ذكر ذلك الدكتور عبد الواحد في كتابه عن "الأرض اليباب"، وأشار إلى أربع ترجمات ليست دقيقة، ويلزم أن لا نعتمد عليها: 1. ترجمة: أدونيس ويوسف الخال، والتي نُشرت في مجلة شعر، وأظن هذه الترجمة هي التي ترجمت القصيدة بـ "الأرض الخراب". 2. ترجمة: لويس عوض، وهي ترجمة ضعيفة، أخلط فيها الفصحى بالعامية، وأتصور هي التي ذكر فيها: "إبلع، إبلع!". 3. وترجمة: الدكتور متَّى. 4. ترجمة: يوسف اليوسف، وهي أجود الأربعة، على ثِقَلها في النقل. علماً بأن اليوسف رجل عصامي، لم يدرس في الغرب، على حد ما أشار إليه الدكتور لؤلؤة.
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته اخواتي اين انتم ياأهل الخير والنخوه اختكم من سوريا زوجه شهيد اقيم في ريف ادلب في المخيمات النازحين في الشمال السوري وعندي اطفال احتاج المساعده وليس لي معين سوه الله عزاوجل الي يحب يساعد اخته لوجه الله تعالى يترك لي رقمه ولكم الاجر والثواب...
أروع من هذا اللقاء لم أرى !
تحياتي لصديقي الدكتور يحي الحطماني من أفضل المتقنين للترجمة في ليبيا!
يقينا أنه أطلع على هذا الفيديو أو سيطلع عليه
ذكر ذلك الدكتور عبد الواحد في كتابه عن "الأرض اليباب"، وأشار إلى أربع ترجمات ليست دقيقة، ويلزم أن لا نعتمد عليها:
1. ترجمة: أدونيس ويوسف الخال، والتي نُشرت في مجلة شعر، وأظن هذه الترجمة هي التي ترجمت القصيدة بـ "الأرض الخراب".
2. ترجمة: لويس عوض، وهي ترجمة ضعيفة، أخلط فيها الفصحى بالعامية، وأتصور هي التي ذكر فيها: "إبلع، إبلع!".
3. وترجمة: الدكتور متَّى.
4. ترجمة: يوسف اليوسف، وهي أجود الأربعة، على ثِقَلها في النقل.
علماً بأن اليوسف رجل عصامي، لم يدرس في الغرب، على حد ما أشار إليه الدكتور لؤلؤة.
حجي جابر فعل ما لم يقدرون الساسة فعله وهو تعريف معاناتنا كإرتريين للعالم الأدب هو افضل وسيلة للفت انتباه العالم عن ما تريد إصاله
حلقة جميلة، لكم جزيل الشكر.
لمحبين تاريخ الحضارة ❤️جديد❤️❤️محاكاة للعيش فى العصور الوسطى حيث يمكنك تغيير مجرى التاريخ
منو يعرف عايش لولا هوه يصير ابن عمة بيبيتي
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته اخواتي اين انتم ياأهل الخير والنخوه اختكم من سوريا زوجه شهيد اقيم في ريف ادلب في المخيمات النازحين في الشمال السوري وعندي اطفال احتاج المساعده وليس لي معين سوه الله عزاوجل الي يحب يساعد اخته لوجه الله تعالى يترك لي رقمه ولكم الاجر والثواب...
نعم لديه أعمال سيئة!!
منها رواية أولاد حارتنا سيئة جدا جدا جدا
لكنها الأشهر، لماذا ؟
@@zidane3250
نعم الأشهر لأن الغرب أراد ذلك وعلى أثرها نال الجائزة!! . لأنها آساءة للأنبياء ولخالق الخلق راجع شخصية الجبلاوي في أحداث الرواية!!