beautiful too
@@Law-_ The same is for Swedish too.
@@8is true, her voice is really unique
@@Law-_ :)
I am danish and this is my favorite version
It is meant as a joke
But yeah i really love this version
Tho the other langues are also good
Wow, Danmark. This is perfect. Such a beautiful version!
Her voice is so good and so right!
In the first movie too.
Love from Sweden
1:24 the most beautiful voice-crack I've ever heard.
1:21 oh my god, i haven't even seen the movie and this is astounding.
How come it rhymes so well in danish? So pretty :)
Well, it's still a language so.. I guess it's pretty normal xD
Exactly. 😊
i remember seeing her in the let it go video and holy crap i love her
I have apparently memorized the english version that I was able to sing along to this with the english lyrics somehow
I understand nothing but is really good. One of the best versions this song
1:22 She sang this part at the oscar award. Her live voice is exactly the same as the studio version. Love u, Danish Elsa!!
Maria and Aurora compliment each other the best honestly. Their voices intertwine during that last note and make a sound so unbelievably beautiful.
2:35 this part is just the most beatiful thing I've ever heard (sorry for any mistake, I'm still learning english)
Love the Danish version.. You can really hear the emotions when she sings.. I heard the Full Danish OST of Frost.. Love them all except Olaf's..
Maria Lucia Rosenberg, Elsa's Danish voice talent. This has to her song to rival Let it go. Elsa in her lovely dark pink dress
This voice is so much....Ohhh god....like an Angel. My ears say thanks god 💛💛💛
Some of my ancestors are Danes and I thought this would be interesting to hear. I wasn't wrong.
OMG I'm literally in love with her voice
this voice break is shooking! this singer is real talented!! -love u danish!
I'M LITTERALLY CRYING AND I HAVE SHIVERS WTF WHY IS THIS SO GOOD I LOVE HER VOICE SO DAMN MUCH
I love the fact that this Channel translates into so many languages ❤️ This is a jam to Language lovers! Congrats!
Danish squad where u at?
⬇️
Her
Her, marker! 🇩🇰
👍
Ja sku da
Jeg er her!
best version of into the unknown . maria has such an amazing and powerful voice and really suits elsa .
2:04 The singer's voice impressed me, especially in "Haaa"
Hooooow is this voice so good !!!! Holy heck I LOVE this version, it's amazing
Amazing, different choice of words, but it brilliantly has the same meaning
The language itself is so magical, in her voice it's just beautiful 💖
I already love her voice since Let it go but this one is even better.
1:13 Elsa Transforms Into A Danish Scientist
@Naia Margit Stenholdt Christensen 6B Præstemarkskolen nope, country would t be better, because the danish Word "land" can mean Coubtey, but a way better translation would be "into unknown land"
Though "Terra incognito" is the latin based english version of saying that
Love it the belt out better than the English version
Ohmigod she's the best vocalist I've heard do this song
Danish is such a pretty language :)
This is actually so beautiful! The singer is absolutely incredible and the high note at 1:22 is so beautiful I can't even describe how impressed I am. It's such a beautiful language!
Am I the only one here that came from
the video “into the unknown in 24 languages” just me, okie
Andrea Rodriguez + Lol, I did 😁
Danish souns sometimes like an French norwegian dialect xD (No offense)
Wonderful, Good job Marlucía!
Also german
I- 🙊
My absolute favourite version! So so so beautiful! Her voice is raw yet sweet, mature yet wandering.. and that BREAK! Just wow... combine that with the beautiful language and you have the best Elsa
Who came here after hearing Maria at the Awards?!! Omg! I keep repeating that part !!! Love this version than the original!
im danish and "ud i ukendt land" is not "out into terra incognita" its "out into unknown land" im just saying :I
(edit) and why is the video flipped?
the video is flipped probably to prevent copyright purposes
'terra incognita' is just the Latin-based version of 'unknown land'. So, the translation is not wrong :-)
@@KatsLifestyle Latin translation xD
@@malenejensen02 I am Danish as well.. And if translation theory has taught me anything, it is that there is no 'correct' translation of anything. A word-for-word (one-to-one) translation might not be the most accurate one in terms of relaying the right connotations and such. If the meaning is sucessfully transferred, then it is a proper translation. Moreover, adaptations of foreign words from Latin is pretty normal in Danish 😊
Y'all don't know how much this is helping me learn Danish! Lots of hugs from Mexico!! 💕 mange tak!!
I rly like her part with high Ah~ 2:40
Her high note is so unique!!! Infact the best of all!!!
She’s one of my favourites from Frozen. She still sounds great in the sequel.
This is by far the best version 🤩
Gaahhh! That voice crack at 1:22 is so beautiful 😍
Wow!! The best version ❤️😍!!! Beautiful voice!!!
This version is so beautiful that I cried watching this 😭❤️
Scandinavian languages suits this character so much more!
Danish is also a Scandinavian language like Norwegian so this is great too.
Those tones! Great singing
Her voice is so powerful 😍
this song literal made me start studying norwegian and danish. literally almost semi-fluent lol
thx elsa
Oh geez im getting so many goosebumps!
her voice is so amazing :'')
I've been listening "into the unknown" in multilanguage and I finally find my best!!
Love this version ❤️better than original. From Laos 🇱🇦
Just WOW!!!
I’m obsessed with this performance, the Danish version is undoubtedly the best
The singing in the danish version is INSANE
I always click on a video if it's something with some danish😂
Je dois dire que je n'aimais pas vraiment Maria Lucia dans le premier film, mais cette chanson est parfaite pour elle :) Je veux dire, rien qu'à 1:21 mon Dieu
Mon dieu, qu'elle est parfaite dans ce chanson-là...la passion qu'elle y a mis, elle éclate d'émotion et d'enthousiasme...rien à dire : cette fois, elle est *la* Reine.
C'était pareil pour moi: puisqu'elle a édulcoré et raffiné son façon de chanter [en particulier pendant les notes les plus hautes (Je me demande toujours si le superlatif est juste même ainsi 🤔)], maintenant j'arrive à récolter et puis à chérir sa voix vraie et palpable dans sa "rugosité".
Malgré, en tous cas, elle s'est surpassé en "KOM NU FREEEM"
@Superibis j'aurais besoin d'un contrôle de la traduction française que j'ai fait d'une vidéo (titre, description et sous-titres). Peux-tu donner un coup d'œil et corriger ce qu'il faut corriger, s'il te plaît ?
th-cam.com/video/AL8qLEUkDOM/w-d-xo.html
@@FlamSparks Apparemment je ne peux pas faire de modifications moi-même :/ Du coup, tu veux que je te dise quoi corriger ici ?
@@Superibis. aaaahn.....c'est possible qu'on puisse pas corriger ce qui a été chargé par l'auteur (où peut-être seulement les sous-titres, as-tu essayé de les corriger ?)....mais oui, je ne vois aucune alternative 😅
I really Wish Maria would make a studio version in english, then we could compare her to Idina. Pretty sure I know who the winner would be. Btw thanks for a great video 🥰
This version made me cry wtf😭❤️I personally love this one, but also the Korean and Italian version✨
Her voice has this gorgeous wild beauty to it, I'm in love...
came here after hearing her high note in the live version. this is so beautiful (just like very language out there!)
One of if not the best version fight me
The singer's voice is just brilliant, wow!
How is ”ud i ukendt land” translated to “out into terra incognita”??? I’m Swedish and I know it means “out in unknown land” cause it’s basically almost the same as Swedish
"Terra incognita" is a latinism incorporated in the English language [www.wordreference.com/definition/terra%20incognita and many other online dictionaries].
She deliberately chose that form instead of "an unknown land" because, given the fact that form is adverbial-like, it can explain the absence of the danish article more proficiently, as she highlighted that "unknown".
Furthermore, it's a great way to give chance to the viewers to learn new terms!
Kocisaurus ok thank you
wow w i’m danish and I think it should be translated to “Out into unknown land”
ChiliCookie yeah I meant thay
@@mendesarmy same
Maria Lucia is truly demarks best musical preformer period
This is one of my favourite versions
This version is so amazing you can hear the emotion in the song!
All in for our very own Frozen-Queen. Freaking amazing number in every possible way, both the orchestra and the beautiful vocal.
I think this is the best version of into the unknown because she nailed easily all the high notes. This song is very difficult to sing, even Idina struggle to sing it but the danish singer is perfect and it seems super easy for her so she is the best singer for this song.