日本人每天都在說的日文品牌名稱😳唸法和中文差好多啊...｜講日文的台灣女生 Tiffany蒂芬泥

[@tiffanysjp]

字幕更正：全家便利商店是「ファミリーマート」喔！有兩個長音！

[@michaeljason2204]

很實用的主題🎉

[@tiffanysjp]

太好了！

[@applecrystle4567]

喜歡這次的色調❤看得很舒服療癒🥹

[@gogocoolboy]

這集很棒~~🥰🥰🥰

[@莊志光-x5x]

Yves Saint Laurent 法國友人的唸法是 Yive Sen Lohon, 參考看看！
也祝妳再回去日本，一切順利唷！

[@高秋琴-j2p]

非常實用影片❤

[@peorthlee2299]

我是香港人，可能自小就多種語言混在一起講的關係，真的沒意識到一句句子用不同語言舌頭會打結的問題。
日常生活都是多種語言混在一起使用，隨便一句就可以混了3到5種語言/方言在內。
不過使用對方能聽懂的說法是很重要，畢竟語言本來就是用來溝通的，對方聽不懂就沒意義

[@joeychan3023]

我也是香港人，但我講日文時，的確比較難用標準的英文發音，自然而然會發成日式英語，我也不知道為什麼。

[@atychiphobia_ss]

其實還好，國際大牌因為很多都是不同國家起源，所以發音也很多變～
如果平常有關注該品牌在國際的唸法的話，應該不會太過驚訝
日本除了幾個特例之外，其實大部分都只是原發音日文化（分解）而已🤣

[@peipei-chan]

LV以發源地法國唸法真的跟日文比較像，發音接近『魯伊vui洞』

[@健太-l7o]

我聽日本人說 マック是關東地區的人說的，關西是說マクド

[@cootyhuang2747]

好有趣~

[@l255269]

希望可以介紹更多精品還有女性化妝用品的日文
我希望可以幫老婆問店員時問出更多資訊

[@tiffanysjp]

閃光留言～～沒問題！

[@l255269]

@@tiffanysjp 謝謝你!

[@Kelly-o4y4q]

YSL中文好像叫做聖羅蘭
不過我第一次聽到的時候也不知道朋友是在指YSL這個牌子😂

[@張惠婷-r6t]

剛接觸日文，聽到日式英文的發音時，常常會轉不過來，想不起來那是什麼😂

[@feini0410]

原來Tiffany會把V唸成“fi”😊

[@tinjen24]

LV的日文唸法跟法文比較皆近。
另外法文是唸「路易.逼洞」不是「逼湯」喔！

[@tiffanysjp]

原來如此，那真的跟日文的發音很近耶

[@シュウタロ勇人]

日本朋友說，日文發音也不是日本人的發音...請在加油一下XD

[@WesleyWai]

有個頻道說 Wendy's First Kitchen 簡稱叫 Fikkin 😂

[@chiachenlee1816]

本來在日本就不用講超標準的英文
講日本人聽的懂的發音才對啊
語言的目地是在溝通 無法溝通就沒意義啦
當然對方是英文很好的日本人
也就不用特別在意這點了

[@tiffanysjp]

我自己經驗是講一般英文發音他們也聽得懂，但話題就會變成「哇你發音很好耶！」，本來的話題會被打斷，對溝通來說比較沒效率（笑）

[@dontkjoanne]

發咪嗎

[@tiffanysjp]

你很精確

[@katherine_chien0127]

YSL 正確要唸成 iv 桑 lohon

[@Taka-bw6ex]

Twitter的日文是「ツイッター」喔~！中間有促音👍

[@tiffanysjp]

急著上片沒有檢查字幕😭謝謝提醒！
這邊會用後台剪輯把它刪掉免得誤導大家

[@pcwei6838]

Yves Saint Laurent是法語，前兩個字的末尾子音本就不發音。

[@tiffanysjp]

原來如此～～

[@ysts3452]

v 的發音好像很久了 平假名也有v的音 但他們主要還是把v當成b唸

[@OyosanDuma]

比洞是上世纪80年代跟日本流行起来的。另外，ysl念：伊夫·桑·喇哄。内是法语。

[@kevinlau2554]

咕咕咕 ... XDD

[@WIL-zero]

最後一個品牌沒聽過欸？

[@yen24]

就是因為爭論這個，我跟我男朋友吵超級久誰才是對的www

[@tiffanysjp]

爭論要怎麼唸嗎？XD

[@shizuku1029]

真的轉不過來，學日文之後講英文也覺得自己發音要多練習～

[@tiffanysjp]

英文發音真的博大精深，好難～

[@遊日本-c3i]

日本品牌發音跟英文發音也不一樣
剛開始聽真的會錯亂
例如小樽的leTAO

[@tiffanysjp]

那個有個le會不會是法文？

[@katherine_chien0127]

LV法文發音好像也是念don，法國人超不喜歡人家念ton🤣🤣🤣🤣

[@松山野村周平]

看到有人在底下留言鑽牛角尖別人發音，個人覺得有點哭笑不得，如若你覺得自己這麼厲害，自己去開頻道教學阿= =
來別人的頻道說教好像自己很了不得，影片我給我本朋友看過，得到的回覆是完全理解沒有問題，
去學習外語本來就會有瑕疵，不可能講到像母語人士百分之百完美，況且學習外語就是為了方便交流，
如若不會造成對方理解困難，有口音又如何，稍微有點瑕疵又如何呢?

[@phytochrome1]

不知道為什麼你唸マック跟マクド聽起來ク都變グ
星巴克的ク也是聽起來是グ喔！

[@tiffanysjp]

一部分當然我是外國人，發音沒有那麼標準。另一部分也是「有氣音的無氣化」，PTK子音開頭的發音在句子的第二個音之後，因為出氣減少，聽起來會接近BDG，又稱PTK原則。

[@phytochrome1]

那我就信你是外國人發音不標準了。只是要告訴觀眾的話這些詞彙的話，發音是不是自己也要注意會比較好呢？
マクド沒有符合你說的原則
ヴィトン聽起來也是ヴィドン喔！

[@anc123]

我聽也是グ很重欸，而且就像這位說的不只這個詞，也有其他詞發音差異不小。
即使是外國人，是日語教師即使自己發音不夠標準也應該以身作則不是嗎？這種情況回來留言講一堆理論倒不如直接在影片中說明一下比較好，學生也比較能信任你吧。

[@applecrystle4567]

@@phytochrome1 那妳唸 ありがとう　看看
就會知道有時候日文發音會變，不一定照著假名
也就是下面提到的「有氣音的無氣音變化」。

[@YuYu-tn3hq]

@@anc123 ​ PTK原則其實是在句子、單字的第一個音後就適用了 只是芬泥可能沒有打清楚是包含第二個
像是　私(わたし） 會唸成哇搭西
中間的た並不會唸成た而是很像だ
只是很像濁音的清音而已 有這個原則也是方便發音不會讓句子單字這麼難念
上面是我學到現在知道的發音規則
如果有錯的話再麻煩告知我一下～

[@火大-l2d]

講的好聳动
害我以為妳要嫁去日本了
結果是去一個月
好祝早日結婚啦

[@tiffanysjp]

我講出來的那一剎那也覺得好像講錯話了🤣

[@eugune162kwan]

不會轉不過來阿, 日文就日文發音, 英文就英文發音, 自己分得很清楚阿, 我不會搞錯, 雖然我英日文不是那麼流利, 我覺這是靠語感的感覺啦, 你那麼利害都還會轉不過來, 我倒是不是耶.

[@shuteimatsui6750]

関西はマックドだな

[@蘇長義-p9r]

片假名不就是翻譯嗎⋯⋯

[@tiffanysjp]

片假名在日文是「呈現發音」的意義，所以嚴格來說並不算翻譯唷

[@衛-斯-理]

5香

[@tiffanysjp]

五香乖乖