Re:vale - Mikansei na Bokura (kan/rom/eng color coded lyrics)

Vocals:
Banri - Kazuyuki Okitsu
Yuki - Shinnosuke Tachibana
-
Lyric translations - azurillturtle (azurillturtle.b...)
Kan/Rom - The English Idolish7 Wiki
Art - Screenshot from Third Beat Ep 9
-
bye i forgot to finish the eng lyric at 1:56 it's supposed to be "my heart will drift aimlessly without hating you"
-
#idolish7 #アイドリッシュセブン #revale

[@ななせ-u2s8e]

この曲の歌詞の、
今ここに立ってられるのは、君の存在があるから、の、
君という人物は、
①万さんと千さんのお互いを指している
②この当時客席にいた、百から見たリバーレの存在
③万さんの事故後、歌い続けられた、千から見た元ファンの相方の百
色んな解釈ができるいい歌詞だと思います。

[@sakuramadeja6087]

My grandma heard this song and asked me to have a copy on her phone. Then, I saw on her table that she has written the lyrics on a piece of paper. Then, in the next few days, she's already singing it while doing house work. Huhuhu. The power that BanYuki's Re:vale holds.

[@zatannavolkoff]

OUR BABIES HAVE SUCH A STRONG POWER THAT EVEN A GRANDMA RECOGNIZES THE POTENTIAL!!!
AHHHHHH!!!!!! I LOVE IT !!!!!!!!

[@doomsday7308]

Thats so cute omg god bless her

[@icytail2368]

千 ：独りが気楽と　思い込んでた僕に
愛する喜びを　教えてくれた
万 ：二人でいるから未来が膨らんでく
窄めた肩をそっと抱き寄せよう
千 ：美しい揺らめきを
確かな光にしたい
万 ：恐れるものは何も無かったあの日
2人：そうさ未完成な僕らは
すれ違うなんて思わずに
千 ：果てなく広がる空を見つめた
2人：でも此処に立ってられるのは
君の存在があるから
万 ：呼吸そろえて　歩きだすのさAh…
2人：夢の在りかへ
万 ：もし君のことが　わからなくなったって
嫌いにはなれずに　漂うこころ
千 ：疑う気持ちと　信じてる境界線
きっと選ぶのは後者なのだろう
万 ：目指したい光はもう
すぐ近く見えるのに
千 ：伸ばした　この指先届かないまま
2人：そうさ　未完成な僕らは
些細なことで傷つけあい
万 ：それでも誰より求めあってたね
2人：今　此処に立ってられるのは
君の存在があるから
千 ：呼吸そろえて　歩きだすのさAh…
2人：それぞれの道

千 ：そうさ未完成な僕らは
すれ違うなんて思わずに
万 ：果てなく広がる空を見つめた
2人：今　此処に立ってられるのは
君の存在があるから
呼吸そろえて　歩きだすのさ　思い出にしてAh…
それぞれの道

[@springdemon.w.]

We finally got a full version after so many years of waiting😭😭😭

[@urvashijariwala5895]

This song just sums up Yuki and Banri's story arcs so perfectly! It's honestly one of my favorite Re:vale songs!

[@-zozet-5996]

No wonder it's momo's favorite song 🥹

[@akai_sean]

All of us know what really happen on the performance...

[@Binger838]

😭😭my poor little baby Banri

[@EvilEnsembleStars]

I want to eat the light that hurt Banri's head I love electricity

[@Ann_eex]

I'm super offended that this masterpiece It's not on Spotify , I need a reversion whit momo or something but I need it on my daily playlist

[@lukadrion6266]

One of the best songs of the series!❤ we need the Momo and Yuki ver.!!! ❤
plus, it be really nice if Ban also join them, as a one time trio. Not so logical considering Ban's caracter, but it be Incredible fan service, and a nice way to ultimately pass the mic on to Momo. ❤❤❤

[@stawydusty]

if not trio, at least let us heard him sing one more timeee🥺🥺

[@poisonstrategy]

we cant have momo sing it i feel like that ruins the purpose of the song..

[@stawydusty]

@@poisonstrategy i mean like their own song of yuki and momo🥺🥺 they keep writing it and never singg

[@taekooksmaid7098]

​@@poisonstrategy Actually no. Because Yuki completed this song after reading Momo's letter. Besides Yuki said in one of the episodes that he wrote it for Momo. So it won't ruin anything and if Momo and Yuki actually sing this together i can die happily.

[@koushishioirl]

@@poisonstrategy what makes you think that? i mean momoyuki is sort of the 'new revale' and yuki should probably be embracing this new relationship and still being able to look on the past positively by singing this song with momo

[@美桜-o4e]

この曲、本当に好きです。興津さんと立花さんのハーモニーもいいですよね。興津さんも、保志総一朗さんも、立花さんの声に合ってます🤗

[@lucymuse1917]

Even though we met idol Banri for a short time, I miss idol Banri already

[@irismain5617]

I am not cryingggg 🥺 🥺 😭😭 ❤️ ❤️
why is this song so beautiful 😭❤️🔥

[@neyrizerose8179]

😭 banri!!!!! why....banriiiiii

[@aiefrl27]

Not me and my ex friend literally related to this song:)and I give it to her and yeah she understands what I really want to say all these years

[@crayolabethany7691]

IM SCRAMIGN CRYING BANRI DESERVED BETTER I LOVE HIMBSO MUCH

[@rin1665]

SASUGA ban-san and yuki

[@JeanaSama58]

I dont know why this is the most beautiful song in Idolish 7 anime

[@Ti_Syia]

Thank you for translate!!!

[@chchchxrry]

BANRIIII

[@ohavisty]

Well now I'm mad that this song isn't on spotify 😐

[@poisonstrategy]

real bruh i wanna add ts to my sad playlists SO bad

[@mireyaaguirre7582]

busque la traduccion sabiendo que iba a terminar con los ojos hinchados de llorar, me odio

[@Magical_XD80]

This song is so good! It makes me cry 😢

[@poisonstrategy]

if this song isnt you and your ex best friend are you even ex best friends

[@koushishioirl]

speak your truth

[@은붕이]

가사
히토리가 키라쿠토 오모이 콘-데타 보쿠니
아이스루 요로코비 오 오시에테 쿠레타
후타리데 이루카라 미라이가 후쿠란데쿠
스보메타 카타오 솟토 다키요세요-
우츠쿠시이 유라메키오
타시카나 히카리니 시타이
오소레루 모노와 나니모 나캇타 아노 히
소-사 미칸세이나 보쿠라와
스레 치가우난테 오모와즈니
하테나쿠 히로가루 소라오 미츠메타
데모 코코니 탓테라레루 노 와
키미노 손자이가 아루카라
코큐-소로에테 아루키다스노사 ah...
유메노 아리카에
모시 키미노 코토가 와카라 나쿠 낫탓테
키라이니와 나레즈니 타다요우 코코로
우타가우 키모치 토 신지테루 쿄-카이센
킷-토 에라부노와 코-샤나노 다로-
메자시타이 히카리와 모-
스구 치카쿠 미에루노니
노바시타 코노 유비사키 토도카나이 마마
소-사 미칸세이나 보쿠라와
사사이나 코토데 키즈츠케 아이
소레데모 다레요리 모토메 앗테타네
이마 코코니 탓테라레루 노 와
키미노 손자이가 아루카라
코큐-소로에테 아루키다스노사 ah...
소레조레노 미치
소-사 미칸세이나 보쿠라와
스레 치가우난테 오모와즈니
하테나쿠 히로가루 소라오 미츠메타
이마 코코니 탓테라레루 노 와
키미노 손자이가 아루카라
코큐-소로에테 아루키다스 노 사 오모이데 니시테 ah...
소레조레노 미치

[@Shishiyo]

I love this song more than any other, it's fabulous. She is sensational and magical ! 💖✨️

[@mistersilver2932]

cries*

[@이세은-h2y]

CD로 구입해서 듣고 싶네요
나중엔 사라지지 않을까 해서
전 이노래 좋던데요 목소리도
멋지고..

[@liliavazquez3976]

From Episode 9 Of Idolish7:
When Banri Sacrifice Himself To Save Him
During The Concert

[@SouhaKhouni]

Did one of them die or did they break up ?

[@_sadness_2962]

Banri had an accident and the group had to split up (sorry if I don't understand. English is not my first language)

[@alohoyoru]

The one on the left saved the other one but got injured and "disappeared"

[@Ace_Maus]

BANRIIII 💙💙💙

[@yosirimartinez3767]

👍😘

[@ハブネーク-f7z]

昔のRe:valeと昔のユキのほうが好きです
ビジュアルだけでなく関係性も
ユキは丸くなって彼自身の良さが減りました