ان لم اكن اخلصت في طاعتك أم كلثوم تبدع وتتألق في رباعيات الخيام HD
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ก.ย. 2024
- ..(ترجمة أحمد رامي من الشعر الفارسى لعمر الخيام) الحان الموسيقار الخالد رياض السنباطي
اعداد وتقديم الدكتور فريد الجراح
شكلت الطبعات المتوالية لترجمة رباعيات الخيام, منذ الستينيات في القرن التاسع عشر, انقلاباً واضحاً في الثقافة الأوروبية والعالمية, وتجاوزت تأثيراتها الحياة الثقافية إلى الحياة الاجتماعية العامة, وانتقلت من اللغة الانجليزية إلى اللغات الاخرى بشكل لم يسبق له مثيل, وقيل ان الاعداد الخيالية للنسخ المطبوعة تجاوزت كل نسخ الكتب الاكثر شهرة باستثناء الانجيل, وليس غريباً ان تترك تأثيراً على حركة التجديد في الشعر الاوروبي عامة, وفي الشعر الانجليزي المكبل بالقيود الكلاسيكية وتقاليد العصر الفيكتوري, وفاضت شهرة الخيام لترفع اسم مترجم الرباعيات ادوارد فيتزجيرالد إلى الصف الأول بين اعلام الادب الانجليزي. والسبب الأول في هذه (المعجزة) هو ما تحمله هذه الرباعيات ولهذا اقبل على قراءتها حتى اولئك الذين لاتربطهم بالقراءة اية علاقة, واذا كان الخيام قد اخذ لقب الحكيم في الثقافتين الفارسية والعربية, فان الأوروبيين اعطوه لقب (ملك الحكمة), واختطف الاضواء من شيكسبير لفترة طويلة, ولكن اعادة اكتشافه في الثقافتين الفارسية والعربية, اللتين ينتمي اليهما الخيام, تأخرت اكثر من نصف قرن عن اكتشافه في أوروبا والعالم, وعسى ان يكون نصف القرن, هذا, هو الفرق الزمني الحضاري بين الغرب والشرق, وليس أكثر؟ يرى أحمد رامي أن الأدباء احتاروا في فهم شخصية عمر الخيام فمنهم من اعتبره مستهترا ، ومنهم من أنزله منزلة الصالحين ، ويظهر من خلال رباعياته الشك في أمر الحياة والموت ولكنه مؤمن بالله ، ويرى آخرون أنه غير واضح الاتجاه متناقض مع نفسه ، والحقيقة أنه كان شاعرا يقول بلسانه ما ليس بقلبه .. وقد نالت هذه الرباعيات شهرة في الأدب العالمي وترجمت للإنجليزية والفرنسية والألمانية والعربية ، وقيل أن عددها 464رباعية .. جو النص : بدأ رامي ترجمة الرباعيات بعد عام واحد من سفره لباريس ، وقد استمد من وفاة أخيه محمود القوة في تصوير آلام الخيام ، وتعد هذه الترجمة أبرع الترجمات العربية أسلوبا وأرقها لفظا ، وقد أشاد بها رجاء النقاش ، ونقدها المازني نقدا لاذعا بمنظار سوداوي .؟ يجمع معظم النقاد على أن ترجمة أحمد رامي لرباعيات الخيام هي أشهرها في اللغة العربية وأبدعها أسلوباً وأرقها لفظاً ، وفي الحقيقة على الرغم من بعض العيوب فيها إلا أنها تعد أرقى ترجمة عربية للرباعيات .؟
ارق تحياتي د\فريد الجراح
(ترجمة أحمد رامي من الشعر الفارسى لعمر الخيام) الحان الموسيقار الخالد رياض السنباطي
اعداد وتقديم الدكتور فريد الجراح
شكلت الطبعات المتوالية لترجمة رباعيات الخيام, منذ الستينيات في القرن التاسع عشر, انقلاباً واضحاً في الثقافة الأوروبية والعالمية, وتجاوزت تأثيراتها الحياة الثقافية إلى الحياة الاجتماعية العامة, وانتقلت من اللغة الانجليزية إلى اللغات الاخرى بشكل لم يسبق له مثيل, وقيل ان الاعداد الخيالية للنسخ المطبوعة تجاوزت كل نسخ الكتب الاكثر شهرة باستثناء الانجيل, وليس غريباً ان تترك تأثيراً على حركة التجديد في الشعر الاوروبي عامة, وفي الشعر الانجليزي المكبل بالقيود الكلاسيكية وتقاليد العصر الفيكتوري, وفاضت شهرة الخيام لترفع اسم مترجم الرباعيات ادوارد فيتزجيرالد إلى الصف الأول بين اعلام الادب الانجليزي. والسبب الأول في هذه (المعجزة) هو ما تحمله هذه الرباعيات ولهذا اقبل على قراءتها حتى اولئك الذين لاتربطهم بالقراءة اية علاقة, واذا كان الخيام قد اخذ لقب الحكيم في الثقافتين الفارسية والعربية, فان الأوروبيين اعطوه لقب (ملك الحكمة), واختطف الاضواء من شيكسبير لفترة طويلة, ولكن اعادة اكتشافه في الثقافتين الفارسية والعربية, اللتين ينتمي اليهما الخيام, تأخرت اكثر من نصف قرن عن اكتشافه في أوروبا والعالم, وعسى ان يكون نصف القرن, هذا, هو الفرق الزمني الحضاري بين الغرب والشرق, وليس أكثر؟ يرى أحمد رامي أن الأدباء احتاروا في فهم شخصية عمر الخيام فمنهم من اعتبره مستهترا ، ومنهم من أنزله منزلة الصالحين ، ويظهر من خلال رباعياته الشك في أمر الحياة والموت ولكنه مؤمن بالله ، ويرى آخرون أنه غير واضح الاتجاه متناقض مع نفسه ، والحقيقة أنه كان شاعرا يقول بلسانه ما ليس بقلبه .. وقد نالت هذه الرباعيات شهرة في الأدب العالمي وترجمت للإنجليزية والفرنسية والألمانية والعربية ، وقيل أن عددها 464رباعية .. جو النص : بدأ رامي ترجمة الرباعيات بعد عام واحد من سفره لباريس ، وقد استمد من وفاة أخيه محمود القوة في تصوير آلام الخيام ، وتعد هذه الترجمة أبرع الترجمات العربية أسلوبا وأرقها لفظا ، وقد أشاد بها رجاء النقاش ، ونقدها المازني نقدا لاذعا بمنظار سوداوي .؟ يجمع معظم النقاد على أن ترجمة أحمد رامي لرباعيات الخيام هي أشهرها في اللغة العربية وأبدعها أسلوباً وأرقها لفظاً ، وفي الحقيقة على الرغم من بعض العيوب فيها إلا أنها تعد أرقى ترجمة عربية للرباعيات .؟
ارق تحياتي د\فريد الجراح
رائعة و ثرية..... تحياتي
شكرا دكتور
@@tigerman4824 خالص تقديري الى شخصكم الرائع الجميل
ترفع لكة القبعة يا دكتور فريد الجراح أنا قلت لزوجتي وللشباب أولادي بت حطولي الست ام كلثوم ؟؟؟ إذا بكون مريض سمعوني أم كلثوم بطيب وبشفى وانا حاليأ عمري 66سنة ولازلت بحب أستمع للست أم كلثوم
@@ماهرمراس كلك ذوق وجمال اخي الراقي الجميل
من يسمعها في ٢٠٢٤
☝️
ياعالم الاسرار علم اليقين ياكاشف الضر عن البائسين يا قابل الأعذار عدنا إلى ظلك وقبل توبه التائبين
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم
عندنا اسمع هده التحفه ننساقط الدموع من عيني رجيا طلب الرحمه والمغفره من ارحم الراحمين
حفظكم الرحمن الرحيم
بنضري هل اغنية محدش يفهمها الا القليل ، ، الف رحمه ونور تنزل على قبرك ياكوكب الشرق ، ، والف رحمه ونور على المبدع الاستاذ المتألق احمد رامي من حول هذا الكلام الى العربي ، ، هييه كلمات عمر الخيام الفارسي ، ، بدي اقول شي للقارئ ، ، هذه الاغنية فيها شي يحكم عليك بأن انته غلطت وتطلب الرحمه من رب العزه والمغفره ، ، انا الله وانا اليه راجعون ، ،
كلفتني قارورتين فودكا إلى أن فهمتها
@@La.smah.allah.😂😂😂😂
اللهم رحمتك أرجوفلاتكلني الي نفسي طرفةعين وأصلح لي شأني كله لااله الا انت
ان لم اكن اخلصت في طاعتك فإنني اطمع في رحمتك
وانما يشفع لي انني قد عشت لا أشرك في وحدتك
اجمل ما قاله الخيام
هذا هو الفن اللي يؤصلنا اليي طاعة بدون مجهود نخطا ونعلم انه غفار لا الاه الا هو
ابدع رامي رحمه الله تعالى في صياغة المعنى العام للرباعيات بشكل يفوق الوصف حتى غدت و كانها قصيدة مستقله لكن المعنى العام لما يريده الخيام بقي قائما رائعا
… و حلق عاليا السنباطي بلحن اعتبره شخصيا قمة العطاء الفني و هو اعظم انتاج موسيقي على مستوى العالم ..كانت بحق ملحمة موسيقية فذه ... تناسقت مع الكلمات و تكاملت مع النفس الانسانية التواقة جدا لكسر كل القيود في مرحلة الشباب و الرجوع لاعادة النظر في كل الخلق و عظمته ..والاستقرار النهائي عند الخالق العظيم جل و علا و العوده الى ظله تعالى ..اما الصوت العظيم و الاداء الاسطوري للاسطورة ام كلثوم فكان خياليا بلا نظير ..رباعيات الخيام ملحمة غنائية عربية خالدة .رحم الله الخيام و رامي و ام كلثوم و كل الموسيقيين و رحم الله تعالى عملاق اللحن السنباطي… تحية خالصة للاخ الجراح
سبحان الله ... وأستغفر الله
يا اخي مصر بلد لايظهر منه الا المبدعين والنوم العربيه المشرفه
رحمتك ياارحم الراحمين يارب العالمين والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين وسلم تسليما كثيرا
❤❤❤❤. رحمة الله على اساطير الفن الجميل في الزمن النظيف ماتوا ولكن تركوا لنا ارث غني ومليء بالفن الاصيل يدوم الاف السنين ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
ان لم أكن اخلصت في طاعتك فإنني اطعم في رحمتك وإنما عشت لم أشرك في وحدتك الف رحمه ونور عليك يا ام كلثوم
لا الاه الا الله محمد رسول الله
استغفر الله العظيم واتوب اليه
كل الشكر والامتنان لطريقة عمر الخيام التي بحث فيها عن الاله بكل حب ووجده....كل الشكر للسمباطي الذي نزل عليه النور ليجد هذا اللحن ليسرقنا من حياتنا لنعيش شعور الحب لله ....وكل الشكر والنور لكوكب الشرق التي اوصلت لنا كل ماسبق بحنجرتها الذهبية ....(تخفي عن الناس ثنا طلعتك...وكل مافي الكون من صنعتك وحدك لاشريك لك ❤️🙏🏻)
ام كلثوم،،، أيقونة الغناء العربي
ان لم اكن اخلصت في طاعتك
فإنني اطمع برحمتك
كلام أداء لحن جمهور تقشعر له الأبدان ويجدد الآمال ويباعد يارب برحمتك يا ارحم الراحمين ارحمهم رحمة واسعة واسكنهم جنان النعيم
رائعة من روائع سيدة مصر الاولى رحمها الله ورحم من الف وترجم ولحن غذاء للروح
إن لم اكن أخلصت في طاعتك فإنني أطمع في رحمتك قمة في الإيمان بالله وبرحمته
خالص تقديري الى جنابك الكريم
يا عيني .. وكانه شيئ من الإكتفاء الذاتي على المستوى الأفقي .. الا منه سبحانه وتعالى
جميع اغانى ام كلثوم درر
فن حقيقي بمعني الكلمه معاني ولحن واداء يذوب فيه العقل والاحساس والجسد ياله من روعة وجمال يغني النفس ويرطب الروح والفؤاد بأعذب الالحان واجمل المعاني
ارق تحياتي
الى جنابك الكريم
مات الفن بموت هذه التحفة الناذرة من الكتاب والملحنين؛ احساس مشاعر اخلاق سبحان الله
عندما اسمعها تتساقة الدموع من عينى طالب الرحمه من ارحم الراحمين
كل شيئ تمام .. مستوى الالفاظ والمعاني والموسيقى والأداء والاحساس . والناس تسلطنت على كيف كيفها .. الأغنية كشفت عن مكنون اللغة العربية الأصيلة وجعلت كل من يسمع يطلع منها عشقان
A voice that sums up the Arab civilization at its summit !
نعم احسنت الوصف
ارق تحياتي الى شخصك الكريم
@@دكتورفريدالجراح-س6ب شكرا جزيلا
و هل تعلم ان الموسيقيين الذين يعزفون لها . لا يوجد أمامهم النوتة الموسيقية . اضن ان المؤلفين اوقتها كانوا موسيقيين بالفطرة وغير دارسين اصلا في المعاهد
معجزة معجزة معجزة
كلك رقي وجمال
شرفني مرورك العطر
كل حياتي ذنوب في ذنوب ولا أعلم هل سيغفر لي ربي أم سيدخلني مع أهل النار...
ولكن أملي في أنني لم أشرك بربي الواحد الأحد الفرد الصمد ولااملك من أعمال البر مايجعلني اتوسل بها ربي أن يرحمني ولكن البيت هذا أحس أنه كتب لي خاصه وللناس عامه
أن لم أكن اخلصت في طاعتك...
فإنني اطمع في رحمتك وان ما
يشفع لي أنني قد عشت لا أشرك في وحدتك...اللهم لا أملك غيرها فلا تحرمني ثوابها واجرها وبركتها.
ان الله غفور رحيم
طالما في العمر بقية الرجوع إلى الله والأنابة اليه...إنه يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن كثير...
الله يرحم روحك طاهرة ويجعل مثواكي الجنة يارب
والنعم بالله رب العرش العظيم
لا اله الا الله
ذروة الطرب.. ليس بعده طرب.
تحية معطرة الى رقي جمال ذوقك العالي الجميل
رحمة الله على كل من سعى بالكلمات ويرحم من لحن وكتب ❤❤❤❤❤❤❤❤
يدكتور فريد جرحت قلوبنا سلطنه من هزهي الكلامات الرءعه طرباً
تحياتي ال/د فريد هذا المعلومات القيمه في الزمن الجميل الراقي
تحياتي وتقديري
الى جنابك الجميل
مقطع ، له من قوة الإلقاء ، ما يشهد بالتمكن من أدوات النسج والتأليف ،
لينفرد الأدب بلغة عنصرها الأساسي ، هو الكلمة … لنا من صوت الست ، استدعاء تصورات حية ، تثيرها مناجاة رب العزة .
شكرا جزيلا ، دكتور فريد ، مشاطرتنا مقتطفا ، جد رائع .
يكفيها هذه القصيده لتكون
سيدة الغناء العربى.
أسعد الله صباحكم عشاق الست أينما كنتم
تحياتي الى شخصكم الرائع الجميل
شرفني واسعدني مرورك العطر اخي العربي الكريم
من روائع كوكب الشرق السيدة ام كلثوم 💝
شكرا من القلب على كل هذه الاهداءات الراقية
يا عالم الخفيات رفيع الدرجات ذا العزش يلقي الروح من أمره على من يشاء من عباده غافر الذنب قابل التوب شديد العقاب ذا الطول لا اله الا انت اليك المصير 🤲🤲🌴🌿✍🏻تسلم اختيار قريب الى القلب 😍🎁💐
لمن تسمعها بوقت زلزال تركيا وسوريا
في قمة الروعة والإبداع للست أم كلثوم
روائع الدكتور فريد الجراح
يا دكتور فريد جرحت قلوبنا فى هذا المقطع من غناء وكلمات وألحان اختيار جميل شكرا
ياسلام الابداع الله يرحمهم جميعا
ويجي حد ويقول فلانة او علانة تغني مثل ام كلثوم او فلانة نافست ام كلثوم. فحتى وردة وما أدراك ما وردة الجزائرية قالت عن نفسها مرة في حوار معاها : انا ذبانة قدام ام كلثوم
أم كلثوم معجزة من الله ولن تتكررإلابمعجزة من الله.تحياتي
لا اله الا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد يحي ويميت وهو على كل شيء قدير 🤲🤲دائمًا نحب ان نقول في جميع الأحوال قدر الله ما شاء فعل 🤲🤲أغنية تخاطب العقل والقلب معا ست الكل رائعة دائمًا في كل أغنية تتغنى بها 💓🌸🙏احسنت الرائع طبب القلب وصاحب الروح الحلوه يسلم جمال ما تختار الغالي جدا 🎶د/ فريد 🎵🤝🎁😍💯💯👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
عمر الخيام اول من الف حساب المثلثات ومعادلات الجبر من الدرجة الثالثه. الموهبة تبسط نفسها في كل شيء
تسلم. وشكرا جزيلا علي تلك القصيده الجميله والفخمة يارب دايما تقدم كل ماهو جميل ورائع تحياتي كل عام وانت بالف خير ويارب الصحه والعمر الطويل الهاني لحضرتك كل ديسمبر هوانت اجمل
دكتور فريد يسعد مساك بكل الخير يسلم ذوقك انت وكل محبيك ارق التحيه لحضرتك💖
الله الله ياست
جزيل شكري لك دكتورنا المبدع
مقطع يهز العقل ويثبت ❤❤❤
الله الله الله قمة الإبداع اشكرك جزيلا
اهلا بأجمل الطرب و الفن الأصيل النبع من كل احساس عميق من القلب دائمًا نجده عندك الرائع الراقي 🎵د / فريد في الجمال كله اغنية تدخل القلوب الطيبة النقية التي تحب رب العالمين اصدق حب واغلى حب نقي يملاء القلوب اطمأننا اللهم أرضا عنا وارحمنا انت خير الراحمين 🤲🤲🎁💐
خالص تقديري ومحبتي الى شخصكم الرائع الجميل
@@دكتورفريدالجراح-س6ب الف تحية رقيقة لكم و شكري وتقديري واحترامي 💐👍
دكتور الجراح نسعد دائما لعرضك ونقدك الفني لكافة ما تعرضه لنا من تراثنا العربي الزاخر بما فيه من فن أصيل
كلك رقي وجمال ارق تحياتي
الى جنابك الكريم
خالص تحياتي لحضرتك
الله قمه في الروعه تسلم ايدك بجد الله للهم اغفر لنا وارحمنا ولا اله الا الله محمد رسول الله ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم شكرا جزيلا لكم استاذي الفاضل فريد 👌👍
ابداااااع رقيييي روعااااااتك دام نشرك احلي وردة في اجمل بستان موفق ومن نجاح ✌ لنجاح 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹
تكفي هذه القصيدة ام كلثوم لتكون متربعه علي عرش الغناء العربي
ماارؤعك اجمل تعبير
ارق تحياتي الى شخصك الكريم
الله الله الله
خالص تقديري
الى شخصكم الجميل
نسأل الله أن يجعلها بميزان حسناتك
اللهم ارزقنا الاخلاص في القول والعمل
يا جمالو وروعه الذوق
❤ روعة
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
يسعد صباحك .د.فريد تسلم اختيار فوق القمه..
مسأل الله تعالى أن يجعلها بميزان حسناتك
يا ويلي شو هاظ الابدع ❤❤❤
افادكم الله معالي الدكتور .. كلام راقي ومفيد
دكتورنا الرائع
نسأل الله أن يجعلها في ميزان حسناتك
السنباطى وبس
..... يارب عجل بالموت على الباءسين ..قبل الذل .....المهين
Uma linda canção, belíssima voz. Amei
نتمناله الشفاء العاجل
يارب اغفر لي اناجيك ان لم اخلصت في طاعتك فانا اطمع في رحمتك يا من ليس لي سواك يا من علي العرش استوي اشهد ان لا اله الا انت وحدك لا شريك لك واحد احد فرد صمد توبت اليك اعفو عني وتقبل توبتي يا حي يا قيوم يا من ان اردت شيء،تقول له كن فيكون يا عالم الاسرار يا كاشف الدر ياقابل الاعزار اقبل توبتي واعفو عني وكن معي يارب لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك يارب خذ بيدي من كل محنة وشدة يا من تعرف ما اعانيه يا رحيم يا غفور قويني وانصرني ونجيني فانت سندي برحمتك استغيث يا ارحم الراحمين احسنت النشر دكتور موفق ومن نجاح ✌ لنجاح 🕌🏘🏘🕋🕋🏘🏘🕋🕋🕋🕋🕋
جزاكم الله خير الجزاء والف رحمه ونور عليهم جميعًا اللهم اجمعنا بهم في الفردوس الاعلي من الجنه مع النبيين والصالحين وحسن اولئك رفيقا
لاحول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم
الوردة العشرون في اندر وارقي قناة 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹
سلم ذوقك الراقي د.فريد
احمد رامي لم يكن انانيا في حبه لام كلثوم معشوقته فقد صاغ لها وترجم العديد من القصائد النادره والدرر لها
🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
❤❤❤❤
لا حول ولا قوة إلا بالله
قدوس قدوس
اي عام هذه الحفلة
KAD.YISHTO.USHRIKO.FI.UACHDATY.YALA
TUOL.LI.UACHDY
انا جاي من فلم الكيف😂
رحم الله الفن برحيل هؤلاء العباقرة امثال: السنباطي. ورامي وطبعا كوكب الشرق ام كلثوم.
إن لم أكن اخلصت في طاعتك فإنني أطمع في رحمتك وانما يشفع لي انني قد عشت لا اشرك في وحدتك
إن لم أكن اخلصت في طاعتك فإنني أطمع في رحمتك وانما يشفع لي انني قد عشت لا اشرك في وحدتك
تحياتي
على رقي جمال مرورك العطر