"Plus" que parfaite? ☺Disons qu'elle a fait un super boulot et que la traduction de la langue kabyle au francais est fidele. La partie que Matoub disait en français; "Mr le President, c'est avec...) devait etre en kabyle ou en anglais pour plus d'impacte.
@@tajarlima2258 je ne suis pas d’accord avec vous sur le fait que la partie en français doit être traduite. 1. C’est le message de la chanson et pour moi il ne dois pas être traduit. 2. Dans le message il cite "une langue empruntée" donc ça ne pas dois être le Kabyle ou Tamazight, et c’est bien qu’elle ne la pas traduite, pour que les gens qui ne connaissent pas cette chanson puissent savoir qu’elle n’est pas d’origine française. Il ne dois pas non plus être traduit en Anglais ou autre langue, par contre des adaptations dans d’autre langues c’est une bonne idée pour plus d’impact ou je dirais plus de popularité. Pour moi je ce que j’aurais aimé c’est d’ajouter également la voix de Matoub dans cette partie. Mais pour moi c’est une adaptation plus que réussite et franchement sa voix est magnifique
Un hommage qui vient du coeur qui transperce les cœur, un hommage pour un homme, un artiste, une voix de tout un peuple, et ce fut un immense honneur de participer dans ce chef-d'oeuvre merci moonya de m'avoir accorder ce privilège ❤❤❤
Très belle hommage ! Gloire à Lounes Matoub, je suis fière de porter comme troisième prénom, le prénom Lounes en hommage à Lounès Matoub, chanteur préféré de ma grand mère.... Vive le MAK, vive la Kabylie libre, démocratique et laïc.
1000 merci pour cet hommage, c'est une grande reconnaissance pour lounes matoub notre héros national, lounes est une légende une bibliothèque amazigh, une source inépuisable pour ceux et celles qui veulent continuer le combat et le chemin de matoub paix en son âme sgunfu dilawith,merci moonya bonne continuation.
Tout d'abord je vous remercie je suis amoureuse de vous et de cette interprétation magnifique vous ête un génie magnifique merci beaucoup pour cette hommage de notre regretter matoub et légende qui vie toujours dans nos cœurs merci merci mille fois je t'aime beaucoup 🎉❤❤❤❤❤
MOONYA, je viens de vous découvrir, vous venez du paradis comme on dit chez nous: mais quelle dimension vous avez donnée à cette chanson!. Parfait de tous les côtés
MOONYA, Je suis extrêmement reconnaissant pour votre version en français de la chanson de notre éminent chanteur engagé. Votre prestation m'a beaucoup touché.Merci pour cette interprétation bouleversante.
Je vous remercie pour cette belle interprétation de la chanson de matoub notre idole, vous lui avez donné une autre dimension a cette chanson merci infiniment
Bravo pour cet hommage Bravo pour cette sublime interprétation qui est digne qui nous donne des frissons un beau voyage qui nous en porte Chapeau bas madame..
Bravo, vous avez su trouver une belle traduction, avec de belles rimes. Bon courage et bonne continuation dans de prochaines reprises Kabyle-Français je l'espère.
Je sens qu'il y a eu beaucoup de travail, de ratures et de correction, d'arrangements et de nuits blanches pour enfin finir avec cette magnifique oeuvre! Mes hommages pour vos considérations au moment tous le monde fait l'autruche ❤
Je pense que nous n'allons plus vous lâcher, nous en demanderons d'autres, pour Idir, Slimane Zem, Djamel Allam, etc, vous avez de la pâte sur la planche!!!
c'est juste magnifique 😢
🇲🇦❤️🇩🇿 respect et force et honneur mais frères et sœur algérien algériennes allah vous protèges ❤
Nous vous aimons frères et soeurs marocains
j'aimerais vous remercier pour cet hommage à Lounès Matoub, votre interprétation de cette oeuvre est plus que parfaite, alors merci infiniment.
Merci beaucoup 🙏
"Plus" que parfaite? ☺Disons qu'elle a fait un super boulot et que la traduction de la langue kabyle au francais est fidele. La partie que Matoub disait en français; "Mr le President, c'est avec...) devait etre en kabyle ou en anglais pour plus d'impacte.
@@tajarlima2258 merci 🙏
@@tajarlima2258 je ne suis pas d’accord avec vous sur le fait que la partie en français doit être traduite. 1. C’est le message de la chanson et pour moi il ne dois pas être traduit. 2. Dans le message il cite "une langue empruntée" donc ça ne pas dois être le Kabyle ou Tamazight, et c’est bien qu’elle ne la pas traduite, pour que les gens qui ne connaissent pas cette chanson puissent savoir qu’elle n’est pas d’origine française. Il ne dois pas non plus être traduit en Anglais ou autre langue, par contre des adaptations dans d’autre langues c’est une bonne idée pour plus d’impact ou je dirais plus de popularité. Pour moi je ce que j’aurais aimé c’est d’ajouter également la voix de Matoub dans cette partie. Mais pour moi c’est une adaptation plus que réussite et franchement sa voix est magnifique
Merci et bravo pour cet hommage à lounes matoub chapeau madame
Un hommage qui vient du coeur qui transperce les cœur, un hommage pour un homme, un artiste, une voix de tout un peuple, et ce fut un immense honneur de participer dans ce chef-d'oeuvre merci moonya de m'avoir accorder ce privilège ❤❤❤
Toujours à la hauteur bonne continuation chapeau bas 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
@@Mhennamegueni ❤️❤️❤️
Très belle hommage ! Gloire à Lounes Matoub, je suis fière de porter comme troisième prénom, le prénom Lounes en hommage à Lounès Matoub, chanteur préféré de ma grand mère....
Vive le MAK, vive la Kabylie libre, démocratique et laïc.
@@gabrielamrani1348 merci 🙏
1000 merci pour cet hommage, c'est une grande reconnaissance pour lounes matoub notre héros national, lounes est une légende une bibliothèque amazigh, une source inépuisable pour ceux et celles qui veulent continuer le combat et le chemin de matoub paix en son âme sgunfu dilawith,merci moonya bonne continuation.
Merci infiniment pour votre message 🙏
J’ai les larmes aux yeux, quelle magnifique reprise et voix, bravo 👏
@@thevictor6209 merci infiniment 🙏
Tout d'abord je vous remercie je suis amoureuse de vous et de cette interprétation magnifique vous ête un génie magnifique merci beaucoup pour cette hommage de notre regretter matoub et légende qui vie toujours dans nos cœurs merci merci mille fois je t'aime beaucoup 🎉❤❤❤❤❤
Merci 🙏
Ma kabylie ma fiérté merci MOONYA. Repose en paix a da lounes. Ma kabylie avant tout 🔰💪ⵣⵣ
@@LeFugutif merci beaucoup 😊
Merci pour cette belle hommage à notre rebelle matoub paix à son âme très belle voix
@@AnisMoulai-dk3uh merci à vous 🙏
Bravo bonne continuation on attend d’autres versions
MOONYA, je viens de vous découvrir, vous venez du paradis comme on dit chez nous: mais quelle dimension vous avez donnée à cette chanson!. Parfait de tous les côtés
@@titititi5202 ça me va droit au cœur … merci beaucoup 🙏
Au nom de tous les miens merci, merci infiniment.
Énorme potentiel
Merci beaucoup 🙏
Les paroles de cette chanson ,sont l œuvre d un grand homme et militant mohand OUHARUN, paix a son âme.
From Toronto Canada 🇨🇦 thanmirth im
Thanks
Merci beaucoup 🙏
Bravo vraiment j'ai pas les mots pour s exprimer une très belle voix un hommage magnifique bonne continuation en attend tes nouvelles reprises ❤
Très belle voix. Bravo pour cette magnifique interprétation dont je m'inspire pour lui rendre hommage lors du nouvel an berbère
@@FounéDiarraOfficiel Merci beaucoup … Je la chanterai moi-même à l’occasion d’un hommage à Lounes Matoub… Nos voix raisonneront ensemble 🙏✨
@@MOONYAzik Encore plus honorable 🙏🙏🙏
Un très bel hommage, à la grandeur de Da MATOUB Lounes.
Merci 🙏
Magnifique Matoub, allah yarahmak
Merci a vous un bel hommage une belle voix vous l'avez interprété avec votre cœur
Merci pour votre interprétation 😢😢😢😢
MOONYA,
Je suis extrêmement reconnaissant pour votre version en français de la chanson de notre éminent chanteur engagé. Votre prestation m'a beaucoup touché.Merci pour cette interprétation bouleversante.
@@difahnecu9713 merci infiniment 🙏
Une reprise magistrale. Merci pour cet hommage. Bravo l'artiste
@@agrawliwnteqvaylit3408 merci à vous pour votre soutien
Merci pour cette belle hommage à notre rebelle paix à son âme❤😢
@@aghilesbara merci beaucoup 🙏
Merci beaucoup pour ce vibrant hommage rendu à matoub lounes 😢😢
Avec grand plaisir … c’est une très belle découverte pour moi.
Merci pour cet hommage.une belle voix .
Je viens de vous découvrir, magnifique. 🎉🎉🎉
Merci beaucoup 😊
Formidable et quelle émotion ! 😢 BRAVO pour ce très bel et poignant hommage à notre cher et grand artiste ! Que sa flamme, ne s'éteigne jamais !
@@Bref-f8j merci beaucoup à vous 🙏
Wowwww quel magnifique travail artistique, Bravo😊.
@@STUDIO_DOR merci beaucoup
Merci Moonya depuis Canada !
Merci à vous 🙏
J’espère venir pouvoir chanter au Canada bientôt !
Je vous remercie pour cette belle interprétation de la chanson de matoub notre idole, vous lui avez donné une autre dimension a cette chanson merci infiniment
Merci beaucoup
il y'a quelques année de ça un kabyle n'arreter pas de me chanter cette chanson voila une très belle reprise ayuz bravo pour cet hommage
Merci beaucoup 🙏
Such a masterpiece, absolute diamond ❤😍
Thank you 🙏
Un hommage digne et à la hauteur de notre Lounes
Merci 🙏
Comme on dit la musique n à pas de frontière bravo
Comme on dit la musique n à pas de frontière bravo
@@Mohan-x8umerci beaucoup 🙏
Très bel hommage ,émouvant et terriblement touchant .J'en ai eu des frissons .Merci
merci beaucoup
bravo franchement un bel hommage ❤
Merci 🙏
Quelle magnifique reprise et voix , bravo 👏👏👏❤
@@SaidSait-zy2mr merci beaucoup 🙏
@@MOONYAzik de rien ♥️
Super excellent travail
merci beaucoup 🙏
Des larmes et des frissons . Bravo pour ce chef-d'œuvre. Merci merci merci 🙏🙏🫡🫡
Merci ça me va droit au cœur 🙏
Un tres bel hommage. Merci
Merci 🙏
❤👍👍👍🌹🌹🌹🌹🌹Tanmirt. Merci pour tout.
🙏
Magnifique interprétation vraiment sublime avec ta belle voix merci et bravo moonya
@@rabahradja5922 merci infiniment 🙏
Milles merci pour votre interprétation en français ❤.
Avec plaisir 🙏
Magnifique allah yerhmah Matoub la légende
Merci beaucoup pour votre magnifique interprétation ❤
Merci beaucoup 🙏
Un hommage qui vient du cœur , ça se sent et c'est beau..... Merci ! .
merci beaucoup
Très bel hommage, vraiment bravo a vous 👏
Merci 🙏
La communauté kabyle te remercie 🙏❤️
@@greenyellow3083 🙏🙏🙏
Émouvant et merci pour ton interprétation
merci beaucoup 🙏
It's so beautiful thank,
God bless you 🙏.
Thank you 🙏
Magnifique bel hommage
merci beaucoup 🙏
C'est vraiment époustouflant merci beaucoup ✌️✌️✌️✌️✌️✌️
merci infiniment
Émouvant ! Hommage poignant pour un homme de conviction. Merci à l'auteure pour cette adaptation.
Merci infiniment 🙏
Notre REBELLE 💔 merci pour cet hommage ✊🏻♓♓♓✌🏻✌🏻
merci beaucoup
Un très belle hommage merci tanmirt
merci beaucoup
Mon cœur me fait tellement mal. Merci pour ce magnifique travail.
🙏🙏🙏🙏
Je suis fière d'être kabyle, je vous remercie pour cette chanson
@@malikamani3166 avec plaisir 🙏
Tanmirth je vous remercie bravo ❤✌
Avec plaisir
Bravooooo l'artiste ❤❤❤❤❤
Merci 🙏
Magnifique
Merci 🙏
Fidèle transcription et interprétation , bravo l'artiste❤
Merci 🙏
Wow bravo excellente interprétation 🎉❤❤❤
@@Apolius merci beaucoup 🙏
Merci beaucoup pour cette très belle interprétation ❤
@@Lemonde_est_Fou778 merci beaucoup 🙏
Bravo 👍🙏🙏🙏🙏
Merci 🙏
Bravo madame, un bel hommage pour notre rebelle éternel
Merci 🙏
Azul, c'est une magnifique adaptation, vous en avez excellé vraiment, j'ai tant aimé votre hommage au rebelle Matoub, tanemmirt
Merci beaucoup
Bravo pour cet hommage Bravo pour cette sublime interprétation qui est digne qui nous donne des frissons un beau voyage qui nous en porte
Chapeau bas madame..
@@nadiabouzidi5125 merci infiniment à vous, ça me touche beaucoup 🙏
Très belle interprétation Merci 🙏🏼 beaucoup Madame bravo 🎊 !
Merci beaucoup
Bravo 🎉
merci beaucoup 🙏
Interprétation incroyable ❤ franchement bravo ! J'espère de tout coeur que vous en ferais d'autres de matoub lounes
Merci beaucoup 🙏
Magnifique ❤❤❤❤❤
Merci beaucoup ☺️
Wonderful ❤❤❤
Many many thanks
Magnifique hommage, belle traduction et voix❤
@@nassmessaour8517 merci 🙏
Just incredible for the legend thank u for recreating the best song in good work and good luck ❤
Merci beaucoup 🙏
Bravo pour ce remix en français c'était pas facile a faire traduire le texte et chanter l'expression juste. Pour cela Big respect✌️🙏
@@amdyaz-officiel merci 🙏
Juste magnifique merci 🙏🏼 beaucoup Madame ❤❤❤ belle interprétation
Un grand merci à vous
Bravo, vous avez su trouver une belle traduction, avec de belles rimes. Bon courage et bonne continuation dans de prochaines reprises Kabyle-Français je l'espère.
@@aqvaylimatoub6220 merci beaucoup
Sublime
Merci beaucoup 🙏
merci infinement poir cet hommage a notre plus grand artiste, rebelle, combattant des causes justes. belle interpretation
Merci beaucoup
Marci pour cet hommage ❤🇩🇿🔰♓️
@@nounouben1975 merci beaucoup
Bravooo 🙏🙏🙏❤️
@@moumouhmouaici merci beaucoup
Je sens qu'il y a eu beaucoup de travail, de ratures et de correction, d'arrangements et de nuits blanches pour enfin finir avec cette magnifique oeuvre! Mes hommages pour vos considérations au moment tous le monde fait l'autruche ❤
Merci infiniment 🙏
Une belle interprétation et milles mercis. ❤❤❤❤
Merci à vous 🙏
Bravo
merci beaucoup
Magnifique thanmirth
Merci à vous
😢❤❤❤ merci
Merci 🙏
Parfois, la parole est d'argent, mais le silence est d'or.
♥♥♥🙏
Me donne les frissons
@@nassmessaour8517 🙏🙏🙏
c'est vrai quelle fout les larmes au yeux
Bravo mounya magnifique reprise, c'est mous tang de tiktok, j'ai liké et je partage
@@dmspirit737 merci beaucoup 🙏
Lounes matoub le seul et l'unique ...belle reprise
Merci beaucoup 🙏
@@MOONYAzik vous avez rendu un bel hommage a nôtre star ,et juste par curiosité,vous êtes de chez nous ou de chez eux ???
@@ThePackardbell1313 je suis française, de la région Normandie
@@MOONYAzik on vous remercie...
@@ThePackardbell1313🙏
Magnifique chapeau bas pour ce beau hommage 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
@@Mahnimaya65804 merci 🙏
merci.moonia.
Avec plaisir
Musique Matoub Lounes Paroles Muhand Haroun paix à leurs âmes
Merci ...tanmirt
Merci beaucoup
Merci ❤❤❤
Avec plaisir 🙏
mrc ma sœur ❤️❤️❤️
merci beaucoup 🙏
Je pense que nous n'allons plus vous lâcher, nous en demanderons d'autres, pour Idir, Slimane Zem, Djamel Allam, etc, vous avez de la pâte sur la planche!!!
Merci beaucoup 😉
C'était toujours une question de combat et de résistance.
Elle est magnifique ton adaptation !!! L505
@@josephine.oz.38000 merci beaucoup 🙏
Merci