Mario Enters the Mushroom World | The Super Mario Bros. Movie (2023) Trailer | Multilanguage
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ต.ค. 2022
- 00:00 | English 🇺🇸 - "The Super Mario Bros. Movie"
00:34 | Italiano/Italian 🇮🇹 - "Super Mario Bros. Il Film"
01:08 | Français/French 🇫🇷 - "Super Mario Bros. Le Film"
01:42 | Español Latino/Latino Spanish 🇲🇽 - "Super Mario Bros. La Película"
02:17 | Español Castellano/Castilian Spanish 🇪🇸 - "Super Mario Bros. La Película"
02:51 | Português Brasileiro/Brazilian Portuguese 🇧🇷 - "Super Mario Bros. O Filme"
03:25 | Português Europeu/European Portuguese 🇵🇹 - "Super Mario Bros. O Filme"
03:59 | Deutsch/German 🇩🇪 - "Der Super Mario Bros. Film"
04:34 | हिन्दी/Hindi 🇮🇳 - "द सुपर मारियो ब्रोज़. मूवी"
05:08 | Magyar/Hungarian 🇭🇺 - "Super Mario Bros. A Film"
05:42 | polski/Polish 🇵🇱 - "Super Mario Bros. Film"
06:17 | Čeština/Czech 🇨🇿 - "Super Mario Bros. ve Filmu"
06:51 | Ελληνικά/Greek 🇬🇷 - "Super Mario Bros. Η ταινία"
07:25 | Nederlands/Dutch 🇳🇱 - "The Super Mario Bros. Movie"
07:59 | Vlaams/Flemish 🇧🇪 - "The Super Mario Bros. Movie"
08:34 | Suomi/Finnish 🇫🇮 - "The Super Mario Bros. Movie"
09:08 | Dansk/Danish 🇩🇰 - "Super Mario Bros. Filmen"
09:42 | Norsk/Norwegian 🇳🇴 - "Super Mario Bros. Filmen" - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
The Brazilian and French ones are pretty spot on
I agree
Pois é né
I wish we could have jack black bowser, and the French Mario in the same movie, if only they knew all the languages lol
Hindi was pretty good too tbh!
FunFact: The Brazilian voice actor (Raphael Rossatto) is the same that voices Chris Pratt in Brazil.
LOL
Why does the Brazilian mario sound so good
The Brazilian voice of Mario sounds also a Italian accent
Brazil always has the best dubbing
Porque o Brasil é foda em dublagens
Por uma simples questão, eles respeitaram o sutaque italiano, junto ao fato de Raphael Rossato ser um dos melhores dubladores do Brasil, falo isso por que hj vi tanta gente com merda na cabeça dizendo que a nossa dublagem só ficou boa para nós por ser brasileira, como se não gostassemos da dublagem orignal também, não dá pra entender esses caras
@@viviansim7982 mano não fala palavrão, só no português o palavrão pode ser usado para dar "força" a uma coisa(exemplo "isso ta muito bom" mas com palavrão no lugar de "muito")
Brasilian and French are the best
Yes!
Una mescla entre el Francés y el portugués de Brasil quedaría perfecto.
Ah, sí. "Mescla"
Mezcla*
Los 2 de arriba son gays
3:07 here's the Brazilian version
the shame of the French and Brazil being better than the Italian dub...
Crazy, rigth? It's almost like italians don't actually sound like Mario
(I'd like to add that characters with an italian accent in the italian dub are given dialects or nothing at all, because it would just sound odd)
@@scarababbeo9733
Italians love Mario. When I put "Mario Italiano doppiaggio" in TH-cam, I found millions of Italian fandubs of Mario fan-animations. Italians don't find Mario racist but embrace him as one of their own. Even someone on Yahoo asked Italians what they thought of Mario and only love from Italians and no comment saying he's racist to them. I think Italians want Mario to be the stereotype in their dub.
@@modmaker7617 Definitely, Mario is a beloved character all around the world and as an italian myself Mario is part of my childhood, Is he stereotypical? Yes. Racist? Nah
I find odd the choice of Mario voice in the movie, but I think they're going for a Brooklyn Mario and not the Charles Martinet Mario, which annoys me when people complain about not sounding enogh like Mario in the italian dub, because the italian dubbers simply used Chris Pratt performance as a reference, Nintendo is the one making werid choiches
@@scarababbeo9733 t'as pas raison, c'est la version francaise que est la version originale.
A dublagem francesa e a brasileira estão otimas
I like The French voice of Mario sounds like a Charles martinet the original voice of Mario
Não importa aonde você vá, sempre vai ver brasileiros falando em inglês que a sua versão é a melhor de todas e a princípio... NÓS ESTAMOS CERTOS! NÃO GOSTOU? FAZ MELHOR ENTÃO!
É isso aí man ks
no te entendi ni jota
Mano, os franceses acertaram na mosca também.
@@cleidsonaraujopeixoto163 ah sim, a frança tmb é foda em dublagens(na minha opinião foi a única que definitivamente conseguiu captar toda a raiva e indignação da dublagem de tropa de elite) mas na minha opinião a Br é a melhor
Somos O País Do Futebol E O País Da Dublagem
I may like English but like everyone, French and Brazilian are the best.
I am Norwegian And the Norwegian voice actors who used in many film were unexpected and i think one of them has the Norwegian for sonic.
Er det samme som i biler eller?
Nei men Toad har en perfekt stemme men Mario fikk en rar stemme
Yeah, they reuse a lot of the same voice actors here. And it's painfully obvious
*The French nailed his scream perfectly.*
(This is mikes daughter btw lol)
Even the Norwegian dub says "Svamprige" whereas the Danish one just goes the lazy route with "Mushroom Kingdom" instead of "Svamperige".
Brazilian Portuguese: 12 points from Greece!
Where's Japanese?
Japanese only has subtitles for some reason
Thank you I am Brazilian and this version sounds a Italian accent
@@vitolucasmartins4966 pois é né
@@modmaker7617 les sous-titres sont pour la version francaise evidemment.
De todos los mejores son el de Brasileño y el de italiano
French >>>>>>>
I hope to see soon the next version of Mario trailer: Japanese, Korean, mandarin, Cantonese, Indonesian, Malay, Thai, arabic, Vietnamese
And catalan
@@clutischannel és Catalá!? Are you Catalan!?
@@vitolucasmartins4966 esclar que si!! Independentista i revolucionari
Me gustó muchísimo la voz de toad en inglés y la de Mario en francés aunque ufff la de Mario en portugués Brasil estuvo potente
Brazil 😎
Thanks for Sharing
3:55 let's exchange an idea🇵🇹
Castilian Spanish cast:
Guillermo Romero as Mario
Fernando "Nano" Castro as Bowser
Juan Antonio Soler as Toad
Pablo Adán? as King Penguin
Miguel Campos? as Kamek
I wonder if this will eventually get a Japanese dub... I look forward to which seiyuu will being playing each character!
This comment literally did age well
@@josephrinnesot All according to keikaku. :P
0:00 | 🇺🇸 English
0:34 | 🇮🇹 Italian
1:08 | 🇫🇷 French
1:42 | 🇲🇽 Latin Spanish
2:17 | 🇪🇸 Castilian Spanish
2:51 | 🇧🇷 Brazilian Portuguese
3:25 | 🇵🇹 European Portuguese
3:59 | 🇩🇪 German
4:34 | 🇮🇳 Hindi
5:08 | 🇭🇺 Hungarian
5:42 | 🇵🇱 Polish
6:17 | 🇨🇿 Czech
6:51 | 🇬🇷 Greek
7:25 | 🇳🇱 Dutch
7:59 | 🇧🇪 Flemish
8:34 | 🇫🇮 Finnish
9:08 | 🇩🇰 Danish
9:42 | 🇳🇴 Norwegian
Love the Greek one 🇬🇷 even if I'm French
Thank you! Your dub is the best!!!😀
Thank you! But I gotta say France nailed the Mario voices more than anyone
France and Italy probably my favourites
The French VA really channeled their inner Charles Martinet, wish the Italian would've pushed more for an impression of Martinet as well, but at least it sounds fine, better than the horrible miscast that was Chris Pratt.
Podzielę się swoją opinią na temat zwiastunu, jak i dubbingu.
Jeśli chodzi o polski dubbing:
Jedyne, co mi się nie podoba, to głos Maria. Dlaczego on brzmi jak nastolatek?! Już nawet nasi południowi sąsiedzi Czesi umieli dobrać bardziej pasujący głos, a we francuskim dubbingu to już dosłownie brzmi jak w grach. Z resztą to i tak dopiero pierwszy zwiastun, więc obsada może się jeszcze zmienić. Już nawet Mario mógłby mieć głos podobny do tego, jaki miał polski dubbingu serialu "Nowe Przygody Braci Mario".
A reszta, to jest git.
Mirosław Zbrojewicz jako Bowser wypada całkiem nieźle. Toad też ma spoko głos.
A co do samego zwiastunu:
Już widać jak ogromna jest przepaść pomiędzy tym filmem, a tym aktorskim z 1993 roku! Widać, że tym razem się już postarali. Co prawda, nie pokazali zbyt dużo, ale pewnie w drugim zwiastunie pokażą dokładniej fabułę filmu. Animacja bardzo ładnie wygląda!
Co prawda nadal wolę Sonica, ale pewnie zobaczę ten film i być może zostanę również fanem Maria. Bez obaw, wciąż będę uwielbiał Sonica (i z niecierpliwością czekam na Sonica 3 w 2024 roku.), tyle że będę uwielbiał obydwie serie jednocześnie! :)
Polski dubbing "Nowe Przygody Braci Mario" jest słaby. Nie drzmi jak Mario powinnien w moim zdanie drzmieć w języku polskim. A polski dubbing tego zwiastunu; Bowser, Toad są idealni ale głos Maria jest drziwny. Za bardzo jak nastolatek. On powinnien mieć jakiś 40 lat chyba. Dobry zwiastun. Dubbing też dobry. Tylko Mario muśi mieć lepszy głos polski.
Ja wiem kto powinnien grać Maria. Piotr Bajtlik. Kto dubbingował Emmetta z LEGO Przygoda który też był Chris Prattem w oryginale.
Czy ja jestem fanem Maria? Nie. Sonic królem. Ja zrobiłem z ciekawości i mam młodego kuzyna. Jakeś 5 lat on ma. On lubi Maria i Minionki. Ten film Maria jest dla niego i takich jak on.
@@modmaker7617 Zgadzam się całkowicie!
Jedyne co mi się jeszcze tylko nie podoba to głos Toad'a, dla mnie poprostu brzmi, dziwnie,
W jednej chwili jest normalny, a w drugiej ma modulator głosu
@@FileqIsTaken
A ja lubię polski i angielski głosy Toad'a.
Fact: Espen Sandvik (Norwegian voice of Mario in the first Mario Movie trailer) got replaced by Chris Omdahl in the final movie, Espen Sandvik was more of a placeholder for Mario in the First trailer
Polish dub too. It is even unknown who played Mario in the first trailer Polish dub lol
@@modmaker7617Espen Sandvik (who voiced Mario in Mario Movie trailer 1) is best known as the Norwegian voice of Lightning McQueen in the Cars movies and the series like Cars Toons and Cars on the road.
So the guy who voiced Mario in the first trailer in polish dub got replaced in trailer 2, 3 and the movie?
Yes
Can we talk about that Czech one tho?????
As someone from Czech republic I though that Bowser would have a deeper voice . That he will sound like voice actor that dubbed Kai from kung fu panda. I had to rewatch the trailer to realise that the voice actor is dubbing the blue king penguin and I love it.😍😍
Brazilian is the best
Brazilian>>>
French >>>>>>>>
I’m polish and ngl that voice actor who plays him is just so energetic and so good!
Nie lubię go bo on drzmi jak nastolatek i jak Sonic. Nie jak Mario.
jeśli myślisz, że to szanuję :)
On jak 12 latek z ulicy brzmi
European Spanish and Hungarian sounds good!
Where did you finded the Flemish? I can't find it on TH-cam, So can you comment the link for it.
Here:
th-cam.com/video/tjxw9QY6doA/w-d-xo.html
Found it by googling Universal Pictures Belgium.
Powstał drugi zwiastun tego filmu, narazie nie ma polskiego, polski głos Mario pasuje Miron Jagniewski (bo jak widziałem zwiastun z angielskim ten drugi to było podobieństwo), a luigiego to Artur Pontek (też podobny do angielskiego, prawie), a Peach to Małgorzata Kozłowska, to tyle: m.th-cam.com/video/TnGl01FkMMo/w-d-xo.html
Brazílian is best Ever >>
toad is so adorable in the french dub lmfao
In Finnish, Mario sounds good at "Sienivaltakunta, täältö tullaan!" Line, sounds better than pratt, becase it has the Uplifting happiness
Se kuulosti ihan joltain yläastejonnelta siis tuo viimeinen lause.
@@magicman6381 se kyllä kuulostaa myös siltä, mutta voin sanoa suomen kielinen Bowser on erittäin huono
Which is weird, seeing as Finnish people are physically unable to feel uplifting happiness 😁
The danish one sounds like a story Telling guy
Even the Norwegian dub is better than Chris Pratt
No.
Yes
@@werter490 i dont think you like Norwegian thats it
@@pcgamertv4sus899 im Norwegian.
We have very few voice actors and ive heard literally every voice actor except Bowser in almost every Norwegian dub.
Its so damn grading and i want to die any time i hear it. The voice actors dont even try to make a voice. Its the same damn voice in anything they play and their voice is so damn annoying
Ye its the voice as Lightning McQueen so ofc
R.I.P Portugal version
Portugal's dubs need a 2nd chance.
I don't know Portugese but for the live-action Sonic movies for me; Brazil has a better Sonic and Portugal a better Robotnik/Eggman.
In french and italian are the best one
brazil wins
I know that is not in video but Estonia versione is wery good.
super mario filmen super mario moive
La de francés es la que más se parece al la del juego
The audio doesn't match the video perfectly, video is slightly delayed..
Sorry. I edited it badly. Expecially Norwegian.
There was a Bulgarian trailer released today too!
Can you give a link? I cannot find it.
@@modmaker7617 th-cam.com/video/3GysldncqxQ/w-d-xo.html
@@modmaker7617 I found it. Here: th-cam.com/video/dwrX42xMufU/w-d-xo.html
Lmao the danish mario va didn't give a single fuck. Not only is there no accent, the script team also didn't translate mushroom kingdom which could easily be called "Svampe kongeriget". This is already way worse and bland than the danish sonic dub which was actually really good.
Præcis min pointe! Så igen, på dansk kan vi aldrig beslutte os for om vi beholder engelske navne, eller oversætter dem.
Bro er Chris og Victor super mario og luigi?
Being flemish is pretty good the mario voice in mine for our marie voice is better than the normal chris prat.
Is it necessary for Flemish Dutch dubs to exist if Netherlandic Dutch dubs exist?
@@modmaker7617 yes its still a different language/accent
@@NetneykTheMusicProducer
If a Flemish person watched a dub made in the Netherlands wouldn't they understand it?
It's Also Dubbed In Romanian! 🇷🇴
I can only find a weird Romanian fandub. Can you give me a link?
@@modmaker7617 Sorry! But The Official Romanian Dub Of The Super Mario Bros Movie Didn't Exist Yet!
@@tarlostewproductions7336
Your such a troll
@@modmaker7617 He Litteraly Is!
Oh god Finnish Mario is so horrible. It's a shame because Finnish Bowser is VERY GOOD
oon tosi "cuul" ku vihaan suomee.
@@magicman6381 kuka? Sinäkö?
Mikä tää paikka on?
Why Mario's voice in the Polish dubbing is extremely bad? looks like a teenager
I quite agree on that
But Toad in Polish? He is a fucking comedy in my opinion xD
Toad in Polish is perfect but Mario in Polish sounds like Sonic not Mario.
the Brazilian version does not actually touch the original tone, to be honest it tries to speak more like the classic stereotype of the Italian language.the franch version si better
@Sara Alves Rodrigues I understand. but it seems strange that it is hereditary since that accent never existed in Italy
@@notloriz67690t because in Italy they didn't have to adapt to speak Brazilian Portuguese, but the descendants of Italians who were born and founded the Mooca neighborhood in Brazil have that accent.
As for me only the first line sounds good in the Brazilian vers the "mushroom kingdom" part didn't resembles Mario's original voice. Tho toad voice was well adapted
bueno. toca verla en brasileño kkkkkk
Finnish one didn't even try..
Jeep... Bowserin näyttelijä tosin oli hyvä omasta mielestä.
@@GenetMJF Eniten häirittee se miten kiusallista kirjakieli on puhuttuna. Räyhä-Ralf on ainut hyvä dubbi tällä puolen vuosituhatta ihan siks että ne käytti puhekieltä.
@@KermaPippuri Toi on kyl totta
@@KermaPippuri Se ei ole kiusallista yhtään kun on varttunut sen parissa. Aina kaikki on ollut kirjakieltä lukuunottamatta pronomineja minä ja sinä.
danish mario sounds so horrible. they managed to do danish bowser pretty damn great but mario is just all like. hvad er det her for et sted? 🐖
All the vocie actors for this movie has been great in almost any languace but mario hasnt, i feel like its the acting not the voice.
Im czech And czech Mario sucks
I'm Polish and Polish Mario sounds like a teenager more like Polish Sonic. Lol.
At least Czech Mario sound like Adult :D
Mario in Polish sound like a fucking teenager, which is annoying to be fair, since Mario is in early 30s/40s
German has to be the worst.
It's really not, Chris Pratt is far worse.
@@ginogatash4030 Nah, Polish Mario sucks the most. He even doesnt sound like adult :/
dubs that can't translate "Mushroom Kingdom" to their language are not even valid.
French was the only one that really tried 🫣
Brazilian is the best