Γρηγόρης Μπιθικώτσης - "στα περβόλια" Μ. Θεοδωράκης
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ส.ค. 2009
- Στα περβόλια
Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης (Το τραγούδι του νεκρού αδελφού 1962)
Όταν ο Μπιθικώτσης ανέβηκε στο πάλκο για να τραγουδήσει τον "νεκρό αδελφό" ο Θεοδωράκης τον προσφώνησε: "Γεια σου τραγουδιστή με την ξυλένια φωνή" Πραγματικά στα τραγούδια αυτά η φωνή του Μπιθικώτση με την λιτότητα ενός μοναστηριακού σήμαντρου φτάνει στις καρδιές και τις διαπερνά, αφυπνίζοντάς τες !!
Στα περβόλια, μες στους ανθισμένους κήπους
σαν άλλοτε θα στήσουμε χορό
και τον Χάρο θα καλέσουμε
να πιούμε αντάμα και να τραγουδήσουμε μαζί
Κράτα το κλαρίνο και το ζουρνά
κι εγώ θα 'ρθω με τον μικρό μου τον μπαγλαμά
Αχ, κι εγώ θα 'ρθω...
μες στης μάχης τη φωτιά με πήρες, Χάρε
πάμε στα περβόλια για χορό
Στα περβόλια, μες στους ανθισμένους κήπους
αν σε πάρω, Χάρε, στο κρασί
αν σε πάρω στον χορό και στο τραγούδι
τότες χάρισέ μου μιας νυχτιάς ζωή
Κράτα την καρδιά σου, μάνα γλυκιά
κι εγώ είμ'ο γιος που γύρισε για μια σου ματιά
Αχ, για μια ματιά..
Για το μέτωπο σαν έφυγα, μανούλα
εσύ δεν ήρθες να με δεις
Ξενοδούλευες και πήρα μόνος μου το τρένο
που με πήγε πέρ' απ'τη ζωή...
Negli Orti da "La canzone del Fratello Morto", 1962
Negli orti dentro i giardini fioriti
come un tempo daremo un ballo
e inviteremo la Morte
a bere e a cantare insieme
Reggi il clarino e lo zournàs*
E verrò anch'io col mio piccolo baglamàs*
Ah, anch'io verrò...
nel fuoco della battaglia mi prendesti, Morte
andiamo ora a danzare negli orti
Negli orti, dentro i giardini fioriti
se ti sconfiggo, Morte, nel vino
se ti sconfiggo nel ballo e nel canto
regalami allora una notte, una sola, tra i vivi
Reggi il tuo cuore, madre mia dolce
sono io, il figlio che ritornò per un solo tuo sguardo
Ah, per un solo tuo sguardo...
Quando partii per il fronte, mammina
tu non venisti a vedermi.
Sotto altri lavoravi e da solo presi quel treno
che mi sospinse al di là della vita... - เพลง
Αυτό επέλεξε για το θάνατό του ο μεγάλος Μίκης !!!!! Δεν φοβήθηκε το θάνατο, νίκησε το Χάρο, γιατί θα μένει για πάντα ζωντανός στις καρδιές μας..... Καλό ταξίδι στα ανθισμένα ουράνια περβόλια, Μίκη........
Τι να πει κανείς... αθάνατοι... Θεοδωράκης και Μπιθικωτσης... σας ευχαριστούμε που κάνατε τη ζωή μας καλύτερη
Μεγιστε μικη πως καταντησαμε τωρα ουτε χριστουγεννα καταλαβαινουμε ουτε τιποτα τα εχουμε ολα ισωμα συνεχεια ειμαστε στεναχωρημενοι κατι μας λειπει συνεχεια καταθλιψη θεουλη μου σωσε μας
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΩΡΑΙΑ ΑΥΤΗ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΥ ΕΧΩ ΓΡΑΨΕΙ ΣΤΟ ΚΟΥΜΠΑΡΟ ΜΟΥ ΤΟ ΜΗΝΑ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙ ΣΤΗ ΚΗΔΕΙΑ ΜΟΥ ....ΜΙΑ ΖΩΗ ΕΓΩ ΑΣΧΟΛΟΥΜΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΗΠΟΥΣ ,,,,ΠΑΝΤΩΣ....!!!!!
Αυτό είναι το μεγαλείο του σπουδαίου λαϊκού τραγουδιού: να συγκινεί βαθιά τους λαϊκούς ανθρωπους,και να βλέπουν στο στίχο τη δικιά τους ζωή."Κήπους" λέει ο Μίκης εδώ,για τους δικους του κήπους λέει ο φιλτατος Γιαννης,και συγκινειται σε σημειο που να θελει ν' ακουστει το τραγουδι αυτο στην κηδεια του!!!!
Οπωσδήποτε κλασικό κι από τα κορυφαία της σύγχρονης Ελληνικής κουλτούρας και μουσικής. Μοναδική κι ανεπανάληπτη η απόδοση του Μπιθικώτση. Ωραιότατο και ταιργιαστό και το βίντεο. Τυχεροί όσοι συγκινούνται στο άκουσμά του.
Στη μνήμη του Μίκη Θεοδωράκη και του Γρηγόρη Μπιθικώτση.
Το τραγικώτερο, πιο συγκινητικό και πιό δραματικό τραγούδι τους.
Αιωνία η μνήμη τους.
Υ/Γ
Η μουσική αυτή αγγίζει παρηγορητικά τις μύχιες πονεμένες χορδές των Ελληνικών καρδιών μας.
No comment...
Αγγίζει την ψυχή και την καρδιά μου.....
Αυτό είναι που λέμε ΤΕΛΕΙΌΤΗΤΑ.
Ευχαριστώ Μίκη και Γρηγόρη.
Θεόδωρος Κίτσιος από Αυστραλία.
Καλό παράδεισο Αγέρωχε,
Τεράστιε! Ελληνα!!
ΤΟ ΖΕΙΜΠΕΚΙΚΟ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Αφιερωμένο στον Χρήστο αδερφό του πατέρα μου που αντίκρισε το εκτελεστικό απόσπασμα το 1944 από της κατοχικές Βουλγάρικες δυνάμεις σε ηλικία 23 χρονών. Παλικάρι που έφτασε μέχρι την Κορυτσά το 1940 εκτελέστηκε γιατί κούρεψε έναν αντάρτη και τον έδωσε ένα κοματι ψωμί.
...εσύ δεν ήρθες να με δεις....
Τι γράφανε ρε φίλε οι άνθρωποι....
Συγχαρητήρια σε όλους τους επισκέπτες για τα πολύ ωραία σχόλια τους γι αυτό το σπαραχτικό αριστούργημα!!! Η ερμηνεία του Γ. Μπιθικώτση είναι απίστευτη!!!
❤❤❤
κάθε φορα που το ακουω νοιωθω τυχερος που γεννηθηκα Ελληνας.....
This is one of the most beautiful Greek songs I have ever heard.
Thank you, greetings from Serbia.
Αντιπολεμικός ύμνος για τα παιδιά της τάξης μας !
Αν μόνο αυτό το μοναδικό τραγούδι είχε γράψει ο Μίκης θα ήταν Μεγάλος..... Οι στίχοι σοκαριστικοί, η ερμηνεία απόλυτη.....
ΑΠΛΑ ΘΕΙΚΟ,
Όποτε το ακούω ανατριχιάζω.
Una delle più belle canzoni che conosco
Οτι καλύτερο έχω ακούσει στήν ζωή μου...Ευχαριστώ γιά τήν ανάρτηση.
ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΣΕ ΖΕΙΜΠΕΚΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ!!!!!!!!!!!!!
The lyrics speak to human condition. The melody, exquisite beyond words. The opening ceremony of the 2004 Olympics had so many defining moments, but nothing moved me more than the entrance of the Olympic flag, returning home, to the backdrop of this masterpiece.
Ο μεγαλυτερος τραγουδιστης που εβγαλε η Ελλαδα μας!!!
Με διαφορα κιολας
Κορυφαίο κομμάτι! Δύναμη! καλό ταξίδι στην αιωνιότητα Μίκη!
ισος να ειναι το μεγαλυτερο τραγουδι που υπαρχει στη ελληνικη γλωσσα
Δεν εχω λογια σχιζεται η χυχη μου στο ειναι μου γινεται εκριξη
Υπέροχο και αξεπέραστης ομορφιάς άνθος! Η νεότερη ιστορία της χώρας μέσα από ένα τραγούδι!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΘΕΕ ΜΟΥ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΕΛΛΗΝΑΣ ΚΑΙ ΑΚΟΥΩ ΤΕΤΟΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ
Ύμνος στόν Άνθρωπο και στην ζωή !!!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Για τέτοιες ερμηνείες μόνο ο "Σερ". Η φωνή του απογειώνει την ποίηση!!!
Μουσική υπόκρουση στην μνήμη των πατέρων μας που χάθηκαν στην αντίσταση, απόλυτα σωστοί στις επιταγές της πατρίδας
ΣΠΟΥΔΑΙΟ!!!! ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Καλο Παράδεισο άρχοντα! Σε ευχαριστούμε για όσα μας πρόσφερες!
ΕΛΕΟΣ ΜΕ ΤΑ "ΚΑΛΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ"... ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΠΑ. ΟΙ ΑΛΛΟΙ... ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ
ΕΠΙΚΟ ΚΑΙ ΜΝΗΜΕΙΩΔΕΣ! ΛΥΡΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΙΑΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΡΑΓΩΔΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ ΜΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΜΑΣ. Ο,ΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ''ΤΡΑΓΩΔΙΑ''. ΗΤΑΝ ΕΜΦΥΛΙΟΣ. ΕΝΑΣ ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΥ ΠΑΝΤΑ ΚΡΥΦΟΚΑΙΕΙ.
ΥΜΝΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ !!!
Αυτά είναι !!!! '' Για το μέτωπο σαν έφυγα, μανούλα
εσύ δεν ήρθες να με δεις
Ξενοδούλευες και πήρα μόνος μου το τρένο
που με πήγε πέρ' απ'τη ζωή...''
Dimitris Kerkoulas τι να λεμε τωρα!!!!....ΕΠΟΣ!!!!
ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΙΚΗ,ΤΟ ΚΕΝΟ ΠΟΥ ΑΦΗΣΕΣ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΘΕΙ
ΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΘΕΕ ΜΟΥ!
Thank you for posting, I've listened to many other songs you've posted, I like them very much ! Kind greetings from France !
Για όποιον καταλαβαίνει στο στίχο του ποιητή Μίκη εμπεριέχονται εμπειρίες απο τη ζωή του γεγονότα που μπορούν να εξηγήσουν την μεγάλη δύναμη αυτού του τραγουδιού. Λυρικό μεσ 'την συμφωνικότητά του
ΟΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ
τι εκτέλεση είναι αυτή ,Θεέ μου!!!!!
Τι φωνή.... Α Θ Α Ν Α Τ Ο Σ
Τί νά πείς;;; Θεοδωράκης είναι αυτός ...Προτροπή στούς νέους , νά αγκαλιάσουν αυτά τά τραγούδια , νά τά τραγουδήσουν , νά τά νιώσουν ...Τότε θά αλλάξη κάτι στήν αγαπημένη πατρίδα μας...
Φωνές από τον παράδεισο
υποκλινομαι...........δεν εχω λογια. στερεψα....
Απόλυτη ερμηνευτική τελειότητα
Διεισδυτικοί στίχοι
Μουσική πανδαισία
Ευχαριστώ
Μόνο αυτό το τραγούδι να είχε πει ο Μπιθικωτσης πάλι ο μέγιστος θα ήταν. Δεν υπάρχει άλλη τέτοια ερμηνεία πουθενά. Με αρκετή διαφορά είναι ο μεγαλύτερος όλον τον εποχών.
Υπέροχο κομμάτι!
Ευχαριστούμε πολύ!
Νομίζω το καλύτερο όλων η ν ακούσω και την ξενιτιά...
σ'ευχαριστώ.......
μονο και μονο γι αυτη την ελλαδα πρεπει να παλεψουμε
@fanis00
Δεν ξέρω αν υπάρχει "καλύτερο ελληνικό τραγούδι όλων των καιρών και όλων των ειδών ". Το "στα περβόλια", πάντως, είναι ένα από τα σπουδαία τραγούδια της προσωπικής μου 'μυθολογίας '.
Τι τυχεροί που είμαστε αλήθεια όσοι μεγαλώσαμε με τέτοιες μουσικές!!!
Θέλω να πιστεύω πως είναι τυχεροί και όσοι τις ανακαλύπτουν ακόμη και τώρα.
Το τραγούδι μου.
*****
MEGALEIO stixou, mousikis ki ermineias kai eikonas!!!!
eleipe ayto to DIAMANTI apo to yt! BRAVO!!!
Αυτοί που έβαλαν κάτω χεράκι μπορούν να εξηγήσουν γιατί;;;τι δεν τους άρεσε;; ο στίχος που κλαίω κάθε φορά που το ακούω;;; η ερμηνεία του Μπιθικώτση;; η μουσική του Θεοδωράκη ;;;Τί
Αντιδραστικοί ή κομπλεξικοί λέω εγώ…
!!!!!!!!amazing!!!!!!!!!! RESPECT!
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΛΑΜΜΑ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΤΟ ΑΚΟΥΩ
Μετά βέβαια ανακάλεσε και είπε ότι πράγματι οι στίχοι του είχαν βρει τον στόχο τους με αυτή τη μουσική!!
συγκλονιστικη φωνη πραγματι.........
θα συμφωνήσω απόλυτα μαζί σου!
Απο τις κορυφαίες στιγμες του Μπιθικώτση. Ο Θεοδωράκης αυτα τα εγραφε για πλάκα...
θεϊκό.......
Δεν "τσακωνόμεθα" φίλε Δημήτρη !!!
Μεταδίδουμε απόψεις και σκέψεις ...
Πάντα μέσα στα πλαίσια της ευγενούς ανταλλαγής.
Και αυτό το γράφω για να μη τυχόν και μας παρεξηγούνε οι άλλοι φίλοι εδώ.
Φιλάκιααααααα ....
Έλειπε αυτή η πρώτη ερμηνεία από εδώ μέσα ...
Πολλά ********* για σένα "nakis" και για τη θαυμάσια παρουσίαση του τραγουδιού !!!
Όταν ο Μπιθικώτσης ανέβηκε στο πάλκο για να τραγουδήσει τον "νεκρό αδελφό" ο Θεοδωράκης τον προσφώνησε: "Γεια σου τραγουδιστή με την ξυλένια φωνή"
Σωστά! Ας θυμηθούμε την πρώτη αντίδραση του Γ. Ριτσου όταν άκουσε τον μελοποιημένο "Επιτάφιο". "Δώσανε τα άγια του λαού στα σκυλιά" είχε πει, εννοώντας το μπουζούκι και τα μέρη που παιζόταν τότε.
Ο ΣΕΡ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SPOYDAIO!! *****
spoudea metafrassi sta italika BRAVO
ΣΤΙΓΜΗ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ Η ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΨΥΧΗΣ ΤΟΥ ΜΙΚΗ .. ΠΟΥ ΜΕ ΤΗΝ "ΙΣΟΒΙΑ" ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΙΘΙΚΩΤΣΗ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ ΤΩΝ
ΤΡΙΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΩΝ.....ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ......
Απ' τις 235 χιλιάδες ως τωρα προβολές,καμιά τρακοσαριά είναι δικές μου.
Έχω έρθει εδώ ξημερώματα πολλές φορές,ν' ακουσω τα Περβόλια,για να παω μετά ελαφρωμένος για ύπνο.
Πραγματικά χρειάζεται λιτότητα και ξυλένια φωνή για να ερμηνευτεί αυτό το τραγούδι. Μόνο ο Μπιθικώτσης μπόρεσε να το κάνει αυτό κατά τη γνώμη μου!
@fanis00 πολύ ωραία ανάλυση νασαι καλά!!
Ποτέ και κανένας μεγάλος ερμηνευτής δεν μπόρεσε και δεν μπορεί να ερμηνεύσει ένα τραγούδι καλύτερα από τον Δημηουργό του !!!
Η φωνή, είναι σαν τις "Σειρήνες" σ' αυτή την περίπτωση ...
Πραγματικά στα τραγούδια αυτά η φωνή του Μπιθικώτση με την λιτότητα ενός μοναστηριακού σήμαντρου φτάνει στις καρδιές και τις διαπερνά, αφυπνίζοντάς τες !!
Ευχαριστώ όλες και όλους για τα σχόλια
th-cam.com/video/zsR-yqXALAc/w-d-xo.html Ακόμα καλύτερη εκτέλεση ο ΣΕΡ εδώ..δεν υπάρχουν λόγια!!!
Απο το ''Τραγουδι του νεκρου αδελφου''
Συμφωνώ για την αρμονικότητα ...
Μόνο που σου "έχει ξεφύγει" αυτό που έχει τραγουδήσει ο ίδιος ο Μίκης ...
Τζιμάκο "ΕΙΣ' ΩΡΑΙΟΣ !!!" ...
Όχι και του Ιάκωβου Καμπανέλλη ο στίχος.Αν δεν γνωρίζετε μην γράφετε τίποτα. Όλο το έργο είναι σε στίχους του Μίκη, εκτός από το νανούρισμα που είναι του Κώστα Βίρβου.
..........!!!
@fanis00 "πανανθρώπινο" είναι η λέξη που ψάχνεις ;-)
@fanis00 αυτά που λες εκφράζουν απόλυτα και τη δική μου άποψη!
!
Οτι ειναι του θεοδορακη ειναι θεικο
Ο Δημιουργός, "νιώθει" το "μήνυμα" και το "καταγράφει" με νότες, όπως αυτός το έχει νιώσει.
Οι ποιητές/στιχουργοί έχουν "απορίψει" πολλές συνθέσεις ποιημάτων/στίχων τους ...
Η.τελιοτιτα.επρεπαι.ο.Μικης.να.πει.απαγορευτε.να.το.πει.αλλος.απο.τον.μπηθικωτση.γιατι........
@rangvi i wonder me to :-)
sto ergo Coriolanus pou pezi o Gerad Butler, afto to tragoudi pezi sto telos. entiposiastika
sakatis indeed.By Lisa Zane
ασύλληπτο...
kai ego hrtha edo mono kai mono gia na grapso auto... :P
Αφιερωμένο στον Κωνσταντίνο Κατσίφα και στο τίμιο χωριό του! ΑΘΑΝΑΤΟΣ!
Οι στιχοι είναι του Ιακωβου Καμπανελλη και όχι του Θεοδωρακη.Μεγαλο τραγουδι ομολογουμένως. Διαφωνω με καποια υπερβολικα σχολια τυπου "επικο" η "ωκεανος" η "ιερατικο ζειμπεκικο". Επιτρεψτε μου να καταθεσω κι εγω την αποψη μου: Ο Μπιθικωτσης είναι η μεγαλη διαφορα στο συγκεκριμενο τραγουδι και γενικοτερα στα τραγουδια του Θεοδωρακη...Χωρις αυτόν( και την χουντα κατ επεκτασιν) ο εν λογω μουσικοσυνθέτης θα φανταζε μικροτερος στους υποστηρικτες του.Ο Μπιθικωτσης είναι κατά την ταπεινη μου αποψη ο Μεγαλύτερος Ελληνας τραγουδιστης βασει πορειας,καριερας,φωνης και μνημης.
apervav Συμφωνώ απόλυτα. Και μάλιστα το έχει ομολογήσει live ο Μίκης στον Αγιάννη στα Μακρίσια Ολυμπίας ότι "αν δεν ήταν ο Γρηγόρης δε θα ήταν αυτό που είναι σήμερα" και είχε δηλώσει χαρακτηριστικά "50-50 στη ζωή και στο θάνατο"
Συμφωνω για το μεγαλειο της φωνης του Μπιθικωτση,αλλα πιστευω ακριβως το αντιστροφο συμβαινει οσο αφορα το ποιος ωφεληθηκε περισσοτερο απο την μεταξυ τους συνεργασια.Αν εχεις ακουσει ολη τη δισκογραφια του Μικη εχει καλως,.αν παλι οχι,μπες σστη διαδικασια...Αξιζει.
εγώ πάλι έχω ακούσει και έργα του Θεοδωράκη με τη Μαρία Φαραντούρη την οποία θεωρεί πολύ μεγάλη ερμηνεύτρια των έργων του. Και ο ίδιος έχει παραδεχτεί οτι της έδωσε μεγάλα του έργα να ερμηνεύσει.
Όχι και του Ιάκωβου Καμπανέλλη ο στίχος.Αν δεν γνωρίζετε μην γράφετε τίποτα. Όλο το έργο είναι σε στίχους του Μίκη, εκτός από το νανούρισμα που είναι του Κώστα Βίρβου.
Γιατί λέτε οτι οι στίχοι είναι του Καμπανέλλη, παρά τη γνωστή εκδοχή ότι όλα τα τραγούδια από "Το τραγούδι του νεκρού αδελφού" είναι του Μίκη εκτός από ένα που είναι του Βίρβου; Έχετε κάποια στοιχεία να μας διαφωτίσετε;