Чконія Тимохін фінал 1д Мадам Баттерфлай Kyiv 1962
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.พ. 2025
- Puccini' s "Madama Butterfly" in ukrainian, 1 act, final, Kyivsky Opera Theater, Valentyn Kortazzi (conductor), Lamara Chkonia (Cio-Cio-san), Volodymyr Tymokhin (Pinkerton), Kyiv, 1962 rec. опера Пучіні "Мадам Баттерфлай", фінал 1 дії, Київський оперний театр, Валентин Кортаци (диригент), Ламара Чконія (Чіо-Чіо-сан), Володимир Тимохін (Пінкертон), Київ, запис 1962 р
ДУЕТ ПІНКЕРТОНА і БАТТЕФЛАЙ (текст)
Пінкертон
Ох, що за вечір!
Баттерфлай
Таємний і тихий...
Пінкертон
А ми самі тут...
Баттерфлай
Кинута, забута...
Я самотня... та щаслива...
(з’являються слуги та Сузукі)
Пінкертон
Всі двері закрийте.
Баттерфлай (до Пінкертона)
Так, ми удвох тут з вами... На всьому світі...
Пінкертон (сміючись)
Спить Бонза божевільний!
Баттерфлай (до Сузукі)
Сузукі, дай убрання.
Сузукі
На добраніч.
(Баттерфлай перевбирається)
Пінкертон
Очі твої, мов зіроньки сіяють!
Мене ти зчарувала.
Як в’ється на білому вбранні
Волосся це, чорне, мов хмара...
Ти - наче богиня!
Баттерфлай
Богинею ночі здаюсь я, богинею ночі,
що тихо вночі на озорене небо зліта.
Пінкертон
Серця пориває...
Баттерфлай
Огортає їх в серпанок зоряний той.
І зносить їх над зорі, в небесні простори.
Пінкертон
Та ти ще й досі не сказала,
а справді мене ти кохаєш?
Богиня знає те слово, що прагнуть закохані всі.
Баттерфлай
О, знає, та сказати не може,
бо слово те смерть їй несе,
бо слово те смерть їй несе!
Пінкертон
О страх даремний, кохання життя нам подарує.
І майбутній день щастя нам віщує.
В твоїх очах промінь ясний мене чарує.
Баттерфлай
О, ви для мене і рай, і небо, сяйво очей і світ весь.
Я покохала вас з першого разу, і вже навіки.
О, як ви красиві. Смієтесь ви щиро і одверто,
і ваше слово жене жаль і смуток.
О, я щаслива, о, я щаслива!
О, якби хоч трохи мене ви покохали,
з японського дівчатка буде досить і того.
Кохайте хоч трохи.
Ми всі з дитинства свого бажаєм малого,
тихі ми і сумирні,
а кохання наше глибоке і безкрає,
мов бездонна глибінь океану.
Пінкертон
Дай рученятки, що стали моїми.
О, Баттерфлай!
Гарно тебе зовуть, так, мій метелик любий...
Баттерфлай
Кажуть, в вашім краї
метелика хто впійма,
на булавку натикає безсеречно,
і припинає до дошки?
Пінкертон
Тут трохи правди є,
та тільки лиш тому, щоб він не відлетів.
Тебе піймав я... І чую, як тремтиш ти. Моя ти!
Баттерфлай
О, так, назавжди!
Пінкертон
О, моя ти! Дай мені радість, щастя!
Зігрій серце коханням!
Засяяли зорі, все навколо поснуло.
Баттерфлай
О, ясні зорі!
Пінкертон
О, не бійся...
Баттерфлай
Зорі без ліку, я кохаю довіку.
Пінкертон
Дитино кохана!
Поглянь, як зорі промінням грають!
Все поснуло навколо!
Баттерфлай
Все спокійно. Ясні зорі,
як тремтять в цім синім морі, іскри сяють.
Як зорі далекі, небо все промінням грає. О!
Пінкертон
О, кохана! Будь моєю!
Будь моєю! Ти не бійсь нікого!
Баттерфлай
О! Ці зорі незліченні,
ясне небо нас віта і сипле сяйво
і на море, і на землю...
О, ті зорі незліченні щастям сяють.
Ніч свята. О, ніч прозора!
Ясне небо нас віта, ніч свята.
Пінкертон
Тріпочеш ти, кохана, в моїх руках.
Будь моєю і глянь навколо.
Все круг нас поснуло.
Тріпочеш ти в моїх руках, в моїх руках.
Все поснуло навколо.
Ходім, моя кохана! Ах! Так, моя! Будь моєю!
Пане Вікторе, вкотре дякую за те, чого вже не почуєш на сцені Нацопери.
Дивовижні голоси! Прекрасне виконання!
ДЯКУЮ!Жаль,що мало відвідувачів цього унікального контенту.Браво!
Высочайшая культура пения !!!
Душевная красота безупречная техника исполнения!!!
Феноменальная гармония!
Браво
Волшебство продолжается!
вони живі, поки їх спів лунає
Ламара Чкония ярчайшая звезда оперной сцены!
вслухаючись у спів Ламари Чконії, не можу відігнати від себе враження, що деякі інтонації в неї зроблені так само, як у Зої Гайдай. У своїх спогадах пані Ламара писала, що після її премьєри Татьяни Гайдай приходила до неї і пропонувала свою допомогу. Певен, що не тільки Татьяну, але і Чіо-Чіо-сан вони встигли разом відшліфувати.
Не знала,що Ламара Чконія співала на сцені Київської опери. Думала,вона з Грузії була запрошена в Москву(туди завжди намагалися забрати найталановитіших).
Дякуємо,шановний пане Вікторе,за Ваш канал - джерело високого,чистого,прекрасного!
@@ivannaslobojanska2738 Чконія співала на київській сцені з 1960 по 1968. Співала Ельзу з Лоенгріна, Татьяну з Онєгіна, Манон, Віолетту з Травіати, Марфу з Царевої нареченої, Маргариту з Фауста, Баттерфлай, Норіну з Дон Паскуале, Іоланту... У ГАБТі вона, на скільки я знаю, ніколи не працювала, а приїздила на запрошення для участі в окремих виставах і давала концерти
@@ViktorOstafeychuk Спивала МИКАЕЛУ!
@@GioAsanidze-q9w я знаю ))
Прекрасные голоса и вокал!
Эталон исполнения!
👏👏👏👏👏💐
Совершенство!
Uvajaemi Viktor! v Kieve Zoia Gaidai i Lamara CHkonia jili vadnom dome, na ulitse Pushkina 20!!! Kogda po bolezni Zoia Mixailivna uje ne magla vixadit iz doma ia muj lamari pokupal sladosti i lamara chasto naveshchala gospaju Zoiu, ani dolgo razgavarivali, uvajali i lubili drug druga!!! Uvajeniem Moris
Ни малейшего надрыва ни ложной експрессии!!!
ლამარა მსოფლიოს უდიდესი სოპრანო, იგი შეუდარებელია
Дякую за можливість почути такі неперевершені голоси! Це вже історія!
Цікаво, а зараз на сцені національної опери співають українською?
У Дніпрі співали (до 2015року) італійською...а потім я виїхала, і тепер не знаю... А от у Києві?
мовою оригіналу. а мені подобалось українською.
@@ViktorOstafeychuk я тільки тут у вас почула оперу українською мовою.
Як же красиво!
Ще раз дякую.
@@ivelina60 я саме цим і займаюсь: розшукую і викладаю оперні записи українською мовою. Приємно, що саме таке виконання не тільки мені подобається. Українська мова співуча
Уважаемый Виктор! Нашла на вашем канале мою любимую песню."Гуцулка Ксана".
Любою ее с детствв..А вот видео увидела впервые.
Если можно,расскадите,кто этот молодой парубок в видео.
Спасибо.Удачи.🙏🏻👍
Они же неповторимые