Translation source: mini Scoundrel 【歌詞/Lyrics】 黒がりの君はまだそこにいて 僕を見て少しだけ微笑んだ Blackened, you’re still there Looking at me, you smile just a bit 水面に写るはケセラセラ己等(おのれら) 真っ向夜に不自然な僕に 打たれては只管(ひたすら)吐き出すは己 惨めに踊れ Que sera sera bastards are reflected on the water’s surface On the night right in front of me, what keeps hitting My unnatural self and fervently spits me out is you Cruelly dance 憎しみだとか 欲望だとか ただ心を乱す願い 嘘を紡(つむ)げよ 夜に目覚めよ 為(な)れ目下(もっか)の影法師 Things like hate And desire They’re simply wishes that throw the heart into disarray Weave your lies Wake to the night Made of inferior silhou- たち(逆再生) -ettes (reverse-rerun) 叫べ愚かに 躱(かわ)せ燐DO錠(りんどうじょう) 絶望が狭間に 失せろ貧邪魔(ひんじゃま) 這って公平コヘイコ 返り子劣魂豪(れっこんごう) 絶世後(ぜっせいご)エゴ重語(えご) 蹴系(げっけい)ノリヲ美(び) Yell foolishly Avoid the PЊФSNULLҪЊДЇЙS Despair is in the spaces Get lost, impoverished nuisances Crawl impartialitytiality The power of the responding girl’s inferior nersoulsis Ego and grave remarks, the matchless grave after The beauty of J O I N I NG I N and kicking the system 僕はただ君がただ欲しくって 全身が黒に侵されていく I simply, you simply wanted it My whole body is being violated by black たださたださたださ 本当に痛いんだよ 君が君が 笑わなくなって でもさでもさでもさ もう僕は黒いから 君のそばにはもう いれないや But you know, you know, you know, It really hurts You, you Can’t laugh anymore But, but, but, I’m already black so I can no longer Stay by your side さようなら Goodbye 全部君の所為にして 僕は逃げたんだ 偽善を歌って禅(ぜん)を捨て 振り散る生よ 欺瞞(ぎまん)の主体に敬(けい)をして 笑っていたんだ 飾らない君の喘鳴(ぜんめい)に もう会えないままで Blaming everything on you I ran away Singing of hypocrisy, I threw away Zen This life is shaking and scattering Revering the source of deceit I laughed I’ll never be able to meet Your shameful wheezes again
A_IIさんが想定する「推す」には到底届かないだろうけれど、これからも届かないなりに、絵・Twitterの言動・曲も含めて、A_IIさんというコンテンツを遠くから眺め、気楽に楽しみます
悪者…！？！？
ずっと聞きたいと思ってました…
UTAUバージョンもとても素敵です。
後半SOULのリフが出てくるとことか毎回唸らされる展開さすがです
なんでA_llさんの曲ってこんなに引き込まれて中毒性があるんでしょう……
今回も最高です……
Translation source: mini
Scoundrel
【歌詞/Lyrics】
黒がりの君はまだそこにいて
僕を見て少しだけ微笑んだ
Blackened, you’re still there
Looking at me, you smile just a bit
水面に写るはケセラセラ己等(おのれら)
真っ向夜に不自然な僕に
打たれては只管(ひたすら)吐き出すは己
惨めに踊れ
Que sera sera bastards are reflected on the water’s surface
On the night right in front of me, what keeps hitting
My unnatural self and fervently spits me out is you
Cruelly dance
憎しみだとか
欲望だとか
ただ心を乱す願い
嘘を紡(つむ)げよ
夜に目覚めよ
為(な)れ目下(もっか)の影法師
Things like hate
And desire
They’re simply wishes that throw the heart into disarray
Weave your lies
Wake to the night
Made of inferior silhou-
たち(逆再生)
-ettes (reverse-rerun)
叫べ愚かに
躱(かわ)せ燐DO錠(りんどうじょう)
絶望が狭間に
失せろ貧邪魔(ひんじゃま)
這って公平コヘイコ
返り子劣魂豪(れっこんごう)
絶世後(ぜっせいご)エゴ重語(えご)
蹴系(げっけい)ノリヲ美(び)
Yell foolishly
Avoid the PЊФSNULLҪЊДЇЙS
Despair is in the spaces
Get lost, impoverished nuisances
Crawl impartialitytiality
The power of the responding girl’s inferior nersoulsis
Ego and grave remarks, the matchless grave after
The beauty of J O I N I NG I N and kicking the system
僕はただ君がただ欲しくって
全身が黒に侵されていく
I simply, you simply wanted it
My whole body is being violated by black
たださたださたださ
本当に痛いんだよ
君が君が
笑わなくなって
でもさでもさでもさ
もう僕は黒いから
君のそばにはもう
いれないや
But you know, you know, you know,
It really hurts
You, you
Can’t laugh anymore
But, but, but,
I’m already black so
I can no longer
Stay by your side
さようなら
Goodbye
全部君の所為にして
僕は逃げたんだ
偽善を歌って禅(ぜん)を捨て
振り散る生よ
欺瞞(ぎまん)の主体に敬(けい)をして
笑っていたんだ
飾らない君の喘鳴(ぜんめい)に
もう会えないままで
Blaming everything on you
I ran away
Singing of hypocrisy, I threw away Zen
This life is shaking and scattering
Revering the source of deceit
I laughed
I’ll never be able to meet
Your shameful wheezes again
A_iiさんの曲にはどうも心が揺さぶられてしまう
重いベースとドラムの音とボカロノ高い声のハーモニーがすごく気持ちよくてかっこいいです・・・！素敵です。
ギターエグいって.......
神
Your songs are all so lovely!! They always sound so cool!!
I'm so happy, I've always wanted this, thank you 😭😭😭
この曲をこうして聴けて嬉しいですありがとうございます…ありがとうございます…
素敵です。本当に
これやっぱ好き
ほんとに大好きです！
生きててよかった
本当に好き……ありがとうございます
Didn't realize this was originally made for Sou
びっくりした とても素敵です
A_IIさんの作る音が大好きです！
ゲキヤクちゃん最高
I LOVE THE SOUL LEITIMOTIF
ありがとうございます🙏🏻🙏🏻🙏🏻😭
ありがとうございます!
すき
ありがとうございます！！
Souさん好きなので素直に嬉しいです。
A_llさんが作る曲は好きです。