Καημός - Γρηγόρης Μπιθικώτσης, Μίκης Θεοδωράκης
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.พ. 2025
- Καημός - Μίκης Θεοδωράκης, Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Τραγουδάει ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης και χορωδία.
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
είναι πικρό το κρίμα
Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου.
Δεν ξέρεις τι 'ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει
Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου.
Επιχείρησα την εικονοποίηση γνωρίζοντας ότι το τραγούδι γράφτηκε για να στεγάσει τα συναισθήματα και να ηχήσει τη φωνή ενός ολόκληρου λαού διχασμένου, προδομένου, μέσα στην πείνα, την ανέχεια, την αβεβαιότητα, το πένθος και την πίκρα της απώλειας και του θανάτου.
Τα στιγμιότυπα είναι από την ταινία: "Ψυχή βαθιά", του Παντελή Βούλγαρη, που πραγματεύεται τα γεγονότα του εμφυλίου. Γροθιά στο στομάχι, αδέρφια και φίλοι αγαπημένοι εγκλωβισμένοι σ' αντίπαλα στρατόπεδα. Κι όμως υπάρχουν στιγμές που οι άνθρωποι ορθώνονται πάνω απ' όσα άλλοι τεχνηέντως έβαλαν να τους χωρίζουν, δίνοντας χέρι βοήθειας ο ένας στον άλλον, μια φέτα ψωμί, λίγο νερό, καταργώντας συρματοπλέγματα.
Κάποια τραγούδια μεγάλα, αθάνατα δεν αγγίζονται. Εύχομαι να μην πλήγωσα το τραγούδι στην προσπάθειά μου αυτή.
Παντα ανατριχιαζω !!! 50 χρονια απο οταν το πρωτοακουσα ...ημουν ΝΕΟ ΚΟΡΙΤΣΙ...ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.
first song I learned how to sing in my Greek language class (1965!) Still love it, makes me cry...
And i cried many tears upon learning today that Mikis Theodorakis has died...R.I.P. dear Mikis.
Thanks for loving so
Much our culture and our music
VIVAT GREECE ! Let Greece live! Greetings from Slovakia.
Ο Καζαντζίδης και ο Μπιθικώτσης είναι μακράν οι δύο μεγαλύτεροι λαϊκοί μας τραγουδιστές όλων των εποχών, για αυτό δεν θα ξεχαστούν ποτέ .
RIP Mikis Theodorakis! You will be missed, but your music lives forever!
Γιωργάκη σε ευχαριστώ, που μας πήγαινες με τ πεζώ για μπάνιο και μας έβαζες τον καημό μεταξύ άλλων ... να είσαι καλά εκεί που είσαι
Very beautiful song, I am so happy that I can speak Greek to be able to appreciate this unique song. Bithikotsis has also a great voice. Thank you for sharing.
Lucky you! Still trying to learn...but this was the very first song my teacher used in class (1964) and I still sing along . Bithikotsis, indeed, is the best! Happy New Year!
Υπέροχο τραγούδι, μεγαλειώδες! Μια χώρα, ένας λαός στην πορεία της ιστορίας του. Εξαιρετική η οπτικοποίηση που έκανες με συγκλόνισε. Θερμά συγχαρητήρια
Δεν θα μπορούσες ποτέ Χάρη μου να πληγώσεις ένα τραγούδι..
Εμείς, άφωνοι κι ανεπαρκείς θεατές συγκλονισμένοιαπό το συνταίριασμα των εικόνων(άνεμοι,μνήμες και παντοτινοί χωρισμοί)με το μεγάλο τραγούδι..
Σε ευχαριστούμε για την εξαιρετική δημιουργία που εμφάνισες στα μάτια μας..συγκλονίζει,ταράζει,αγγίζει βαθιά...
Τρεμω ολοκληρη!Νιωθω συγκλονισμενη!! Το τραγουδι αυτο ειναι η Ελλαδα ολοκληρη!O σπαραγμος κ η ψυχη των Ελληνων! Θεοδωρακης κ Μπιθικωτσης σ'ενα τραγουδι αθανατο ,μεγαλειωδες! Και ποιος δεν το'χει τραγουδησει;Εκφραζει τις ψυχες,τους μικρους κ μεγαλους αγωνες μας,τη λυπη και το λυγμο μας!
Για το λογο αυτο ακριβως γραφτηκε.Για να εκφρασει τον πονο κ το πενθος μιας Ελλαδας βγαλμενης απο πολεμους, δυνα, καταστροφες.Μονο τετοιες εικονες του αρμοζουν του τραγουδιου!Το υπηρετησες με απαραμιλλο σεβασμο!!!
Magnífico as mensagens sobre a luta da Grécia pela libertação do seu povo . 💫💫💫💫💫💫
Υποκλίνομαι σε τέτοια ακούσματα .. σε τέτοιες ερμηνείες ... εκπληκτικό το βίντεο !!!!! Ένα μεγάλο μπράβο !!!!!
👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌
There are no tears enough for this infinite pain... and no words.. deeply touching..
Η δική σου σφραγίδα δεν πληγώνει ποτέ φίλε μου ......συγκλονιστική η δημιουργία σου σε αυτό τον ΥΜΝΟ ......απλά έγραψες πάλι !!!*****
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ !!!!!*******
Μεγαλειώδες τραγούδι!! Ερμηνεία που εκφράζει τον καημό, στίχος και μουσική που μπορούν να σταθούν σε κάθε εποχή και να αγγίξουν οποιαδήποτε ανθρώπινη ψυχή! Εξαιρετικά τα πλάνα από την ταινία του Βούλγαρη, αναδύουν συγκίνηση!!
This version of the song is breathtaking. Thanks Theodorakis for writing it, thanks Bithikotsis for your interpretation. Thanks, really.
Κορυφαίος ό συνθέτης κορυφαίος ό τραγουδιστής φοβερό το τραγούδι και το βιντεάκι που το συνοδεύει από την παλιά ωραία πατρίδα μας που χάνεται
ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΑΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΙΝΤΕΑΚΙ ΣΟΥ ΦΟΒΕΡΟ, ΜΠΡΑΒΟ.....!!!!!!
Αααααα!! ! Δεν υπάρχουν λογια!! Νιωθω συγκλονισμένη!! !
Το τραγουδι είναι μοναδικό!, αθάνατο!!....με συνεπηρε!!!..... Ο παππούς μου σκοτώθηκε στον εμφύλιο... τόσο άδικα... κανεις Ελληνας δεν εφταιγε, μοναχα οι ξενοι που εσπειραν τη διχονοια για τα δικα τους συμφεροντα και χωρισαν το λαο μας......
Το ίδιο προσπαθουν να κανουν και σήμερα.... αλλά δεν θα τους το επιτρέψουμε!!
Εκείνες οι στιγμές που γράφεις στην περιγραφη που ο ένας δινει χέρι βοήθειας στον άλλον, ψωμί νερό να ισχυουν παντα!!
Ohhhhhh Haris ... this is simply touching the deepest core of my being !!
Bithikotsis Wooooow !!!
This video clip is so deep, so sad yet so true !! It reflects on a very sad moment in history. May this NEVER repeat itself. Peace, love and harmony to this world we live in !! My profound respect to Greece.....Ioanna
Obožavam Grčke, Meksičke i Makedonske , Quantry te Slovenske pjesme i glazbu ❤❤❤❤❤❤🎶🎵🎼
Στίχοι γεμάτοι λυρισμό...τα συναισθήματα έντονα,κ η συγκίνηση ισχυρή,διαπεραστική...οχι μονο δεν "πλήγωσες" το τραγούδι αλλά επέλεξες τις ιδανικότερες σκηνές για να το παρουσιάσεις....!!!!Φίλε Χάρη είναι εξαιρετικό...!!!
Πολύ συναισθηματική και λυπημένος βίντεο, αγαπητέ Χάρης !********
Όμορφο τραγούδι...
Εύχομαι σε όλους καλή ... φίλος Όλγα σας.
EXCELENTE TU TRABAJO!!! ME LLENA DE TRISTEZA EL ALMA AL VER ESTAS
IMÁGENES....BELLA MÚSICA COMO EN TODAS TUS EDICIONES
FELICITACIONES!!!! UN ABRAZO.
'Άραγε θα κρατήσουνε οι ώμοι μας το βάρος;
Ξαφνικά σοβαρεμένοι
γνωρίσαμε το θάνατο και τη μάχη,
κυνηγώντας τα μεγάλα πουλιά
μας ξέφευγαν όλα από τα χέρια.."
Η ζωή οφείλει στη ζωή ν'αποδέχεται τις μνήμες
και να συνεχίζει το δρόμο της,
κοινωνώντας την θλίψη και τον πόνο....
Άπειρα αγαπημένο το τραγούδι..
αναντικατάστατη η απώλεια του Sir..
και όχι, δεν το πλήγωσες..του πρόσθεσες κι εσύ έναν ακόμα λόγο αθανασίας..
Άπειρα αγαπημένη η ταινία..συγκλονιστική..
Άπειρα αγαπημένος ο Θανάσης μας..αναντικατάστατος..
Άπειρα αγαπημένες, συγκινητικές, συγκλονιστικές
και οι δημιουργίες σου..!!!
Τον σεβασμό μου, Χάρη.......
Yπέροχο είναι Χάρη, εξαιρετικό..... Μπράβο σου.....!!!
Τι ωραιο τραγουδι, τι φρικτες εικονες.
Κάτσε στο Αμέρικα Γρίβας και κοίτα την Ελλάδα από την υδρόγειο, οι φρικτές εικόνες είναι ο πολιτισμός μας , γαϊδούρα. Και έχεις και αίμα ελληνικό πανάθεμα σε σούργελο .
Θα σε έβριζα αλλά δε θέλω
να προσβάλω την αισθητική
αυτού του πικροδιάμαντου
Εξαιρετικό! Εύγε Χάρη!!
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
είναι πικρό το κρίμα
Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου.
το έκανες υπέροχο...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Συγκονιστικός ο τρόπος που διάλεξες να δώσεις εικόνα, σε ένα κομμάτι με τεράστιο στίχο..
ΜΙΚΗΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΘΕΟΙ. Η ΕΛΛΑΔΑ ΔΕΝ ΞΑΝΑ ΒΓΑΖΕΙ ΤΕΤΟΙΑ ΘΗΡΙΑ
No one sings this song with the passion of Bithikotsis
συγχαρητήρια για την ανάρτηση!!!!!
Αγάπη τεραστια
αχ! πατερα μου ακριβε..ειναι μεγαλος ο καημος...
το ακουμε και συγκλονιζωμαστε, αραγε πως θα αισθανοταν ο γρηγορης οταν θα το τραγουδαγε,νομιζω οτι δεν μπορη να περιγραφη αυτο γιατι αυτη η ερμηνεια ειναι απιστευτη δεν μπορης να πιστεψης οτι αυτη η ερμηνεια βγαινει απο ανθρωπινο ον. Αν και η εκτελεση με τον γρηγορη ειναι δευτερη, ουσιαστικα θα ειναι παντα η πρωτη.
Ενας μεγαλος τραγουδιστης, για ενα μεγαλο Λαο, παντα γενναιο, παντα θαρραλεο και παντα προδομενο.
GREETINS FROM BRAZIL ♡ ABRAÇO ! ICHLIBDICH EVERLASTIME ♡ MAY / 19 th / 2019
Αθάνατε γρήγορη....
Γροθιά στο στομάχι η εικόνα και η μουσική και
σε αφήνουν ξέπνοο
Πολύ θα ήθελα να μάθω ποια είναι η γραμματοσειρά στο 0:10. Παρακαλώ κάποιος.
Eυγε!!
PW pw pww otan mpainei i fwni tou Sir!!!
Ότι ειπώθηκε ειπώθηκε
τώρα ξεκινά η κατακυρθμωδία
Σε ποιον θάνατο πήγες.
Περνούσε αεράκι από εκεί;
~~~
Στοχάσου.
Πόσον κράτησε η κακιά στιγμή.
Πόσον το θαύμα;
-Μάρκος Μέσκος
❤❤❤❤
Sublime
🇬🇷💔🇬🇷
Überragend
Απο ποιο φιλμ ειναι οι εικονες?
ΨΥΧΗ ΒΑΘΙΑ
🧡🇬🇷🧡🇱🇷🧡🇬🇷💫💫💫🎆🎆🎆
Τα σέβη μου
σπυρο σπυρο.......δεν κατεχεις ηντα λες!!!!!!!
Τη ντυφλα ντου δεν κατεει...
Τι ταινία είναι?.
Ψυχη βαθια
Διαμάντι...
@perretsas mais pourquoi
Όταν η ναπάλμ, δίδαξε στους συμμορίτες !!
•♪✧◦༄◦°˚°◦♡🌷Ƹ̴Ӂ̴Ʒ ....