Leaving a trace for myself. I really like this piece, and it brings up some memory, as I was in Kamakura once and recall some of the places he sings about. But I didn't find it too easy to understand fully what he's singing. But I found the lyrics and made - with my half cooked knowledge of Japanese - a translation, using a lot of dictionary lookup and some automatic translation (which was often more than confusing). Below is what I've got. Thanks in advance for comments that improve this. 今日鎌倉へ行って来ました 二人で初めて歩いた町へ 今日のあの町は人影少なく 想い出に浸るには十分過ぎて Today I came from Kamakura, the town where we first walked together Today there were few people in town, more than enough to dwell in memories 源氏山から北鎌倉へ あの日と同じ道程で たどり着いたのは From Genji-mountain to North Kamakura, finally arrived by same route as that day: 縁切寺 Enkiri-dera (divorce temple) ちょうどこの寺の山門前で 君は突然に泣き出して Just in front of the entrance gate of that temple, you suddenly begin to cry ... お願いここ だけは 止して あなたとの 糸がもし切れたなら 生きてゆけない ..please stop here; if the thread with were to break, I can’t continue to live あの日誰かに頼んで撮った 一枚切りの一緒の写真 収めに来ました。縁切寺 That day I asked someone to take a picture, I came to collect a single sheet photo of us together. Enkiridera 君は今頃 幸せでしょうか 一度だけ町で 見かけたけれど Are you happy these days? I saw you only once in town. 紫陽花までは まだ間があるから こっそりと君の名を呼ばせてください there is still time to (get to) the Hydrangea (Eng) Hortensien (German) so please let me secretly call out your name 人の縁とは 不思議なもので そんな君から 別れの言葉 あれから三年 Human relations are mysterious, (so is) the story of separation from you. Three years have passed. 縁切寺 Enkiri-dera
![เปิดใจ พี่ญา คนรุม หลังทัวร์ลง หนักสุดในชีวิต!! l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/2-OJZRtclro/mqdefault.jpg)
![[กูเพิ่งซื้อมึงปิดหนี] 20 นาที ผมรีวิวเกมที่แย่ที่สุดในโลก CONCORD](http://i.ytimg.com/vi/XhC-3q3Ii7I/mqdefault.jpg)
『あの日誰かに頼んで撮った１枚きりの一緒の写真』をまだ捨てられません。私にもあった青春の１ページを思い出させる名曲です。
そんな写真があるあなたは幸せですよ、なにも無いわたしよりもね☺️大切にしてください
聴いていると過去のいろんな思い出がよみがえり自然と涙溢れる58歳シングルおじさんです😢本当に人の縁とは不思議だとつくづく思います
56才シングルおばさんも
ちゃんと聞いた覚えが無いのに
歌える不思議・・・
泣きながら聞いてます
ここの投稿が↑の2人の新しい出逢いになったりして……(そうだったら良いな)などと思うシングル45歳(バツ2)。
エラいメンバーやな🥱
今18歳です。僕が生まれる遥か前なのに何故か、虚しさや、寂しさ、懐かしさ、恋しい気持ちが込み上げてきます。不思議な歌唱力と曲調ですね。
この曲には思い出沢山あります
20代の頃です
九州から15歳で上京しました
就職夜学へ通う日々
歌で縁切寺を知って行きました
今63歳です
青春のアルバムですね😊⛱
今でも聴いています
６１歳のおばさんです。
３年前に亡くなった夫と付き合ってる時に【縁切寺】を訪ねました。
結婚する前は名古屋に住んでいましたがこの曲が好きで鎌倉を訪ね
帰りは疲れて電車の中でこっくりこっくり舟を漕ぎました。😭😭して聴きました。
唄のルートを昔観光感覚で訪ねましたが、40年振り位に改めて聴くと、とんでもなく重い恋の終わりの唄だったんだと再認識した次第です。
二度も三度も味わえるグレープ、さだまさし。偉大ですね。
一つの映画を聴いているような名曲。
この時代の素晴らしい作品には、そんな文学的であり、情緒的なメロディーがたくさん溢れていますね。
30代の若造ですが、ふと昔聴いたこの曲のフレーズがよぎったので、辿り着きました。
沁みます。
この曲が好きで、よく二人で聴いていました。
24歳の時、縁が切れてしまいました。
あの4年間は一生の宝物です。
ありがとう
さだまさしさん
縁切寺
東京に居た頃の青春時代
貴方の唄のながれで
今日迄来ました
今63歳です
🎤唄はアルバム人生の
今でも聴いています縁切寺
さださんの曲はメロディーと音声に定評があるけど、その神髄は「詩」にあると思う。
例えば「あの日誰かに頼んで撮った、一枚きりの」の後、大体なら「二人の写真」に成りがちなところが「一緒の写真」になる。
この「一緒」という言葉が二人の距離感をより近いもの足らしめています。
そしてその後、その写真を「縁切寺」に納めなければならない、もう終わってしまったんだと、短いフレーズで表現できてしまう。
昔誰かが言った「言葉の魔術師」というさださんをして言い表す尊称、今でも忘れられません。さださんってば偉大！
なんと心にしみる歌詞でしょう。気落ちしている時に目を閉じて聞いていると涙がこぼれます。
凄く素敵な曲だが、悲しい歌詞！
でも、大好きな曲の一つです！
バイオリンの旋律が何とも言えない切なさを哀愁を誘います。
只々懐かしくて… この歌に誘われて縁切寺を訪ねた日を想い出しました。
私もよく父親と、鎌倉へ行きました。縁切り寺はいきませんが、鶴岡八幡宮でお参りをして帰ってきたのは、夜中の10時ですが、良い思い出になりました。
詩もいいけどこのメロディーで泣かされちゃうね⁉
このころ青春真っ只中でした。
私も青春真っ只中でした
いろんな想い出が詰まってます
非公開でお願いします
懐かしい、さださんの名曲です🎤😊最近なかなか聞く機会がありませんが、詩がなんとも言えません❤️🥰さださんの詩は、天才ですね🎤心に沁みすぎます💕😃❤️
さださんの歌には人間ドラマと風景があるから好きです
とても良い曲ですね。~
さだまさしさんの 声も とても良く 昔が思い出されます~~。
今日、奈良の縁切り寺に行ってきました。
感謝を捧げつつ、さよならを仏様に伝えてきました
逢うのも辛い
逢わないのも辛い
幸せになります。
70年代歌謡曲やフォークは寂しげな曲の方がグッと来ますね🥴
色んな人との出会いと別れ、良し悪しに関わらず、愛おしくも懐かしく想い起こされる歌ですね。
でも、何時迄も思い出せる限り、どこかで繋がっているのでしょう。
鎌倉、勿論 修学旅行で行きましたが、大人になってから 家内と2度程❗
いつ行っても 落ち着いた いい街ですね💑
とても素敵な名曲ですね。
この曲をまだ中学生の頃の尾崎豊が弾き語りしてました。
凄いですよね。
この曲は、バイオリンの特徴ある旋律と響きで独特の情緒を、醸し出している。そして、聞く者は、心中にしみ込み共鳴と陶酔を、覚えるのである。
さださんと同い年ですから気がついたらグレープのファンになってました!
感性が私の心に!ビビットきた時を忘れません!あれから数十年
この歌も 勿論好きですが さださんの歌は人生がありますよね
人の心が優しく 時には厳しく〜それが心に沁みて涙となります!いつも
素適な歌を有り難うございます!
編曲家に依頼せず、さだ自身が手がけた編曲ですね。
編曲家に依頼したら、ティンパニーを使う編曲にならなかったと思う。
別れの心の変化をさだまさしはティンパニーで表現した。素晴らしい創造力です。
禅僧の夫と新婚旅行で鎌倉に行きました。でも東慶寺には行っていません。鎌倉の深林の中の瀟洒な洋館建のホテルの夜は雨が降っていました。後にホテルは倒産したと聞きました。27才と33才でした。一緒に行きたかった東慶寺の山門を見ることができて嬉しいです。令和四年、二月は彼の17回忌です。
40年近く前の初冬、二人で訪ねた北鎌倉。
円覚寺から浄智寺と
巡り、東慶寺では落ち葉を拾い、鞄にしまっていたあなた。
それから数日が過ぎ、何の前触れもなくとどいた別れの手紙の中にあの時の落ち葉が入っていて呆然。
話がしたかったけど、電話も繋がらず、恋を諦める他なかった。
成り行き上、仕方なく人の縁は切れていくものと思う。
ただそれをいい思い出にできるかはその人次第。 いい思い出にしたいなあ。
この頃「君」っていうのは男性が女性に言う言葉でした。今の歌詞は女性が男性に「君」って
言いますね。時代が変わったんだなあと思います。宇多田ヒカルが偉大だった事かもしれません。
この歌が流行った頃に地元だったので、自分には「君」っていうのは切ない女性との思い出の
事しか思い浮かびません。沁みます・・・
Leaving a trace for myself. I really like this piece, and it brings up some memory, as I was in Kamakura once and recall some of the places he sings about.
But I didn't find it too easy to understand fully what he's singing. But I found the lyrics and made - with my half cooked knowledge of Japanese - a translation, using a lot of dictionary lookup and some automatic translation (which was often more than confusing). Below is what I've got. Thanks in advance for comments that improve this.
今日鎌倉へ行って来ました 二人で初めて歩いた町へ
今日のあの町は人影少なく
想い出に浸るには十分過ぎて
Today I came from Kamakura, the town where we first walked together
Today there were few people in town, more than enough to dwell in memories
源氏山から北鎌倉へ あの日と同じ道程で たどり着いたのは
From Genji-mountain to North Kamakura,
finally arrived by same route as that day:
縁切寺 Enkiri-dera (divorce temple)
ちょうどこの寺の山門前で
君は突然に泣き出して
Just in front of the entrance gate of that temple,
you suddenly begin to cry ...
お願いここ だけは 止して あなたとの
糸がもし切れたなら 生きてゆけない
..please stop here; if the thread with were to break, I can’t continue to live
あの日誰かに頼んで撮った
一枚切りの一緒の写真 収めに来ました。縁切寺
That day I asked someone to take a picture,
I came to collect a single sheet photo of us together. Enkiridera
君は今頃 幸せでしょうか 一度だけ町で 見かけたけれど
Are you happy these days? I saw you only once in town.
紫陽花までは まだ間があるから
こっそりと君の名を呼ばせてください
there is still time to (get to) the Hydrangea (Eng) Hortensien (German)
so please let me secretly call out your name
人の縁とは 不思議なもので そんな君から
別れの言葉 あれから三年
Human relations are mysterious, (so is) the story of separation from you.
Three years have passed.
縁切寺 Enkiri-dera
若い頃 大好きで良く聞いてました🎵 今でも聞くと涙が出ます 思い出一杯の名曲🎉
歌はいいのか、悪いのか、わからなくなる歌です。なぜ一度好きになったのに、縁切りするがわからなくなり、涙だが出ますね。
この曲が出た頃の思い出が色々と思い出され懐かしくなりますね…。
源氏山から～の声の伸びが好き
ご先祖様が清和源氏の関東の足利一門なので，鶴岡八幡宮に，彼女の順子ちゃんとご挨拶に行きました．悲しい曲ですが，悲しい思い出にならないように，お祈りしました．
以前、この鎌倉の観光をしてこのお寺を訪れました、けっこう人気があってその人達と一緒に、寺を巡る旅でしたが不思議な事に私もパートナーから別れ話を受けて結局離婚して独身者に成りました。やはりここのお寺は、訪れただけで縁を切られる怖ーい怖い力を持ったお寺さんなんですね〜
恋愛ってどうやってするの？告白ってどうやってしたか。別れる時はどちらから？どうやって？失恋💔って悲しい思い出になりますよね。聞くことも無い2人の世界に入ってしまって。自分の人生大切にしてください。
実に懐かしく良い曲です!!
予期せぬ出会いが深い恋愛感情を脆いものに変えてしまう運命が歌われ、透明感ある個性的なメロディーとともに身につまされる思いを禁じえません。さだ•まさしさんの表現力には脱帽です。
イントロのギターが好きで、よく真似していました
キレイに弾くの難しかったです
いい歌です
素晴らしい、映像とメロディに歌詞。
ヒシヒシと1人の人間模様が走馬燈のように、暖かみと拙さが、・・・
もう40年も前に、彼女と初めて出かけた鎌倉は、北鎌倉の縁切寺でした。詞とは逆コースで切通し、源氏山、銭洗い弁天と巡ったことを思い出します。
鎌倉には、もう何度も行っているのに、なぜか縁切寺はこの時の一度だけ、そう言って隣で彼女（妻）が笑っています。
今日鎌倉へ行って来ました
二人で初めて歩いた町へ
今日のあの町は人影少なく
想い出に浸るには十分過ぎて
源氏山から北鎌倉へ
あの日と同じ道程で
たどりついたのは 縁切寺
ちょうどこの寺の山門前で
きみは突然に泣き出して
お願いここだけは 止してあなたとの
糸がもし切れたなら 生きてゆけない
あの日誰かに 頼んで撮った
一枚きりの一緒の写真
納めに来ました 縁切寺
君は今頃 幸せでしょうか
一度だけ町で 見かけたけれど
紫陽花までは まだ間があるから
こっそりと君の名を 呼ばせてください
人の縁とは 不思議なもので
そんな君から 別れの言葉
あれから三年 縁切寺
北鎌倉駅・・化粧坂から源氏山・・銭洗弁天・・鎌倉駅・・若かかりし頃の散歩道でした
昭和23年生まれ
団塊世代です
昭和43年
田舎から上京
東京の私大に入学
大学紛争
盛ん為りし頃
47年に卒業しました
❤さだまさしさん
代表曲：
❤＊縁切り寺＊
視聴していると
想わず胸が熱く
刹那く
儚く
哀しく為ります!!!
何故か不思議と
遥か遠い昔
束の間の中に
通り過ぎてしまった
❤学生時代
（55年前頃）
混声合唱団で
一緒だった
❤大好きな彼女への
淡い恋心、想い出、面影など
浮かんできます!!!
❤彼女の出身地は
❤鎌倉から近くの
❤葉山町堀之内でした。
そうですよね🎵
私も何度聴いています😄😊🎵
カラオケでも唄ってみたいです
悲しい思い出にならないといいね。でも良い曲ですね。失恋💔って悲しい😢ね。
聞いているといろんな思い出がよみがえる さだまさしの『縁歌』だと思います。無縁坂、精霊流し、秋桜、雨宿り とともに好きな歌です。
縁切寺、昔行ってきました。歌の雰囲気出てますね。北鎌倉にもう一度行ってみたい。ワンコがいるので少し難しいです。
自分も、この歌聴いて、友達と何度も行きました。この頃のさださんの歌って、悲しいんだけど何度も聴きたくなる歌ばかり。🎻
無縁坂も良いですね。バイオリン🎻が欲しくなったのも彼の歌の影響です。
鎌倉も変わりました。私のなかの鎌倉は
さだまさしの詩の中にしかなくなりました。昔は人も少なく情緒が在りました。
主人曰く、源氏山は中学時代に遠足でよく行ったそうです！また源氏山に遠足そして銭洗い弁天！と言う位よく歩かされたそうですよ(笑)
グレープ解散の理由を訊かれてさだまさしが答えた言葉「精霊流し、無縁坂、縁切寺ときたらあとは墓場しかない」
爆笑したわｗ
オカルトティックの怖い曲ですね。佐田さんの曲は何か人の世のはかなさを感じてしまいす。でも悪い意味でなく生まれる人、人生の生き方哀れさを感じます。
この曲はバンバンがカバーしてレコード盤出してますが、私はこちらの方が好きです。バックの演奏もいいですねぇ、❗️神秘的な雰囲気出してますね。
なつかしい歌です。いま改めて聞くと、暗くねちっこい歌詞を、案外あっさりと歌っているんですね。逆に、そのせいで、だれでも親しめる「失恋歌」になっているのかな、と感じました。
心に沁みる内容の歌です。聞く度に、少しシンミリとします‼️
ふとこの歌を思い出して検索しました
グレープの歌だったんだ…知らんかった😅
いい歌だなぁ😌
中学生の時、彼女と別れるときは縁切寺（東慶寺）に行くのが流行ってました。
丁度彼女と別れたころの歌。
あれから46年過ぎましたが彼女は元気だろうか？
JR東日本の『鎌倉あじさい号』の運行が始まりました。その前に行きたかったのに。『悩みのるつぼ』で姜尚中さんが「人生は謎に満ちており、また人間そのものが謎」と言ってますが .
当時付き７年付き合ってた彼と、鎌倉へ遊びに行ってました縁切り寺なんて迷信だよと私が言い彼も、そうだよなと2人で縁切り寺へ参拝その後１年も立たず彼とは別れました…あれから25年。彼は元気かな😢
さだまさしのグレープ、縁切り寺、47年前の曲を聴いてます。🐼🐼🐼🐼
縁切り寺は、源氏山公園のありますね。
縁切寺へは一度も訪ねたことはありませんが、聴いていると情景が浮かんできます😌（さださんの曲は全てそうですが・・）
私も５０年前、一つ年下の彼女からの誘いで付き合い始めました😊
ずっと別れることはないと信じていた二人なのに、突然の別れの言葉・・💔
何が悪かったのか分りません？ 若かったのかな〜🤔
人の縁とは不思議ですネ😢
1:01 😊
そういう事もあったなぁ！過去に…。でも不思議なもんです、全く関係無い彼女と結婚して40年！幸せです❣️
何故かこの手の楽曲が廃れてしまいました。何故でしょうかね？
1:08 彼の詩は素晴らしいけど、一番が過去形で二、三番が現在形なのが不自然。
歌詞が凄く哀愁一杯で素晴らしい歌です。私の青春そのものです。(人''▽｀)ありがとう☆
この曲尾崎豊さんも好きでしたね
〖縁切寺〗
今日鎌倉へ行って来ました
二人で初めて歩いた街へ
今日のあの街は人影少なく
思い出に浸るには充分過ぎて
源氏山から北鎌倉へ
あの日と同じ道のりで
たどり着いたのは縁切寺
丁度この寺の山門前で
君は突然に泣き出して
お願い ここだけは
よして あなたとの
糸がもし切れたなら
生きて行けない
あの日誰かに頼んで撮った
一枚きりの一緒の写真
納めに来ました 縁切寺
君は今頃幸せでしょうか
一度だけ町で見かけたけれど
紫陽花迄はまだ間があるから
こっそりと君の名を
呼ばせてください
人の縁とは不思議なもので
そんな君から別れの言葉
あれから三年 縁切寺
｢無縁坂｣｢縁切寺｣｢僕にまかせて下さい｣さだまさし三部作⋅⋅⋅何れも良い曲👍
今73歳です 縁切り寺 一度行ってみたいと思います
早苗を思い出してつらいよ
源氏山から北鎌倉迄は、とても歩ける距離じゃないと、確か杉田二郎の深夜ラジオで言ってました。
「さだ君は、地図だけ見て作詞したんじゃないか」と言ってましたね。
この曲を聴くと、あの深夜ラジオを思い出すなあ。
普通に歩けますよ。途中ちょっとした崖があるので、ハイヒールでは無理ですが。逆コースしか通ったことがありませんが、北鎌倉から浄智寺に向かい、更に奥へと進むと源氏山公園に出ます。1時間弱のコースだったと記憶しています。
@@user-cw7lr7ry9p そうですか。存じませんでした。
昔、ラジオで杉田二郎(もしかしたら、ばんばひろふみだったかも)が、番組内で歌の舞台を紹介するようなコーナーだったかがあり、そこで言ってました。
確か、自分で検証してラジオで報告していたような記憶があったのですが、もう定かではありません。
ただ、４４、５年位前のことなので、その時代には鎌倉は鶴岡八幡宮とか有名処以外は一般の観光客も少なかっただろうし、杉田さん(または、ばんばさん)も道順を知らなかったのかもしれませんね。
自分も、縁切寺を聴くまでは、鎌倉イコール大仏とか鶴岡八幡宮とかしか思い浮かばなかったです。
@@user-cw7lr7ry9p 歩ける、歩ける❗️
化粧坂を登り切り通しを抜けると銭洗弁天
問題無し
靴には気をつけて
宇宙に行ったことがなけりゃーとても宇宙の話は出来ねーし、女でなけりゃ女の気持ちはわからねーてか？ 杉 田二郎
この曲の歌詞と似たような経験をしている。もう半世紀も前のこと。中高一貫の女子高育ちの彼女は系列の女子大に入学したばかりの一年生。その時の私は四年生。バイト先で知り合ったのだが、私がナンパするでもなく、なんとなく恋仲になり、その年の5月3日に鎌倉まで遊びに行った。縁切り寺には行かなかったが、円覚寺や銭洗弁天、建長寺などを散策した。そして1年後、彼女から突然、別れたいのと言われた。ずっと女子校育ちで、このまま貴方としか知らずに結婚するのは怖いとの理由だった。彼女は別の男性と結婚したが、縁は異なもの。半世紀後の今、ひょんなことから他愛のないメールのやり取りをしている。
グレープの歌だったんだ
良い歌だけど、最初のデートで縁切寺に行くなよって思った
女性が貴方と別れたら生きて行けないと言いながら男性を振ってしまう!
女性って勝手だなぁ〜って〜私もそんなひどい事した事あったな!
相手の人生変える程傷つけて、自分はさっさと違う人と結婚してるの〜ひどいって気付いた時はもう遅い!!!
スペイン人となんですが53才で妹のマイアミに、返したのですがわすれられないですね
来月 学習院の先生と 皆さんとで 鎌倉でお食事会がありますので 縁切り寺に行ってみたいと思います
北鎌倉ってどんなとこれか行きました
しまは、かいましたか？
おほほほほほほーだ
あっかんべー👻
つよがりかな…
内容は恐し
The deep facilities tellingly scratch because mascara muhly support below a bored sunshine. spotty, flat linen
怖い寺😆👍❤️があるんです❗ねしかしいいきょくです
女こころわかりません