Nem csupán rettenetes, de ugyanakkor haszontalan is. Aki dalszöveget átültet egy másik nyelvre, annak ezt úgy kell tennie, hogy a szöveg az adott zenére elénekelhető legyen. Hogy az eredeti tartalmat mennyire követi, az tökéletesen másodlagos, vagy még annyi se.
@@valent16n1 Két, egymástól független hozzáállás, cél, logika létezhet: 1. Ha nem is szó szerint, de a tartalmat tökéletes pontossággal megtartva készít a fordító egy szöveget a megcélzott célnyelven. Ha az eredeti szövegnek volt ritmusa és ríme, az ebben a szövegben természetesen hiányzik. 2. A fordító alapul veszi az eredeti szöveg ritmusát, ütemelosztását (ami nem azonos a szótagszámmal), és lehetőleg megtart a tartalomból, amit csak tud; a szövege az eredeti melódiára elénekelhető lesz. Rendben, a fordítás talán nem "rettenetes", de egyértelmű, hogy nem a folyamatos jelen idő használata szükséges.
@@janosbutora7300 Azért ez egy elég ostoba komment, azt te is látod ugye? Attól hogy én nem tudok kurva jó kaját főzni, vagy remek verseket írni, vagy kurva jól műfordítani, attól még meg tudom állapítani, ha a kaja szar, a zene szar, vagy a fordítás nem jó. Amúgy neked hiába fordítanék, amikor láthatóan kihívásokkal küzdesz még a magyar nyelv terén is :)
Az... Éjszaka. Rossz. Álom. Azt álmodtam. Presser. Meghalt. Rémálom! Nem mindha nem tudnám hogy. Soha sem fog meghalni. De még vagyunk. Szeretnék vele eggyszer. Találkozni.
Írok, de nem tudom közzé tenni.4 szem közt sok mindenre tudom a választ, mert sokat TAPASZTALTAM. HÍVJ, és minden kérdésre megkapod a választ. Elég a jelekből, és jelrendszerekből, a visszacsatolásból. Természetesen a férfiak akik szakképzettebbek, és jobb szakemberek. OK elismerem. De 1 nőnek több felé kell koncentrálnia. A saját életutam, hogy a NŐK nem véletlenül a "gyengébbik" nem. Semmi sem történik véletlenül.Sorsok vannak, és mindenki saját maga a legjobb tudása szerint irányítja azt.
![Presser Gábor : Te majd kézenfogsz és hazavezetsz. [ Low Qality] -bullstar](http://i.ytimg.com/vi/CYSEt2Hq89Y/mqdefault.jpg)
My favorite Hungarian band. Regards from Poland!
Hi I'm hungary én magyar vagyok wow are you?
@@batma1008 Hi, I'm Polish, magyar lengyel ket jo barat!
O tudsz magyarul vagy tanulsz
Respect from Hungary :)
Polak, Węgier - dwa bratanki,
i do szabli, i do szklanki,
oba zuchy, oba żwawi,
niech im Pan Bóg błogosławi.
Ma, a járvány szorításában minden eddiginél ütősebben szól ez a dal a szívem szerint!
Jaja
Én 14 éves vagyok és ez a szám ez nagyon jó bárki bármit is mondjon ez jó !
Isten éltessen sokáig Presser Gábor, írj nekünk még sok-sok dalt. !
"Te, aki életet adtál nekem" = you who gave me life (vagyis az anyja).
Asszony, te, aki életet adtál kezembe*
Így énekli. Ez így akár a szerelem is lehet. De az Anyja is akár persze.
Az biztos, hogy fontos neki.
Minden egészségi dolgozónak akik a virus megfékezéséért dolgoznak.
Igen, pontosan erre gondolok én is!
csodas, mindig ujra esujra halgatom es mindig olyan sokat mond nekem
2020ban is kicsordul a könnyem. (Könyvem)
Superba melodie a tineretii mele...
Christos a inviat 🙏
Gyönyörű ez dal
Még mindig magával ragad a szám.
Az ilyen dalszövegek túlélik a világ összes vírusát és annak mutacioit
Imádom!
Az egyik legszebb magyar dal.
Ez nagyon tuti dolog volt tenni rá angol feliratot, mutogathatom a külföldi ismerősöknek! Volt, aki kifejezetten kérte! :)
" Ami igazán fontos az a szemnek láthatatlan"
Gyönyörű!
IMÁDOM,, A ZENÉJÉT
Kedvenc számom az LGT-töl.
Megvallom, hogy csak a reklámban hallottam ezt a dalt. Nem igazán az én világom de ez valahogy megfogta a fülem. Tetszik :)
Ez a fordítás rettenetes..
..." neked írom a dalt ? - Miként szép az élet , - levelező tagozaton... ?
Nem csupán rettenetes, de ugyanakkor haszontalan is. Aki dalszöveget átültet egy másik nyelvre, annak ezt úgy kell tennie, hogy a szöveg az adott zenére elénekelhető legyen. Hogy az eredeti tartalmat mennyire követi, az tökéletesen másodlagos, vagy még annyi se.
@@RossSatyr Ez irodalmi fordítás. Nem lehet szoszerint egy dalszöveget lefordítani. Szerintem nem rettenetes a fordítás.
@@valent16n1 Két, egymástól független hozzáállás, cél, logika létezhet:
1. Ha nem is szó szerint, de a tartalmat tökéletes pontossággal megtartva készít a fordító egy szöveget a megcélzott célnyelven. Ha az eredeti szövegnek volt ritmusa és ríme, az ebben a szövegben természetesen hiányzik.
2. A fordító alapul veszi az eredeti szöveg ritmusát, ütemelosztását (ami nem azonos a szótagszámmal), és lehetőleg megtart a tartalomból, amit csak tud; a szövege az eredeti melódiára elénekelhető lesz.
Rendben, a fordítás talán nem "rettenetes", de egyértelmű, hogy nem a folyamatos jelen idő használata szükséges.
@@janosbutora7300 Azért ez egy elég ostoba komment, azt te is látod ugye? Attól hogy én nem tudok kurva jó kaját főzni, vagy remek verseket írni, vagy kurva jól műfordítani, attól még meg tudom állapítani, ha a kaja szar, a zene szar, vagy a fordítás nem jó. Amúgy neked hiába fordítanék, amikor láthatóan kihívásokkal küzdesz még a magyar nyelv terén is :)
Ez a dal mindig aktualis volt, van es lesz!
Csodalatos Zeneszerzo es zenesz
Szép jónapot mindenkínek Béla
Az... Éjszaka. Rossz. Álom. Azt álmodtam. Presser. Meghalt. Rémálom! Nem mindha nem tudnám hogy. Soha sem fog meghalni. De még vagyunk. Szeretnék vele eggyszer. Találkozni.
A legjob dal
igen jo dall
❤Kedvenc
Koszonom Szeretlek es megertem hogy neked sem konnyu most
Írok, de nem tudom közzé tenni.4 szem közt sok mindenre tudom a választ, mert sokat TAPASZTALTAM. HÍVJ, és minden kérdésre megkapod a választ. Elég a jelekből, és jelrendszerekből, a visszacsatolásból. Természetesen a férfiak akik szakképzettebbek, és jobb szakemberek. OK elismerem. De 1 nőnek több felé kell koncentrálnia. A saját életutam, hogy a NŐK nem véletlenül a "gyengébbik" nem. Semmi sem történik véletlenül.Sorsok vannak, és mindenki saját maga a legjobb tudása szerint irányítja azt.
Majdnem. Ⓜ️👁️😁👁️Ⓜ️🇭🇺
Nektek küldöm e Dalt.
🎉r
Szép jónapot mindenkinekBéla
Jól énekel
Seretem ezt a számot
Nektek küldöm e dalt
Köszi Pici! ;-)
kíváló zenészek
💖❣️
Isten Éltessen !
❤️
🎹💯🎼
Nyugodalmas jó éjszakát kívánok.
"és éjjel tanulsz"
meglesz
Facebook használok ezt osszátok ne az ételt a tányéron hogy mit ettem vagy hogy ma mit sz...am!
2024.04.16.
Koszonom es Szeretlek nem felejtem el azt hogy vagy nekem .
Hallgassátok meg a dal egy könnyed feldolgozását a nyári tábortüzekhez - th-cam.com/video/B8ZKjHlUFcE/w-d-xo.html
Nah, ami csak a tiéd............/Henrik/
62 évesen rámtalált , fiatalon más volt a fontos , kicsit szégyelem . ..
èrtelme nincs
Szerinted!!!
Imádom!
Szép jónapot mindenkínek Béla