Martial Arts Of Shaolin / 南北少林 (1986) Music Video - Theme Of Sorrow / 悲傷主題 (Vocal - Album Version)

Music video tribute from North & South Shaolin / Nan Bei Shao Lin / Naam Bak Siu Lam (1986).
Theme Of Sorrow / 悲傷主題 AKA Little River Song / 小河之歌
Lyrics written by James Wong / 黃霑
Composed by James Wong / 黃霑
Arranged by Romeo Diaz / 戴樂民
Performed by David Lui-Fong / 呂方
Video edited and mixed by NOSTALGY. 2025.
_ _ _ _ _
[ DISCLAIMER ]
No copyright infringement intended.
The rights to the content featured belong exclusively to the respective right holders. This content was edited and published solely for educational and entertaining purposes and is entirely dedicated to the appreciation, preservation and promotion of the Hong Kong cinema.
As a constantly growing channel, NOSTALGY encourages its followers to buy only official, original licensed products whenever it's possible.
If you wish to be credited or have some of the content removed, please contact us at: [e-mail]
[ CONTACT US ]
The content of this video is part of a Hong Kong cinema preservation project whose main goal is to create an extensive collection of the media's bonus content and many other rare material.
If there is anything that you would like to share with us or if you wish to contribute to the project, feel free to contact us by mailing at: [e-mail]
[ SUPPORT US ]
If you liked our work and enjoyed the unique content we brought to you, you can support our channel by donating so that we can keep bringing you much more interesting and previously unreleased content in the future.
Support us by PayPal:
[e-mail] (NOSTALGY RELEASES)
Your support is greatly appreciated!

[@nostalgyvideo]

[ USEFUL LINKS & INFORMATION ]
Martial Arts of Shaolin / 南北少林 (1986) Music Video (Film Version)
th-cam.com/video/RSCz7Bfud4U/w-d-xo.html
Martial Arts Of Shaolin / 南北少林 (1986) Music Video (Vocal - Album Version)
th-cam.com/video/hcYjcOvW7jM/w-d-xo.html
Martial Arts Of Shaolin / 南北少林 (1986) Music Video (Instrumental - Album Version)
th-cam.com/video/EXt7yyhtqkY/w-d-xo.html
James Wong - 阿羅漢 LI LIN JEI in ARAHAN (1986)
th-cam.com/video/c4npWn3AptA/w-d-xo.html
Martial Arts Of Shaolin / 南北少林 (1986) Soundtrack (Playlist)
th-cam.com/video/PHc9MVkz_94/w-d-xo.html
[ LYRICS ]
小 河 小 河
Xiǎo hé xiǎo hé
Oh little river, little river...
在 我 心 飄 過
zài wǒ xīn piāo guò
Flowing in my heart...
把 悠 悠 的 心 事
bǎ yōu yōu de xīn shì
The long drawn-out troubles of my heart
翻 成 縷 縷 春 波
fān chéng lǚ lǚ chūn bō
Are lapping like waves
而 河 上 的 我
ér hé shàng de wǒ
I am drifting along
心 隨 著 水 飄 過
xīn suí zhe shuǐ piāo guò
Moving with the flow
把 重 重 的 心 事
bǎ chóng chóng de xīn shì
The ever-piling anxieties of my heart
轉 成 千 千 漩 渦
zhuǎn chéng qiān qiān xuán wō
Revolve like a thousand whirlpools
團 團 圍 著 你
tuán tuán wéi zhe nǐ
Gathering all around you...
好 像 著 了 火
hǎo xiàng zhe le huǒ
And lighting my way
小 河 流 呀 流 呀 流
xiǎo hé liú ya liú ya liú
Oh little river, flowing in my heart...
忘 不 了 你 的 是 我
wàng bù liǎo nǐ de shì wǒ
Endlessly drifting in your thoughts
曲 曲 小 河
qū qū xiǎo hé
Oh little river...
你 可 了 解 我
nǐ kě liǎo jiě wǒ
You wouldn't understand me
我 重 重 的 秘 密
wǒ chóng chóng de mì mì
I must live with this concern
要 把 心 鎖 撞 破
yào bǎ xīn suǒ zhuàng pò
Weighing me down.

[@Jiman-o4z]

Круто) ждём Донни йена)