How Can You Improve Your Reading in Ottoman Turkish? -
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ส.ค. 2024
- It takes a lot of effort and time to read the texts and archival documents that we call Ottoman Turkish. Although there are many things that may scare you at first, it is possible to improve your reading of Ottoman Turkish in a short time with the right methods. In this regard, I talked about some of the methods and resources you can apply to improve your Ottoman Turkish. Have a good time.
** SAMPLE OTTOMAN ARCHIVE DOCUMENT READING **
I made archival document readings to improve your reading of Ottoman Turkish. You can see them all in this playlist: • Osmanlı Arşiv Belgeleri
*********************************
I give a link to two of the chronicles published by the Turkish Historical Society. It is possible to find PDFs of most of them.
emagaza-ttk.ay...
emagaza-ttk.ay...
You can download Nusretnâme published by TÜBA free of charge from its website: www.tuba.gov.tr...
You can reach Kadı Registers publications at: www.kadisicille...
You can find Mühimme Book publications published by the State Archives at: www. Devletarsivleri.gov.tr/Sayfalar/Yayinlar/Yayinlar.aspx
Books I recommend:
1- www.kitapyurdu...
2- www.kitapyurdu...
Zafer Şık's TH-cam Channel: / gulvenur
Zafer Şık's Ottoman Educational Application: play.google.co...
*** I'm also waiting for you on my Telegram channel. Although not very often, I share phrases and phrases from Ottoman archive documents. t.me/osmanliar...
Don't forget to subscribe to the channel to see videos like this.
To follow on Twitter: / seyfullahaslan
#osmanlıca #osmanlıtürkçesi #archive #ottomanturkish #osmanlıcaokuma #ottomanturkishreading
Fantasy Blockbuster Trailer by Rafael Krux
Link: filmmusic.io/s...
License: creativecommons...
Video Games Blockbuster by Rafael Krux
Link: filmmusic.io/s...
License: creativecommons...
Osmanlıca okumanızı geliştirmek için arşiv belgesi okumaları yaptım. Bu oynatma listesinden hepsini görebilirsiniz: th-cam.com/play/PL-6xZ3fmJjofHtKPvahXFjmszND2r55gT.html
Çok teşekkür ederim çok iyi oldu benim açımdan çok bilmediğim şeyleri öğrendim ve bildiğim şeyleri de bekistirdim
Hocam bende bitlis Eren üniversitesi tarih bölümü kazandım ama ailem yüzünden gidemiyorum
bize hocamız ilk derste şunu demişti hiç unutmam bu dil bilmediğiniz bir dil değil unuttuğunuz birdil çok kolay öğrenilir
ne tesadüf bizimkide aynısını demişti 😂😂
Ben almanyada doğdum ve Osmanlıca Türkçesini kendim öğrendim.
"Almancı" olduğum için Türkçem maalesef zayifdir ama yinede Osmanlıca okumaktan çok zevk alıyorum
Özellikle belge diline yeni alışanlar için orhan sakin'in osmanlı arşiv belgeleri okuma kılavuzundan yararlanabilirler bir yanda transkript bir yanında orijinal belgeler yer alıyor çalışmak içen birebir bir kaynak
Firstly, you thumbnail is really sleek and works well! and secondly, your video is great - the quality is high and it's really enjoyable to watch. Nice work, keep it up!
Hocam bu değerli önerilerinizi bizimle paylaştığınız için müteşekkirim.
Teşekkürler. Kanalınızı bugün keşfettim ve çok hoşuma gitti.
Teşekkürler. Arkada çalan müzik de çok iyi olmuş, sabahlara kadar Osmanlıca çalışasım geldi. :D
Edit acemiliği maalesef. Müzik sesi fazla kaçmış.
@@seyfullahaslan dalga geçmiyordum hocam, gerçekten güzel bir müzik seçimi. Ses bir tık az olsa iyi olabilirmiş ama yine de kötü değil. :)
Teşekkürler Hocam
Hocam osmanlı tarihine ilgi duyanlara kendilerini geliştirmeleri konusunda nasıl bir yol takip edeceklerini anlatan bir video yayınlarsanız sevinirim. Siyasi tarihte hangi kitaplar müesseler konusunda hangi kitaplar yazarlar vs gibi
Olabilir. Not edeyim. Teşekkürler.
[Teknik bir değişiklikten sonra yorumlarım silindi. Yedekten elle tekrar ekledim.]
@@seyfullahaslan hocam bu video var mı kanalınızda ?
@@yusufustuntas4114 Akdeniz dünyası literatürüyle başladım ama devamı gelmedi, gelecek. İlk video şudur: th-cam.com/video/vx_MDmFNhew/w-d-xo.html
Hocam paylaşımlarınız çok faydalı Teşekkür ediyorum. Devamını bekliyoruz.
Çok faydalı bir video olmuş. Teşekkürler.
تشکر لر خو جوام
Arkadaki aksiyon oyunlarından aparma dramatik müzik sıkıcılığı azaltmak için konmuş ama dikkat dağıtma görevi görüyor.
Haklısınız. Arkadaki müzik bir parça fazla olmuş. Bence yine de söylediklerim anlaşılıyor. TH-cam üzerinden düzeltmek mümkün değilmiş. Düzeltip yeniden yüklemek de mantıklı olmayacak. Video editleme tecrübesizliği diyelim.
[Teknik bir değişiklikten sonra yorumlarım silindi. Yedekten elle tekrar ekledim.]
@@seyfullahaslan teşekkürler cevabınız için.
Hocam keşke Osmanlıca metinler okuyan bir video hazırlasanız da biz de takip edip geliştirsek.
@@seyfullahaslan Teşekkür ederim hocam
Kanalda var aslında, fark etmemişsiniz. th-cam.com/play/PL-6xZ3fmJjodSaaYnGNGQoJ6pWg1tPmYv.html
[Teknik bir değişiklikten sonra yorumlarım silindi. Yedekten elle tekrar ekledim.]
Hocam ben hiç bilmiyorum tarih 2. Sınıf da okuyorum nasıl sıfırdan öğrrnicem
Ayntab tapu sicili ve vesikaları nasıl görene bilirim
Merhaba ben 16 yaşında biriyim. Ve hayrat vakfına bağlı bir şekilde risale okuyorum üstat said nursinin izinden gitmek için daha da hızlandırmak istiyırum videonuz için teşekkür ederim .inşallah daha da hızlandıracağım
Bence arapça gramer bilgisi ne zaman ayırmak lazım
Merhaba hocam, ben de "Yavrumun Elifbası" isimli kitaptan basit metinlerle okumaya yeni başlayanlar için dersler çektim. Sizin değerli yorumlarınız bize yol gösterecektir. Ben şahsen önce okuma sonra gramer taraftarıyım. Direk olarak gramerin verilmesinin zorlayıcı olduğunu düşünüyorum.
Harfleri bilmeden, bağlanma şekillerini bilmeden nasıl kelimelerde ses vermek mümkün olabilir ki. Elbette gramer kitaplarında da bu noktada kelime okutmaya, kelimeleri tanıtmaya yönelik bölümler var. Beraber ilerliyor.
@@seyfullahaslan Ben yıllardan beri Osmanlıca kursu veriyorum. Hatta 2007 yılında Halk eğitim bünyesinde Osmanlıca kursu açtığımız zaman henüz Yaygın Eğitim Osmanlıca Müfredat programı yoktu. O zaman ben hazırlayarak Ankara genel merkeze göndermiştim. İlk başlarda direk gramere başlamıştık. Ama baktım ki olmuyor. Sonra hiç gramer anlatmadan, basit okuma kitaplarından okuma yaptık. İlerleyen aşamalarda gramer gösterdik. Başarılı olduk. Cevabınız için teşekkür ederim. Değerlendirmeye alacağım.
Üniversitelerde öğretilen yöntemi yazdım. Sanırım üniversite ile halk eğitim merkezindeki öğrencilerin amacı, motivasyonu ile hocaların amaçları farklı. Metodlarının farkı da buradan kaynaklanıyor olabilir.
@@seyfullahaslan hocam, öyle olmalı...
Seyfullah Aslan hocam kafanızın arkasında kalan kitapları merak ettim.Acaba onları gösterir misiniz?
Bu tür bir içeriğe başladım aslında. "Akdeniz Dünyası Tarihi Kitapları" adıyla geçen ay yayınlanan videoya bakabilirsiniz.
Selamunaleyküm hocam 2.kur rika dersleri alıyorum rika hatlı hangi metin kitaplarını önerirsiniz?
Rika arşiv belgeleri var tabi de, matbu düzeyde neler vardır, bilemiyorum.
Osmanlıca bilince nasıl para kazanabiliriz?
Arşiv belgesi çeviri işlerinden belki ufak tefek kazanır ancak sadece Osmanlıca bilmek para kazandırmaz.
Hocam bende tarih bölümü 4. sınıf talebesiyim. Akademisyen olmak istiyorum. 2,5 yıldır alanında uzman bir arşiv uzmanından özel ders alıyorum. Günde 2 vesika okumaya çalışıyorum. Vesikada bilmediğim kelimeleri öğrenip ezberliyorum ve o metni hatasız okuyuncaya kadar zerinde çalışıyorum en son olarak da o metindeki kelimelerin günümüz Türkçesindeki karşılığını bularak vesikada anlatılanı anlamaya çalışıyorum. Hafta sonunda ise 7 gün boyunca okuduğum vesikaları tekrar hatasız okuyabilmeye çalışıp öğrendiğim kelimeleri kontrol ediyorum. Sizce benim yöntemim etkili olurmu Osmanlı Türkçesi ve paleografya da gelişmemde? Şimdiden teşekkür ederim.
Merhaba üniversitede ilk sene Osmanlıcayı nasıl öğrendiniz bende bu yıl başlayacağım ve en korktuğum ders Osmanlıca maalesef sizce nasıl çalışmalıyım yardımcı olur musunuz
@@semiheser5617 Hocanın derste okuduğu metni her gün 15-20 dk okumaya çalıştım. İnternette basit matbu metinler var onları da okuyarak kendimi geliştirmeye çalıştım. Prof. Dr. Yılmaz Kurt Hoca'nın Osmanlıca Dersleri 1 kitabı öğrenmeniz için idealdir. Matbu'yu hallettikten sonra 2. yılınızda Rika metinler okutulacak. Onu da Doç. Dr. Eyyub Şimşek, Doç. Dr. Selahattin Satılmış tarafından hazırlanmış "Osmanlı Türkçesi Rika Metinlerini Okumaya Giriş" kitabından istifade edebilirsiniz. Hergün 15 20 dk. çalışanların hepsi 1. ayın sonunda basit cümle ve metinleri okuyabilecek seviyeye geliyorlar. Fakültelerde gramere çok fazla ağırlık verilemiyor, bu alanda kendinizi geliştirmek istiyorsanız grameri kendiniz biraz ağırlık vermeniz gerekiyor. Korkmayın. Şimdiden başarılar.
Yönteminiz, arşiv belgelerine olabildiğince çok maruz kalmak aslında. Bu bakımdan iyi. Daha kısa sürede daha çok arşiv belgesini görmeye çalışın bence. Tek bir vesika üzerinde mesela 7 gün harcamak yerine başka belgeleri görmek, onlardaki hattı, kelimeleri görmek bir parça daha faydalı olabilir. İyi çalışmalar.
@@seyfullahaslan Teşekkür ederim hocam.
Osmanlı mezar taşlarını okumamızı nasıl geliştirelim hocam ? Bu konuda tavsiyeniz nedir?
Arşiv belgeleri okumasını geliştirme mantığıyla aynı. Okunmuş mezar taşlarına dair kitaplar var. Oradan istifleri, tabirleri gördükçe, okudukça mezar taşlarını daha seri okuyabilirsiniz.
Hocam osmanlı döneminde uygulanan tamamlayıcı tıp alanını çok merak ediyorum.Acaba çok kaynak var mı?Yoksa bu konu çok havada mı kalır
Bilmiyorum. Literatür taraması yaptığınızda neler çıkıyorsa oradan bir yol çizersiniz.
Hocam Osmanlı zamanında her okuma yazma bilen kişi bu arşiv belgelerini oluyabiliyormuydu, baya Zor görünüyor çünkü
Her okuma yazma bilen her tür arşiv belgesini okuyamıyordu. Özellikle 18. yy sonundan itibaren divanî ve siyakat yazısını okuyan Osmanlı bürokratı sayısı azaldı.
@@seyfullahaslan çok teşekkür ederim hocam bilgi için, bi sorum daha olucak çok afedersiniz ; şuanki türkçe yazı dahamı kolay yoksa bizemi öyle geliyo
Anadilimiz için buna cevap vermek zor. Yabancılar daha anlamlı cevaplar verebilir.
@@seyfullahaslan teşekkür ederim hocam
Selamın Aleyküm. Ben İlâhiyat öğrencisiyim. Ve evde kendimi sıfırdan geliştirmek istiyorum Osmanlıca alanında. Daha sonra da kursa gideceğim inşallah. Sıfır olan biri için hangi kaynakları önerirsiniz?
İlahiyat öğrencisi olarak alfabeye ve kelimelere aşina olabileceğinizi düşünerek zorlanmayacağınızı düşünüyorum. Mahmut Ak ve Fehameddin Başar hocaların Osmanlıca Gramer kitabını düzenli takip ederseniz Osmanlıca okumanız ilerler. Kitabı videoda göstermiştim.
hocam osmanlıca dersleri hazırlamayı düşünüyor musunuz
Hayır, ders gibi bir seri düşünmüyorum. Sadece Osmanlıca belge okuması devam edecek. Kanalın oynatma listelerinden ulaşabilirseniz.
6:50 hocam zafer hocanın uygulamasında daha farklı videolar mı var yoksa youtubede ki ile aynı mı?
Belge parçaları görüntü olarak var, sonraki sayfasına ilerleyince de okunuşunu veriyor. Video değil.
Udemy üzerinden de dersleri var ama TH-cam, telegram vb. Yerlerde farklı gruplari açtı ve Osmanlıca akademi ısimli bir sayfası var Facebook ve Google aratın çıkar.
Merhaba hocam. Ben yazma eserler kurumunda çalısmak istiyorum osmanlıca mı geliştirmek istiyorm ama nasıl başlamam gerekir bilmyorm. Fakültede ders aldım ama arapça bilgimle okuyabileceğim metinlerdi kolay bir hattı . Hocam size sormak istediğim husus yazma eserler kurumda uzman yardımcısı olmak isteyen biri de arşiv okumalarına mı çalısmalı?
Yazma Eserler Kurumu sınavlarında hem arşiv hem de yazma eser soruyorlar bildiğim kadarıyla. Önceliğiniz yazma eserler olsun ama arşiv belgelerini de ihmal etmeyin.
Hocam osmanlıcayı edebiyat bilimi için öğrenmek istiyorum. Daha çok şiir ve roman inceleme ile uğraşmak amacım. Bunun için ne önerirsiniz? Ve ikinci sorum Osmanlıca kitaplar için yayınevleri,kitabevleri tavsiyeleriniz var mı?
Kitap sitelerinde "klasik edebiyat", "eski Türk edebiyatı", "divan edebiyatı" şeklinde ararsanız kitaplar çıkacaktır. Ancak tavsiye edebilecek kadar alanın iyi kitaplarını bilmiyorum.
@@seyfullahaslan çok teşekkürler hocam
@@yusufustuntas4114 önemli kütüphanelerin internet arşivlerinde Osmanlıca eski yazı ile basılmış edebi eserlerin orjinal PDF halleri yüklü bulunuyor. Ben Atatürk kütüphanesini kullanıyorum. Istediğiniz kitabı seçip Fotokopicide bastırabiliyorsunuz.
Kolay gelsin hocam. Okuduğum üniversitede bazı hocalar İstanbul'da arşiv çalışanlarının bir vakıf kurduğundan bahsetti onun hakkında bilginiz var mı ve osmanlıcayı geliştiren üniversite mezunları Osmanlı arşivlerinde ne derece çalışabilir veya hangi şartlarda girebilir?
Vakıf kurduklarını duymadım. Belki derneği kastetmişlerdir. Türk Arşivciler Derneği olarak aratırsanız Google'da sitelerine ulaşabilirsiniz.
Arşiv zaman zaman personel alımı yapıyor. Kamu ilanlarının yayınlandığı sitede duyurusu yapılır. Üst düzey Osmanlıca ve eğer varsa Arapça ve Farsça ile daha da öne geçerek girebilirsiniz.
Teşekkür ederim hocam.
Hocam grammersiz olmuyor mu ? Yani sürekli metin üzerinde çalışa çalışa göz göre alışmaz mı ?
@@seyfullahaslan hocam benim önümde yüksek lisans için 2 yıl kadar vakit var. Malesef biraz geç kaldım matbu metinleri okuyabiliyorum fakat 2 yıl içerisinde sıkı bir çalışmayla belgeler üzerinde calisilabilecek seviyeye ulasilabilir mi ?
Bence gramersiz olmaz. Göz aşinalığı zamanla olsa bile metin çözümlemesi yapacağınız zaman gramer kaiderlerindeki eksiklerinizden dolayı yanlışa düşebilirsiniz. Ayrıca gramer kitabını çalışmak çok vaktinizi almaz.
[Teknik bir değişiklikten sonra yorumlarım silindi. Yedekten elle tekrar ekledim.]
2 yıl ve sıkı çalışma ile elbette başarırsınız. Videoda bahsettiğim şekilde sırayla çalışırsanız faydalı olacaktır inşallah. [Teknik bir değişiklikten sonra yorumlarım silindi. Yedekten elle tekrar ekledim.]
Hocam ben hiç bilmiyorum tarih 2. Sınıf da okuyorum nasıl sıfırdan öğrrnicem
@@msrali100ne yaptın abi
Hocam osmanlica bi yazi var resim olarak. Ne yazdigini ceviri yapabilirmisiniz
Bi whatsap numarasi verebilirmisiniz
Kanal vasıtasıyla "okurum" kapısını açmak istemiyorum. Facebook'taki Osmanlıca gruplarına sorabilirsiniz.
Merhaba hocam. Ben bu sene Tarih bölümüne başlayacağım ingilizce hazırlık sınıfında olacağım bu yıl ve Osmanlı Türkçesine şimdiden başlamak istiyorum. Başlangıç seviyesi kitaplar önerebilir misiniz ?
Tebrik ederim. Hayırlı olsun. Videoda bahsettiğim gramer kitaplarından biriyle, Zafer Şık'ın andorid uygulaması ve kanalındaki başlangıç seviyesi videolarla başlayabilirsiniz. [Teknik bir değişiklikten sonra yorumlarım silindi. Yedekten elle tekrar ekledim.]
@@seyfullahaslan geri dönüş için teşekkür ederim
Hocam ben hiç bilmiyorum tarih 2. Sınıf da okuyorum nasıl sıfırdan öğrrnicem
Merhaba, ben bu yıl tarih bölümünü tercih edeceğim çünkü Osmanlı tarihine, eski eserlere hayranım. Müzelerde, kütüphanelerde, yazma eserler kurumunda çalısmak istiyorum. Tarih bölümü ikinci üniversitem olacak fakat yaşım 47. Bu gibi müesseselerde çalışmak için yaş şartı var mıdır? Ben tarihi yaşamak istiyorum ve tarihi eserlerle iç içe olmak... Lütfen söyler misiniz? Çok mu geç kaldım?
Bildiğim kadarıyla yaş şartı yok.
@@seyfullahaslan çok teşekkür ediyorum.
Hocam ben ev hanımıyim heveslendim öğrenmek istiyorum acaba ev ortamında ögrenebilirmiyim
Videoda söylediğim kaynakları kullanır ve başlangıç seviyesini aşmak için youtube'dan videolar bulup izlerseniz neden olmasın.
@@seyfullahaslan cok teşekkürler en kısa zamanda temin edicem
Hocam Türkçeden osmanlicaya çeviri yaparken harfi seslendirirken neye dikkat etmeliyiz. Misal sevgi kelimesinde sin mi veya se harfinin mi kullanılacağını nasıl ayırt etmeliyiz
Daha çok seslerin peltek mi açık mı olduğuna, kalın veya ince olmasına dikkat ederek yazımı yapabilirsiniz. Köken olarak Arapça ve Farsça olan isimlerde daha kolay. Türkçe kökenli ancak Osmanlıca yazımı bilinen kelimeler de size yol gösterir. Biraz ses, sözlük ve pratikle böyle bir süreçte eliniz alışır.
@@seyfullahaslan teşekkür ederim hocam.
Osmanlıca diye bir dil yoktur, Osmanlı Türkçesi vardır. ufak bir düzeltme
Osmanlı Türkçesi ya da Osmanlıca. Aralarında bir fark yok. Prof. Dr. Yılmaz Kurt'un kitabının adı "Osmanlıca Dersleri"dir. Prof. Dr. Mahmut Ak ve Prof. Dr. Fehameddin Başar'ın kitabının adı "Osmanlı Türkçesi"dir.
Bu işi bilenler her ikisini de kullanıyor gördüğünüz gibi. Onlarca da örnek bulabilirsiniz isterseniz. Tercih meselesi, tartışma konusu değildir.
Selam aleyküm.. Size özelden bir osmanlıca yazı atmak istiyorum. Nasıl mümkün olur?
Bireysel olarak belge okuması yapmıyorum.
@@seyfullahaslan yazılanın arapça mı osmanlıca mi olduğunu merek ediyorum. Genede geri dönüş yaptığınız için teşekkür ederim.
Hocam osmanlı sözlük için tavsiye kitabınız var mı
1- Şemsedddin Sami, Kâmûs-ı Türkî
2- Ferit Devellioğlu, Osmanlıca Türkçe Ansiklopedik Lûgat
Bunlar sözlük ihtiyacınızı giderecektir. Kâmûs, Osmanlıca yazılıdır. Diğeri latin harfli ancak kelimelerin Osmanlıca yazılışları da verilmektedir.
[Teknik bir değişiklikten sonra yorumlarım silindi. Yedekten elle tekrar ekledim.]
@@seyfullahaslan kral adamsınız hocam tekrar eklemişsiniz
Rica ederim. Özen gösterdim diyelim. Yorumlar silinince hem başkaları aynı soruyla geldiyse cevabı bulsun hem de cevapsız bırakmışım gibi bir izlenim oluşmasın istedim.
@@seyfullahaslan Bence Kubbealtı Lugatı bunlardan da iyi. Yanlis anlasilmasin Ferit Devellioglu'nunki muazzam hic suphesiz ancak benim kastım bugunun bir gencine en iyi hitap edecek ve de ilmî bir eseri soylemek
çok tesekkurler hocam @turkce_osmanlica_2021