跟螺鈿一起看粉絲投稿俳句！裡面有鬧的也有超會寫的!?【儒烏風亭らでん】

[@agginho20]

這知識含量也太高了吧 www 最後那一段短歌的畫面要是變成拉電solo live開場的話我覺得我會瞬間噴淚

[@enjoyworld629]

短歌那篇我看了也覺得很感動

[@JasonChen927]

這是一個會逼著烤肉men一起精進的vtuber

[@kurikuri_ijime]

除了俳句還有美術史方面的內容
極度有料的人渣大三元

[@wfc99]

​還有日本酒入門課

[@望月虛臣]

不只Vtb要越來越厲害.烤肉也要越來越專業
之前要會2.3國語言.還要會精櫻語.轟語
現在還有古文知識.不然都要邊翻書邊烤肉了wwww

[@Noobshooter-K]

俗話說“物以類聚”
這種知識硬核型的V是打算吸引多少高知識份子啦XDD(還是Hololive這樣的大箱）
說好的歌手設定已經沒有呼吸了XDD

[@PSG1FRF2]

想不到俳句這麼有趣，辛苦烤肉了
而且要能寫出來真的好燒腦，平假和片假能玩出好多花樣，弄雙關跟意境要能意會到也不容易

[@kurikuri_ijime]

日文的使用彈性很高
所以這種雙關特別難解釋

[@tyuuun4098]

螺鈿說「登登」的時候 烤肉還會在補充說明打上音效「鏘鏘」這裡真的好可愛XD 感謝烤肉

[@SHADOW-ft7lf]

我第一次把烤肉當線上課在看wwww

[@石頭-d1q]

9:03 補充一下，這裡的「昇るる」或許是「昇る」＋助動詞「る」連体形，表自發的爬升。是古語的變化，不是現代日文
當然還是很感謝有烤肉MAN願意考這種會自益的段落，らでんさん的粉絲每個都有藝術天分呢
再次感謝大大

[@kurikuri_ijime]

原來是這樣子的構成
我是透過閱讀經驗知道這種用法的
不是很了解背後的文法結構

[@leni4175]

還有一篇把ReGLOSS全員名字寫進去的也蠻強的

[@kurikuri_ijime]

本篇真的有不少精彩內容
我是礙於腦容量太低沒辦法通篇翻譯

[@buzzy0306]

感謝苦李苦李的精緻烤肉與註解
除了翻譯部分堪稱信達雅以外
註解的資訊以及知識含量之高更是不在話下
是我在youtube上少數需要正襟危坐時時暫停讀註解的優質烤肉片

[@kurikuri_ijime]

信達雅不敢當
註解也只是中文沒好到能用同字數來轉換原始內容才這樣做

[@open4661]

1:44 好像是日本一個很有名的老節目(玩法?)
由主持人出題 幾個來賓 想詞
講的好會給一個坐墊
來賓會直接把她墊在下面坐
所以講得好的會越坐越高o_o
最後拿到最多坐墊的人贏
在以前的電視節目跟動畫看過類似的節目
不確定是不是日本的傳統遊戲

[@kurikuri_ijime]

是笑點的玩法
不算是的傳統遊戲
要解釋一下起源的話
是因為笑點這節目初期是由落語家們組成的
而落語家會坐在高座的坐墊上開講
給一枚坐墊就象徵著口才流利
可以作為上的了檯面的表演者的意思

[@ultimaterpg2000]

我開始期待明年的俳句王決定戰了
螺鈿到底會是評審還是參賽者

[@viercheung3827]

想起早年精櫻大叔一戰成名的俳句王選拔戰
拜托再來一次俳句王吧

[@kurikuri_ijime]

主持人可以從Mio換成螺鈿

[@lucasleung7778]

看到3:24那個俳句，想起實際上還真的有個，著名的俳句
松島や ああ松島や 松島や
也是一樣，重要的事情說三次www

[@soert911035]

烤肉辛苦了,非常喜歡她可是烤肉好像有點少很可惜,覺得她在直播的風格非常有特色也很有趣,希望能多看到大大的烤肉!!

[@kurikuri_ijime]

螺鈿的直播相比其他holomem更挑受眾
除了菸酒賭三位一體外
又有許多非宅向的知識內容
想要剪輯成節奏明快易傳播的影片難度略高
想要盡可能完整轉述原意就會有很多注釋像這篇一樣拖累節奏
可能是這樣翻的人才比較少

[@JacobTing-ow9sw]

看完真的覺得 要當 螺鈿的烤肉MAN門檻真的越來越高了

[@BT-kg3ze]

嗚哇~~~！！！ 被大大的翻譯震撼到了。

[@linmiou]

100分的烤肉，真是太感謝了，不然根本不可能了解裡面的細節！

[@seanhang666]

這烤肉太專業了...

[@evenstarelectricrailway3281]

真正的「高手在民間」頻道

[@liksporetroot]

mio之前常辦的徘句大賽不知道會不會回來 畢竟多了一個專業的人在

[@giszionster]

知識含量超密，讚

[@Fredhclnmylml]

補充內容好詳細~ 一直以來都對俳句很不熟悉，能藉此學到不少真不錯!!
每次看完らでん的精彩烤肉都好似又上了一堂課呢~~

[@i321i3]

補充內容幫了大忙

[@kurikuri_ijime]

謝謝 有不少內容忘了差不多了
為了這翻譯重新複習一遍

[@shunyentan5553]

這烤肉的註釋和解說太強了，訂閱+讚奉上

[@theplacehealme1617]

老兄，你是個狠人，不過真心感謝，不然想跟都看不懂的

[@李詠傑-s4g]

3:58 螺鈿割草機一直拉繩但發不動(肯定是燃料不足(加酒

[@mutan_0602]

俳句系4ni? 謝謝大大精彩的翻譯，有夠專業，大大辛苦了🙏

[@Ark3677]

歌手?→偶像?→廢柴!→廢柴大三元!!→美術老師?!→俳句解析員!?!
等等 所以一開始的以為的歌手呢???

[@kurikuri_ijime]

不要難為會被聲樂老師說要多多練習的人啊

[@Mori-kirinuki]

認真感受到你的用心

[@神·様]

這種直播是怎麼烤出來的，太扯了😂

[@jackhunag970]

現在烤肉還要學美術和緋句真是辛苦了，給烤肉醬ㄧ枚拉殿紋坐墊。
感謝翻譯😊

[@yuan790908]

最後一個短歌真的寫得不錯 有種看到現代李白感覺XD

[@wpmm8657]

感謝翻譯，沒想到這麼有趣！

[@marckbis133]

如果之前的書法比賽再辦一次，想看螺鈿跟菈米一起講評呢

[@kurikuri_ijime]

感覺滿有趣的
不過螺鈿比較偏美術史專業
而且更傾向西洋美術史的樣子
可能對書法的了解沒有很深

[@commenter4898]

@@kurikuri_ijime 專業人士就算不是在自己最專精的領域，隨便搬出一點「略懂」的知識也夠震住大部份觀眾了。像你找體育國手打不熟的球、企業家講廣告行銷、程式設計師講數學，他們通常也都還行。

[@cavzj0216]

烤肉太貼心了❤

[@yullb.awright]

含金量有夠高!!!沒補充一定看不懂，感謝補充!!

[@willwonder647]

這次烤肉好用心喔！ 太讚了！！

[@許景程-h5z]

感謝老哥烤這部，知識量賊多
害我看了快半小時

[@汰モチ]

翻譯幫了大忙啊～(*´▽｀)ノ
以後らでん可以開觀眾的俳句鑑賞大會ね~

[@kurikuri_ijime]

應該是會定期開
只是好像沒說固定多久會看一次

[@HenRyBD777]

感謝翻譯 真的有愛才會想把它分享給觀眾

[@omo1202]

能烤這橋段的烤肉man真的太神

[@Watsan花生]

非常的有趣，感謝翻譯

[@puddingspy9837]

補充好優質，給你留個言頂一下

[@shutoparu]

硬核剪輯 必須推

[@tony90122001]

專業 推

[@elephant0845]

非常非常感謝翻譯

[@NanjoWalker]

烤肉man請收下我的膝蓋
這精華值得多看幾次

[@tszyeungchan9184]

8:25 這個超鬼 看到起雞皮

[@陳博緯]

感謝烤肉

[@wuulji1849]

烤肉辛苦了~觀眾真的太有才了
拉電的直播真的好好看

[@張育誠-g7g]

多謝烤肉，很有趣！

[@35pkura41]

...超認真的 11分鐘的片可以看20分鐘

[@donsu1521]

感謝烤肉🙏🙏

[@LINK3810]

補充知識也太強了

[@yoyocomebaby]

螺鈿算是近年來才能最特別的holomem了吧

[@kurikuri_ijime]

覺得shiori有生物相關的知識也是很厲害
但大家好像比較沒興趣她也比較少展現

[@wo4sb]

原來如此 這就是為甚麼獵人中的莫老五的紫煙機兵隊不是紫色的

[@kevinchang3649]

註解乙！太有趣了，決定多看幾次

[@sidaoliangzi]

文化主播螺钿wwwww

[@SakretteAmamiya]

為什麼12分鐘的剪輯我看了超過半個小時😂
我現在才知道小倉唯的Honey Come原來是雙關含羞む

[@kurikuri_ijime]

日文做為一個積極吸收其他語言單詞的語種
真的有很多地方可以玩雙關

[@omgthankyou7791]

好猛！！

[@leos466]

日本DD：我阿公最近問我怎麼丟SC 你們有什麼頭緒嗎？

[@buda7223]

翻譯辛苦了。

[@zabinechareux845]

烤肉+注解辛苦了
最後那個紫煙真的不是替身攻擊？

[@kurikuri_ijime]

不是喔
Purple Haze是Jimi Hendix的名曲
那個大概 是不確定荒木在取名時有沒有融入日語中紫煙的含義

[@saika5282]

日照香爐生紫烟

[@DD_Quack]

你这个也太细致了 关注！

[@auto6978]

補充內容比其他內容還多😂😂
加油 給你一個讚

[@huawulou7894]

我原本以為他是個超怪的V
現在我對他認知直接變成超酷的V

[@rex-ce4ss]

好猛

[@方正清]

中間akiがこうない，可不可以理解成akiroseちゃん没来，毕竟螺鈿是aki的迷妹

[@kurikuri_ijime]

要這樣理解好像也不是不行...?
不過閱讀的第一時間很難反應過來🤔🤔

[@secret7732]

補充說明根本是藝術賞析吧

[@wupin-cp5vf]

补充内容太快了

[@kurikuri_ijime]

這方面可能只能暫停看了
想要補充的內容太多了
如果放置時間能慢慢閱讀的話
會跟螺鈿當下在講的內容錯開

[@gn158183]

575字我也會寫俳句
海上生明月(5個字)
儒烏風亭らでん(7個字)
VTube(5個字)
我是來鬧的，別打我。🤣

[@kurikuri_ijime]

倒也不算完全在鬧?
俳句有台灣俳句這個亞種存在
就是以中文或台語的發音來契合５．７．５格律的一種寫法
真的要這樣寫也不是不行

[@gn158183]

@@kurikuri_ijime 只是單純的字數，完全不押韻。🤣
但我也是有語意的。
海上升起了一輪明月
我只是海中儒烏風亭裡的一個貝殼
畫家將我撿起繪製成藝術品般的螺鈿VTuber
然後第一句缺了"天涯共此時"
第二句缺了"醬"
第三句缺了"r"
合起來就是"在此時此刻你我各自在天涯的一方，共同在看著"らでん醬"啊！🙇

[@ais5852]

inaff !!

[@HakuWang00500]

現在烤肉越來越難做了

[@nick21424]

1:48 我還以為只有大喜利會給坐墊w

[@kurikuri_ijime]

是因為那些俳句就是瞄大喜利的方向去的吧

[@jerryliu1446]

俳句又稱三行俳句詩，跟我們的傳統詩詞差不多，只是比較沒水準

[@kurikuri_ijime]

死肥阿ㄆ一ㄚˇ哥
今天沒有上校車
翹課去唱歌

[@cc-cq2zs]

WIKI 笑點 (日本電視節目)
給坐墊一枚就是代表承認這個(表現.NETA)有到點(笑點.效果)的意思
引申而已並不是實際上真的要給坐墊

[@kurikuri_ijime]

感謝補充
太口語化了忘記這點可能大家不太懂
螺鈿會用這句也算是呼應落語家的身分
畢竟笑點雖然現在也有很多お笑い出身的
但從初期到現在一直都有不少落語家