洋楽 和訳 5 Seconds of Summer - Teeth
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ส.ค. 2019
- 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第593弾
5 Seconds of Summer - Teeth
こんにちは。UJです！
今回はリクエストいただきました5 Seconds of SummerさんのTeethを訳させていただきました。
メチャクチャかっこいい曲ですよね。
私、一瞬ではまってしまいました。彼ら史上最高にロックな曲だというのもわかります。
アメリカでやっているドラマ"13 Reason why(13の理由/シーズン3)"でも使用されている曲で
すごく人気になりそうな1曲です。
この曲は、一緒にいるとかなり難儀する彼女だけれど
その甘くて心地よい愛に溺れてしまっている男性の曲です。
この彼女、なかなか手強いですよね。
"心には歯を持ち合わせている。"
"僕を愛してるのか、死なせたいのかわからないんだ。"
なんて表現はすごく彼女の手強さを感じられます。
でもこういう女性のことを歌っているところもすごくロックでかっこいいですよね～。
●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @user-pj4up5ke9p
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
iam_uj_dayo...
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#5SOS #Teeth #和訳 - เพลง
Teethって表現がまたいいな
Fangとかthornほど最初っから刺々しい感じじゃない隠れた痛さというか
自分英語とか詳しくないので、よろしければ違いをを教えて頂けませんか？
@@user-lm1tp8yg8v
Fangは牙、thornは棘。
Teethは歯って意味なんですけど、
上の2つと違って明確な鋭さはないじゃないですか。
歯で噛まれると血が出るほどじゃないけどあとも残るし痛い。
そう言う意味で隠れた痛みなのかなって思います。
ポチョムキン安田 天才か？めちゃくちゃ分かりやすかったです😳
ポチョムキン安田 語彙力と読解力の塊
解説するl?lを マジそれなすぎます
洋楽が無いと生きてけない
ホントそれクスリみたいなもんだ
洋楽でピエっちゃおうZe✩.*˚
それ言えとる
洋楽でｳﾞﾘﾌﾞﾘな奴多すぎな。
めちゃくちゃ共感😁
fight so dirty, but your love so sweet
90%の人が、ここで頭を揺らしている。
お茶。
なんでわかったんだ…
モンスターボール ベッドの下見てみ、
@@user-fs1ff9zo4w
うわっ、俺のオカン
ベットの下で頭振ってるやん、、
p東京 それは知らんwww
…俺はベッドの上で
腰ふってるわ。
んで、砕け散ったわ
サビが頭に残るような洋楽いいよね
おすすめとかないですか？
@@user-gl6ie3kq1xーん...
｢ビリーヴァー｣ とか？
あとは、｢ウィラーマン｣ とか
ハズビンホテルのアラスターの
｢地獄へようこそ｣ とか
@@onodera-koyuki877 Believer wellerman insane
ソス好きな人一時期よりだいぶ減ったよなぁ
デビュー当時からずっと即cd買う唯一のバンド
BOSK battle 来日の時は凄く増えるのにね（笑）
俺はずっと好きだぞ(突然の古参アピ)
おあ なんで？
あお何？小学生なの？俺ら普段から英語話してるわけじゃないから学校で習った程度じゃこんなネイティブな英語聞き取れんやろ。ファンだからこそ歌詞の意味をしろうとしたりしてるんじゃないん？
おあ なんかいきがってっけどお前もこの動画見に来てんだから程度が知れてるとか言えねぇだろ…
まさかわざわざバカにするために来たわけ？その方が程度が知れてるわ
初見の時も鳥肌凄かったけど
和訳聞いたらもっと鳥肌たった
もう思ったよね
俺は鳥になったんじゃないかって
つまんなすぎて好き
@@user-sf4sx4mo8l
どうもw
センスあるよw
0:14 兼六園 兼六園 にしか聞こえなくなってしまった
やめwwそれにしか聞こえなくなったわww
あっやべ！兼六園の呪いに…かkっ！
笑ったw
やめてwwwwwやめてwwwww
東京の観光名所やめてwwwww
K S 兼六園は石川県やで
これとeasierはガチでかっこいい。
元々アイドル系路線だったとは思えないレベルでクオリティが最高すぎる。
サビがすごい頭に残る。
こういう系の曲他にないかな…
曲調は全然違うけど、この曲と同じように癖になったのは5sosの“Easier”です！
ワンオクのライブ始まるの待ってる時に流れてた曲だー
シンプルにかっこよすぎる
それな
@@user-ic3ry5ts7q だれ？
@@user-yj2hc4ks9e こんにちは
@@user-yj2hc4ks9e だれ？
曲名わからなくて「スィー 洋楽」で検索かけたら出てきた、よかった
うわぁ神曲に出会えて最高だけどなんかTikTok通してきたからモヤモヤする
同志よ……
俺もです
ほんとにそれ
なんで？
__1016 K.k get out
Some days, you're the only thing I know
ここ数日の間 俺が知ってるのは君だけ
Only thing that's burning when the nights grow cold
夜冷えあがってくると 燃えだすんだ
Can't look away, can't look away
目を背けない 背けないよ
Beg you to stay, beg you to stay, yeah
頼むから ここに居てくれ
Sometimes, you're a stranger in my bed
時々 君はベッドの中で別人の様になる
Don't know if you love me or you want me dead
わからないよ 君は俺を愛しているのか 死んでほしいのか
Push me away, push me away
俺を突き放そうとするんだ
Then beg me to stay, beg me to stay, yeah
その後 俺に行かないでって請うんだ
Call me in the morning to apologize
朝電話してきて 俺に謝るんだ
Every little lie gives me butterflies
君の小さな嘘が 俺をハラハラさせる
Something in the way you're looking through my eyes
君は僕の瞳を通して何かを見ているんだ
Don't know if I'm gonna make it out alive
自分が生きていけるかもわからない
Fight so dirty, but your love so sweet
最悪な喧嘩をしても 君の愛は愛おしい
Talk so pretty, but your heart got teeth
可愛い話し方でも 君の心は強気なんだ
Late night devil, put your hands on me
夜中に悪魔が俺に触れて
And never, never, never ever let go
俺を決して 離してくれないんだ
Fight so dirty, but your love so sweet
最悪な喧嘩をしても 君の愛は愛おしい
Talk so pretty, but your heart got teeth
可愛い話し方でも 君の心は強気なんだ
Late night devil, put your hands on me
夜中に悪魔が俺に触れて
And never, never, never ever let go
俺を決して 離してくれないんだ
Some days, you're the best thing in my life
ここ数日 君は僕の人生で最高の人だ
Sometimes when I look at you, I see my wife
時々君を見ると 妻みたいに見える
Then you turn into somebody I don't know
でもその後 君は知らない誰かになってしまうんだ
And you Push me away, push me away
それで 俺を突き放そうとするんだ
Then beg me to stay, beg me to stay, yeah
その後 俺に行かないでって請うんだ
Call me in the morning to apologize
朝電話してきて 俺に謝るんだ
Every little lie gives me butterflies
君の小さな嘘が 俺をハラハラさせる
Something in the way you're looking through my eyes
君は僕の瞳を通して何かを見ているんだ
Don't know if I'm gonna make it out alive
自分が生きていけるかもわからない
Fight so dirty, but your love so sweet
最悪な喧嘩をしても 君の愛は愛おしい
Talk so pretty, but your heart got teeth
可愛い話し方でも 君の心は強気なんだ
Late night devil, put your hands on me
夜中に悪魔が俺に触れて
And never, never, never ever let go
俺を決して 離してくれないんだ
Fight so dirty, but your love so sweet
最悪な喧嘩をしても 君の愛は愛おしい
Talk so pretty, but your heart got teeth
可愛い話し方でも 君の心は強気なんだ
Late night devil, put your hands on me
夜中に悪魔が俺に触れて
And never, never, never ever let go
俺を決して 離してくれないんだ
Blood on my shirt, rose in my hand
シャツには血 手には血がバラの様
You're looking at me like you don't know who I am
君は僕が誰だか わからないって感じで見てる
Blood on my shirt, heart in my hand
シャツには血が 手には心臓
Still beating
まだ脈打ってるんだ
Fight so dirty, but your love so sweet
最悪な喧嘩をしても 君の愛は愛おしい
Talk so pretty, but your heart got teeth
可愛い話し方でも 君の心は強気なんだ
Late night devil, put your hands on me
夜中に悪魔が俺に触れて
And never, never, never ever let go
俺を決して 離してくれないんだ
Fight so dirty, but your love so sweet
最悪な喧嘩をしても 君の愛は愛おしい
Talk so pretty, but your heart got teeth
可愛い話し方でも 君の心は強気なんだ
Late night devil, put your hands on me
夜中に悪魔が俺に触れて
And never, never, never ever let go
俺を決して 離してくれないんだ
Teeth
君の強気が
Teeth
強気が
Teeth
強気が俺を
Never, never, never ever let go
決して離してくれないんだ
これめちゃくちゃありがたい
こっちの和訳もまたしっくりきます🤍
この曲ほんま好き🤍🤍🤍
Yuzutsuki King いろんな洋楽のコメントに出没してるのでまた会いましょう笑
JARI EXID 5SOSどハマり中です😆
洋楽のおかげで英語が好きになれたし今も頑張れてる！(中2)
この曲が5SOSにハマった理由
曲名が分からなくて ふぁい そ で調べたら出てきました！やっと見つかって嬉しいー！！！
いや俺と同じことしてて草
1年くらい前TIK TOKやってた時
聞いたことあって、なんかめっちゃ
テンポのいい曲だから、もう1回
聞きたかったのよね
あ、同じ人いたw
待っっっっったく同じことしてるwwwスッキリしたー！
可愛すぎて草
@@user-ov7mf7dg8r は？何言ってんの
4人全員歌上手いってのがええんよ
最近この方達を知りましたが
かっこよスギィ(ﾟ∀ﾟ)
イケメンすぎるよね。
カッコよすぎぃぃぃぃ〜
去年TikTokで流行っててサビの部分が好きだったけど初めてフル聴いた
めっちゃかっこいい
頭から離れない〜脳みそ持ってかれてる〜
え？クルミ？
おれのはブルーベリー
イヤーワーム(現象)ですね
こう思われる女になりたい。
苦しくなるほど愛していたって別れて
また誰かを好きになって
でもそれがまた
苦しくて好きで一緒にいて欲しくても
またどこか遠くへと
辛い
@@user-xu5im7ze6m 価値観は人それぞれやからな
田中グレイシ 無理無理
バキバキ童貞 ふはは
みーぷ
0:35~0:47と1:30~1:43と2:12~2:26 イヤホンで聴くとヤヴァイ(語彙力)
1:30から好きすぎる..............！！！！
かっこよ.......
出だしから最高すぎる
いやもうかっこよすぎて何事………
あああ最高にかっこいい……
めっちゃすき
仕事がお早い😂😂
最高です！ありがとうございます！！
かつこよくなってわたしゃ嬉しい
めっちゃ仕事早くて助かります！
かっこよ過ぎて鼻血でる
UJさん早すぎw
気になってた最中でした
ありがとうございます😊
mvちょうど見てたから助かります
かっこよすぎる
全然新規で、この方達の曲も最近聞き始めたばっかりだけど、ほんとに全部の曲が好きすぎてどハマりしました😍
深夜1時まで待ってプレミヤム公開待ったかいがあるぐらいMVもカッコよすぎる、🦷💖
どんどん進化するなぁ🎉
和訳ありがたい🙏🏻
歌詞あり最高っす
プレミア公開見て興奮して寝れませんでした！笑笑
和訳ありがとうございます🥺
最高です😊
この曲めっちゃカッコイイし、なによりベースがめちゃくちゃカッコよくて惚れた
仕事が早くてありがたいです😭😭
この曲聞いて洋楽興味持った
うっっわありがとうございます😭❤️😭❤️😭❤️😭❤️😭❤️tha--nks!!!
きたあああ！
神！
ありがとうございますー！！
5sos最高すぎる
最後のほうのyou don't know who i amのメロディーが好きすぎる
サビ前の盛り上がりが好き
まじでかっけー
ワンオクのライブ開演前に流れていた
ひらいしまい それと、sweet but psychoも流れててそれもめっちゃ好き
どなたか他にワンオクのライブ前に流れていた曲知っている方居たら教えてほしいです！m(_ _)m
air bag 自分で調べろ
_じっぷ ごめんなさい。曲名が分からないので調べようが無くコメントさせて頂きました。
そう！それからずっと気になってた！
最近は英語勉強するためにUJさんの所に上がってるの見たらまず原曲聞いて自分なりに何となく内容把握してからここで答え合わせするみたいな感じで楽しんでます！
和訳するとさらにカッコよくなる
洋楽って神！
このうたすき！
頭の中でめっちゃ流れてくる
邦楽より洋楽好き✋久しぶりに思い出して聴きに来たら本当に神
仕事早いっすさすがっす😳
ユニバで聴いてずっと探してた曲！やっと見つけた🥹
オーストラリアにホームステイした時に死ぬほど聞いて忘れられなくなった曲や〜！かっちょいい！！
5SOSメロディーがさっと入ってきて聞きやすいしみんなイケメンなのですきです。
13の理由の曲いいよね
あんまり好きじゃないジャンルもドラマと合わせて思い出せるから毎回アルバム全部聞いちゃう
ありがとうございます!!!
この曲の和訳を待ってました‼️
5SOSどんどんカッコよくなるなあ
昨日授業でこの曲聴いた～✨
めっちゃいい曲と思った❗️
もうマジでいい歌。頭から離れん。だが歌えん。
インスタで発見しました！めっちゃ好き💛
かっこよくて、このリズム感好き。
かっこいい!
最近ではeasierが最高だった…MVもかっこよすぎた…
この曲もかっこいい…
最近かっこいい曲多い、最高！
昔のフレッシュな感じとは違ってなんかいい大人になった感じが好き
この曲の低音が好きです
まじで好き
カッコいい！！！
聞いてて楽しい。
お仕事お疲れ様です！！
お時間のある時 Charlie Puth 待ってます ！
和訳お疲れ様です！
5sos好きなんでありがたいです
まじカッコイイ
相変わらずはやいなあ
最近のソスまじでいいーー
5SOSの曲はベースが変態すぎる…脊髄に痺れる電撃が奔るのが分かる。こりゃあたまらん
この曲すきすぎてやばいw
来日してくれたら絶対ライブ行きたい〜〜
待ってました！
詩とrythm が１対していていい➖何故か引き付けられて➖この愛にハマる👾🎅
13の理由たのしみ！！！
13の理由のドラマでTeeth流れた時テンション上がった！
好き❤
ストレス発散で大声で歌うと気持ちいい
高校の時に”She looks so perfect”で一時期はまってめちゃ聞いてたな〜
今回の“Teeth”でまた自分の中で5SOSブームが再来した👌🏻
日本での認知度がもっと上がって欲しいな😂
初めて聞いたけどなにこの頭振りながら大音量で聞きたくなる曲笑
洋楽は神
サビってかっこいいよね！
ありがとうございます
友達におすすめされて聞いてみたらめっちゃいい曲やん！笑笑
TikTokからだけどこんないい曲に出会えたのほんと嬉しいいつもは憎んでばかりだけどこればかりはTikTokに感謝
本宮 うちもやで
おい2年前から探してた曲見つけたってまじナイス
今でも聞きに来てしまう
謎の中毒性ハンパない
神曲