God Knows Multilanguage | Inazuma Eleven
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- Hoy there!
Here I am again, uploading another Inazuma Eleven Multilanguage video for you guys. This time, on God Knows, possibly the strongest enemy shot in the first Inazuma Eleven arc.
I implemented some small changes in this video. Those are:
Added the Polish and Romanian dubs.
Added English subtitles. Let me know if I should keep those in!
Replaced the British flag for a flag of the English language.
Replaced the Portuguese flag for a flag of the Portuguese language.
If you enjoy these types of videos, why not leave a like, or subscribe? It goes a long way for me, especially for my motivation to keep doing this.
Moreover, if you're familiar with the series and want to see a specific move covered, let me know in the comments! I gladly take requests. Do keep in mind I can only cover moves from the pre-GO arc, as anything past that point has only been translated into English, as far as I'm aware.
That's all for now! Take a look at my socials if you want to stay up-to-date with the content I put out, and join the Amino if you want to get acquainted with the community! Links are below. With that, please enjoy!
SOCIALS:
Instagram:
/ fatesfanboy
Amino:
aminoapps.com/p... (Inazuma Eleven)
aminoapps.com/p... (Fire Emblem)
aminoapps.com/p... (Fire Emblem Heroes)
CREDITS FOR ORIGINAL IDEA:
/ mikiferrari1
CREDITS FOR ENGLISH DUB:
/ @fierythunder
I can't stop laughing at that English version. The way Byron talks is so funny.
Fortunately in inazuma eleven ares the dub are much better
@@GATRIXCONDY oh I actually like it because it's funny.
@@janusgreenway5137 yes, I know
I never found it weird
"Do you know what happens when an angel flaps its wings?"
Huh?
"God knows"
Umm, okay?
The Art of Conversation 101
Gods can do anything, like knowing what happens when an angel flaps its wings
I swear it's feels like kids are the voice actors, GODS CAN DO ANYTHING 😂😂😂
Lmfao
@@Omega-jg4oq maybe because it's aimed towards kids? These are kids right and not 50 year old people on that soccer field right?
When i heard the English I blocked for a second like wtf is this voice how is this not a parody
ikr how was this not a parody
For me the worst one was Polish, maybe because I am polish myself and his voice was just, very bad...English one wasn't the best either, heck, it wasn't even a little good. Maybe I am biased but the Japanese one was the best imo.
@@kacpiolej9881 I'm biased too because I'm french but I'd say the french one is the best because his voice really fits him
I'd say Hauser did a good job portraying Mark. Did a good mimic of Takeuchi imo. The dub's only flaw is recycling many VAs, but a good number of them do a very good job for these characters.
Fortunately in inazuma eleven ares the dub are much better
Girly? Seems like Endo thought what everyone thought when we saw Byron at first time XDD
And now I understand why Aphrodi start getting angry and beat the shit out of Endou 😂😂
Bro idk, But Japanese version just feels perfect..
Like they have emotion in every dialogue.
Romanian voice is cool.
Im romanian and know:)))
And the spanish one to
if you understood Brazilian Portuguese you would also realize that the Brazilian dubbing of the anime is perfect.
French and japanese version is incredible
Italian>french
@@giuseppesacc177 you fool
One of the best characters of the whole franchise
One of most confusing as well, initially I was confused he was guy or girl.
@@pasha956 Here in Brazil we didn't have this problem because of the VA, but yeah, it can be pretty confusing
*the best, with the coolest hissatsus
@@aoifeblack_4153 not the best but ya one of coolest.
I'm in love with him and I'm straight 😅
I really like how the dutch dub is the only one to make the voices echo when they are saying their signature moves. In other versions they just say them normally but the dutch dub gives it an extra kick, the sound effects are also generally louder than other versions. And other than that the dutch dub is not afraid of using some gruesome and mature lines of dialogues (as in a cursing way)
Spanish (Spains) also added echo
¿Alguna vez has oido a los angeles batir sus alas?
¡¡Sabiduría Divina!!
La mejor 8)
Aphrodi's english voice.... Horrible
Agreed, but then again... The English dub is pretty awful in general.
Ikr!!!!!
All of the English voices are horrible
What a shitty dub... I'll definitively delete evry english dub from my save list xDDDDD, please support the original version
GOD KNOWS
Watching this in my native language brings back a lot of nostalgia
Wait no way that was the actual DUB ? I thought you did it yourself just to troll people 💀💀
I wish it were that way, the result would probably have been better, but... As disappointed as I am to say it, this is the official dub-
i love how in dutch it gets a slight sort of echo when the move is said. and ofcorce the voices i love
my favorites are:
1. Polish - Polish voices fit Mark and Byron perfectly, the tones of their voices suit their looks the best, after all Mark looks and behaves a bit childish and Byron looks a bit girlish, they're also teenagers, and their voices contain literally all of these features, emotions are also properly expressed
2. Dutch - Dutch language sounds really interesting, emotions are expressed very well, and Mark's voice is pretty, sounds a little bit similar to the Polish version, but it is also lower and more mature, Byron's voice is so, so, so pretty and masculine, on the other hand Byron looks a bit girly
3. Italian - The way Byron shouted God Knows in Italian language... This part is definitely NUMBER 1, the best and the most emotional without any doubts
I also wondered where to put German, because that version deserves a mention
Funny thing about dutch byron, in season 2 he starts having a lot of voice cracks, idk if it's because he can't do the voice anymore or because he is trying to hard to sound like a good version of byron but it is very funny, I think it's slightly better in season 3(though since it's not on youtube anymore it's hard to check) but either way somehow byron never sounded the same after season 1(though I still kinda think it is because he is trying to do a kind version of byron compared to the arrogant version in season 1 since xavier also kinda has this happen though to a lesser extend)
About aphrodi in season 2 of polish dub his voice is much more friendly and gentle showing that he did change polish dub is really good
@@eldiablo3524 I think polish dub of s2 was made like ten years after s1 so voices changed quite a lot, especially Endou. And the actor was changed for Aphrodi as well
@@Dagowit yes byron in polish got him arc and his femine voice changed to a masculine one and endou stopped sounding like kid
English sounds like a dad joke 😂😂
Like « Do you know what happens when an angel flaps its wings ?
God Knows »
German had the perfect femboy voice
The dutch and japanese one were the best, they talk with all the power they have
Facts
nah as a dutch person, the dutch one sounded far weaker than i remember, it feels like he rushed what he said.
japanese one sounds best
@@supersonic4863 yeah, Aphrodi’s voice cracks a lot more in the Dutch dub then I remember.
facts straight facts
@@supersonic4863 believe me the time in the dutch dub that Mark stops his shot with Majin the hand for the first time, that’s when he says it really good and powerful
[Mi opinion] Japanese, Spanish from Spain, French and Italian are at another level... The rest of them are meh, but English dub is terrible
My favourites are Japanese, Italian and Spanish (La). But French in not bad too
@dylan yeah
It's sad that the italian translation doesn't say "god knows" but something like "ultimate shoot"
@@topino1262 well, the word "Supremo" doesn't just mean Supreme or Ultimate in Italian... It also means heavenly (cuz God is considered a Supreme being, so it's a reference to him) I've always took this name as Heavenly Boost then
@@melino192 I doubt they were using "supremo" as godly since they took out every religious reference by substituting the term "gods" with champions also reducing the impact of aphrodi's (or Byron's) dialogues.
I remember watching this when I was young sometimes
Good times
Polish Text:
- No dawaj! Nie Boję się ciebie paniusiu!
- Wiesz co się dzieje gdy anioł macha skrzydłami?
Boska Wiedzą! Bogowie mogą wszystko
do you know where i can watch the polish dub with english subtitles?
Can we just appreciate how Dutch and Romanian did translate 'God Knows'.
Nice video, bro. You have done a great job for searching every language 👏
Thank you so much! I'm ecstatic to hear the person that inspired me to do this appreciates my work 🙏
Actually, is there some platform on which I can reach out to you? I've been meaning to ask something, if you don't mind-
@@FatesFanboy I have only fb with channel name. We can speak there ^^
spanish(spain), japanese and italian are the best they really are amazing
Romanian too
France
HONESTLY for me top three is japanese, dutch, polish
i dont accept english dub endou, he would never insult someone's gender or appearance like that
he does not have the mindset to do anything besides football
EXACTLY
Even after all this time, I really like the brazilian version, I am brazilian btw, and I have to say, I am proud of how good the dub of the show turned out, shame it was never completed, but at least the first 3 arcs were 100% done.
A versão brasileira adapta o roteiro diretamente da original japonesa e sem muitas mudanças, você pode perceber pela diferença apenas no modo de falar da versão japonesa em comparação com a versão BR, mas a execução da fala em si é o msm que na versão original, até os nomes permaneceram os msm que os da versão original, afinal enquanto a maioria das versões trás os personagens com nomes como: Mark Evans; Axel Blaze; Jude Sharp e Shawn Froste, a versão brasileira trás os nomes japas: Endou, Gouenji, Kidou e Fubuki
@@DavidBeckham2001 E que bom, porque os nomes em inglês são podres demais, na moral
Yay finally a polish version of something/jej wreście wersja polska w czymś
イナイレってこんなに色んな国で放送されてるんだすげぇ
2:57-They really took some liberty with naming the technique.
Yeah well you know religion....
In Italy they removed all the god/death/blood references, for example death zone becomes something like danger zone 😅
At least we have a good dub tho
SABIDURÍA DIVINA
Savoir suprem
Japanese and French are far above the rest I really like the Portuguese and Brazilian one
I don't like the Portuguese one that much
the german one is nice
It sounds so divine and godly
Japan not japansee
@@technoninja3152 Japan is the country, Japanese is the language
Seems like Italy and France did a good job with their dub. I'm french so I watched the whole anime in french, it's really good. And the italian version seems nice, though I don't get a single word
Mark en castellano: Chaval simpatico y competitivo
Mark en otros idiomas: Basado cuestiona generos.
🗿
The Italian "Colpo Supremo" doesn't mean "Supreme Blow", that's just the Google translation. It means "Heavenly Blow" in this case, since the word "Supremo" means heavenly as well as supreme.
I see! You'll have to forgive me for that error, then. I promise I didn't just use Google Translate, but I suppose even the supposedly complete dictionaries fall short at times. A shame--
Thank you for the support, and for letting me know, though! 🙌
@@FatesFanboy yeah, I know, don't worry 😅 It's just that the Italian language is very difficult and a word could have a lot of meanings. In this case I had to correct you since this one is my favourite move 😂
@@melino192 yea it's true(that the italian language it's very difficult)
I'm italian, and since when does the word supremo mean heavenly? Lol
@@naturalLog26 semplicemente da sempre. Supremo in Italia non significa soltanto superlativo di buono, ma ha anche accezioni divine stabilite dalla Chiesa. Infatti questa istituzione di merda attribuisce Supremo e Altissimo (due superlativi) alla divinità che rappresenta, quindi puoi tranquillamente dare a Supremo un'accezione divina, e credo sia ciò che volessero fare gli adattatori dell'anime. Ho scritto "heavenly" solo perché altrimenti gli inglesi non avrebbero capito ciò che volessi dire, ma sono pienamente consapevole che significherebbe "paradisiaco" in italiano. Era giusto per rendere l'idea.
Polish voices in inazuma is perfect!
ASAS CELESTIAIS ♡
ようわからんが日本の声優ってすげえな
Fun fact: The Mexican voice actor of Terumi/Byron is also the Latin America Spanish voice of Tom Cruise and Mickey Mouse.
Japanese, french ans spanish (Spain) are very good
0:30 even Mark thinks he is a girl.
The Italian and Dutch ones sound so good and fitting...
I have one burning question though,
Is English a parody or is this for real? :')
As sad as I find it to tell you this, the English dub is no parody... It's an official dub, and in my opinion one of the lowest-quality ones out there 😔🤘
The italian one is amazing so much emotions
SAVOIR SUPREME
VOICI LE POUVOIRS DES DIEUX
1:31 umm, actually, this dub is only from Brazil, the portuguese spoken in here is a little bit different than the one spoken in portugal, specially the accent.
Yes, I have been made aware of that! In future videos, I will try to be more accurate with the flags I use.
Thank you for the support! 🙌
-Sa te vad nu mie frica de tine fetito
-Stii ce se intampla cand un înger isi flutura aripile?
-huh?
-Un zeu stie Zeii pot face orice!
Love the Romanian one🥰
Polish Endou is so funny 😅
the best Endou
In my opinion it's the best voice for Endou
Brzmi lepiej niż u ciebie
@@Mytnik17 jestem z Polski idioto
A co masz problem
the dutch dub sounds really good
It's alright! I've a special affection for it since I grew up with it myself, but... There's definitely better dubs out there.
But Ditch sounds really funny when you are German
@@derrucksacktyp2395 vice versa
@@derrucksacktyp2395 well when you are dutch german sounds really funny
日本語→ゴッドノウズ！！
英語→ごっどのうず( ᐙ )
ってコメントしてる海外ニキいて草
Why is Aphrodi speaking so boldly in English there's no emotions in it 😭
Yeah, English sounds cringy and inaccurate
I like the English ver
Português BR ficou top! Nossos dubladores são sensacionais! Eles realmente dão vida aos personagens.
ficou bom demais mesmo
in Aphrodi's English dub, don't feel any emotions at all
This specific incident was awkward for the Dub but it is what I grew up with, so I do love it a lot, in spite of its flaws. In my opinion they only make it funnier.
"Divine knowledge" sounds better than "god knows" in my opinion
1:15
As a person who grew up with the dub, I think the dub is pretty good. It just gives a certain personality to the characters idk tho, the dub just sounds like the same person tbh.
You mean the english dub?
Have you heard Aiden's voice ?
XD
I'm so happy I'm brazilian and my dub is actually good, imagine being american and having to watch it on tv with that dub lol "Girly"
I would translate "boska wiedza" as "divine knowledge" to be honest.
I had this pointed out to me once before, yes - in the future, I'll strive to be more accurate! Thank you for letting me know!
@@FatesFanboy Oh, ok. Sorry to bother.
Bc "God Knows" would be "Bóg wie" xD
0:40 1:18 2:53
ここの円堂の声好きだわ
2:18気が抜ける声
Nice to see Japanese reacting to this videos. I'm Dutch myself and the dub/mic quality everything, it's perfection. 🥰 Sadly they didn't dub any other series or films than the first 3 seasons. (Although this series was a huge success and remarkable for anybody round my age.)
The european spanish Byron is the best fr
one of my fav characters and i love the dutch version bc im ducth and watched it like that but u can hear how insane he is by believing hes a god and later on u can hear how insane and mad he is when he stopped his shot and does god knows again the dutch version is really good and its way better than the english dub mostly the theme song bc the dutch one is catchy meanwhile the english one is forgettable
Agreed,dutch voices are the most fun to watch,since you can hear mark’s voice get older every episode on dutch ver which is pretty cool,same with the others.The dutch voices also talk like they mean it,with personality.
You miss: Arabic, hindi, cantonese, Korean, European Portuguese, russian, thai and Hebrew
Damn, there's dubs for all those languages?! Well... I can't promise I'll use them in future videos, but I can certainly look into them!
@@FatesFanboy You can find Russian and Portuguese dubbing on youtube, Arabic dubbing you can find on the Stardima website.
@@FatesFanboy Russian: th-cam.com/video/ztpaDQ97bEQ/w-d-xo.html&ab_channel=Nadim
And have Chinese
BoSkA wIeDzA
Wiadomo
ten polski dubbing to takie gówno
@@cartidickrider8899 Był ok. Jedyny problem jaki z nim miałem to to że żeńskie głosy brzmiały o 5 lat za staro.
@@Seventeenth w 1 tak ale potem jak sie duzo aktorów glosowych zmienilo to tragedia
w 1 sezonie, o to mi chodzi
Japanese one just feels right
OMG The Italian is the Best🇮🇹
in romanian it doesnt mean god knows, it means "gods know all" so they arent specific about what god
Thank you for that information! If I ever revisit this move, I'll keep that in mind! ✌️
@@FatesFanboy in the romanian dub everytime he does the god knows attack it is said different like "a god knows" "a gods know all, gods can do anything"
I liked the subs for all of them, especially for the spanish version. I'd love to see Go Chrono Stones and Galaxy full subbed since they all use the dub terms.
savoir suprême 😇
Nostalgie suprême
SAVOIR SUPREME
A do Brasil como sempre sendo a mais foda na moral
The English version 💀
The Spanish and Japanese tho 😍
Asas Celestiais/Alas Celestiales (Heavenly Wings) makes more sense than God Knows
The bests are the japanese one and tge italian one, they are just too epic
Non sei per niente di parte
Romania 🇷🇴
Eu zew știe
Zei pot face orice
@@centimetru2735 sau: lovitura zeii stiu
*E CEA MAI BUNĂ VOCE* ‼️🎂🔝🤧❤️⚽🏆😑
I think the Italian, Japanese, French and German versions are fantastic!
Hai mai sentito battere le ali di un Angelo???
t-that's... the real english dub huh
ENGLISH HAD ME IN TEARS 😭😭😭😭 THE WAY HE SAID GOD KNOWS 💀💀
"im not afraid of you, girly"
If I could remember the english dub wasn't like this at all it's been 10 years since I last watch this lol
I'm italian and I'm so proud of our dub!!
i love God Knows
Alas celestiales
French and japanease are the best
Yup
Yes
no
@@RodriGamesz yes
I think that Italian, Japanese and French are the best. Even Spanish (La) is not bad, the other haven't enough emphasis, they seem words read and not acted.
Italian the best
the voice japanes is beast
DUMNEZEU STIE!
The English voice is bad omg
And mexican too
Really bad
Jak sie nazywa ten co podklada glos Byronowi
イナズマイレブンに海外吹き替えがあるの初めて知った
I don’t get the the hate towards the English dub I think it suits the character best maybe nostalgia but the soft spoken light voice suits him so well
Thank you for defending the English dub, a lot of the people in the comic section or just toxic sub supremacy people, the same people that would like anything foreign but diss there own. In this context, a lot of the people here people who either speak English as a main language and just like to hate anything that English dub or people that speak a different language and just wanna join intothe toxicity, hate the English version because because that’s the typical western thing to do apparently.
1:39 why is there a second voice that says the move name again, this seems to be a consistent thing with that specific version and it reminds me a lot of the protocol omega moves
LOL. Your comment made Laugh so hard. This is the Brazilian version. This is kind of a "Hall Mark" of our version, and became a meme for we all Brazilians. (Everytime someone talk about Inazuma Eleven, we repeat the last thing with the same Voice as the Narrator).
Thats because when they performe an Hissatsu in the anime, usually appears the Japanease Kanjis like the lyrics of the Move. And for our culture, sometimes is problematic be showed some language without a translation, mainly when is a so unusual language to us, and for be so persecutes by the religious people, conservative and etc because It's easy to see conspiracy theories here. So not to trigger some conservative people they "translate" the Kanjis, and is there a Second Voice like a Narrator, not to need edit out the Kanjis in the Edition.
So ALL of this was Just laziness...
@@muhsinmc
That's a VERY long way to say it
@@muhsinmc Why not just translate the kanjis to brazilian like in some of the other dubs?
@@gazelle_diamond9768 like I said. Laziness. They thought that put a Narrator to announce the move was easier than edit out the kanjis
Este suena mas inponente 1:08
Concuerdo con el desconocido
@@Yustarado jajaja , esque solo con escuchar has oido a los angeles batir sus alas me entran escalosfrios
@@sebaspkm2734 A mi lo mismo,es de lo mejorcito que hay jajajajaja
@@Yustarado Concuerdo con el desconocido x2 xD
In British, it's called "Heaven Strike"
In Indonesia, it's called "Tembakan Surga"
I saw the series in Spain it was so nice and the dub was perfect so of course I like the Spanish from Spain I also like the Japanese dub and the French one was also rlly good
Asas celestiais!
Lmao,even most dub versions mistook Byron for a girl!😂
Iam german but the italy Version is something else wow
Alas celestiales!
The dutch version seems like he is kinda going crazy bc of the small voice cracks
Thats exactly what makes it so good
Colpo supremo🇮🇹
Decisamente il migliore
Hai mai sentito battere... le ali di un angelo?
figa il doppiaggio 😍
Il migliore
@@federicopattano1056 alessio puccio
En italiano suena bastante bien no? Y en Polaco no está mal. Pero en inglés es que es terrible xd
Romanian voice is so God no reason for my flag =))
Wait what the hell is the English dub ? OwO
I grew up with the French voices and and holy shit the difference with English..
i honestly find the italian one as one of the most fitting dubs in this video and im very proud to say that as an italian :)
im so sorry for the poor english kids that had to listen to that tho pls what did they do to my byron 😭 my Approdi
You find that good because is your language. I also find romanian pretty cool because is my language, but if i listen closely and try to understand the sounds more that the words then idk but it sound not so good. The japanese one is the perfect one imo
@@Psi141 yeah i agree that everyone tends to be unfair and prefer their mother tongue's version but i honestly really like the italian one, it fits pretty well imo. And this comes from an italian that usually watches shows in their original dub bc i prefer it over the italian one, but now im finally feeling proud ahhah the japanese one is the og so it's pretty obvious the best one/one of the bests :)
România voce nice