안녕하세요. 이게 참, 일반적인 답변을 드리기가 어려운 문제이긴 합니다. 모든 진로 결정이 그렇듯, 각자의 현재 실력이라든가, 향후 통번역 시장의 변화 등 다양한 부분을 고려해야 하기 때문일텐데요. 참고로, 제가 말씀드렸던 6년 정도의 시간은, 통상적으로 통번역대학원을 준비하는 기간 1년, 통번역대학원 합격 후 재학 기간 2년, 이후 시장에서의 활동 기간 약 2, 3년 정도를 합한 시간이고요, 이후 어느 정도 시장에서 경력을 쌓아 프리랜서든 인하우스든 활발하게 활동하게 된다 이런 의미에서 말씀드렸습니다. 사실 제 경우를 생각해보면 준비하는 데 6개월, 이후 재학기간 2년을 거친 후 곧바로 서울시 소속 통번역사로 근무를 시작했는데요. 인하우스 통번역사가 되는 것을 목표로 하시는 거라면 졸업 후 곧바로도 얼마든지 가능합니다. (다만, 해당 기관의 시험에서 통과하신다는 것을 전제로요.) 제 주변에서도 결혼 후 아이까지 낳으시고 육아 1년을 하신 뒤, 30대 초반의 나이에 통번역대학원에 진학, 이후 열심히 공부하셔서 졸업 후 굉장히 활발하게 활동하시는 분들도 계시긴 합니다. 어디까지나 case by case여서 단정지어 말씀드리기는 어렵긴 하네요. 결론적으로 말씀드려서, 여러가지 요소 중 나이만을 변수로 고려한다면, 열심히 공부하셔서 대학원 진학을 위한 준비 기간을 최대한 단축하는데 초점을 두시고 진행하신다면 괜찮을 수도 있지 않을까 하는 생각이 듭니다. 하지만 상당한 시간과 노력, 돈이 들어가야 하는 결정인만큼 시장 상황을 면밀히 보시고 결정하시는 것이 필요할 거라는 생각입니다. 어느 쪽으로 결정하시든 응원합니다!
신속하고 진심어린 답변 너무 감사합니다! 대학원들 시험이 연말에 있는 것 같던데 그럼 내년을 노린다고 했을 때 1년 내내 공부해야 하는지 아니면 6개월 정도 바짝 공부해서 도전해야 하는지도 궁금합니다. 아이엘츠 오버롤 7점이고 프리랜서 번역가로 1년정도 일을 한 경험이 있습니다..@@careerupgrader_english
음....올해 도전을 하실 수 있다면 안해볼 이유가 없지 않을까요? 설사 결과가 좋지 않더라도 내년 시험에 도움이 될 텐데요. 입시라고 생각하기 보다는, 진짜 프로 통번역사로 활동하기 위한 밑공부를 해나간다는 생각을 하신다면 공부 기간에 대한 질문도 답을 얻으실 수 있지 않을까 싶네요. 😉
![[Full] EBS 초대석 - 통역을 넘어 한국을 알리는 - 최정화 (국제회의 통역사)](http://i.ytimg.com/vi/fZpXCwycr3I/mqdefault.jpg)
![[Full] EBS 초대석 - 통역을 넘어 한국을 알리는 - 최정화 (국제회의 통역사)](/img/tr.png)
사연 준 질문자와 매우 비슷한 고민을 하고 있는 사람입니다. 고민을 하며 찾아본 영상들 중에서 가장 체계적이고 현실적인 답변을 주는 영상이었습니다. 덕분에 생각을 정리하는 데에 큰 도움을 받았어요. 감사합니다!
도움이 되셨다니 너무 기뻐요! 커리어 업그레이드 기원합니다~ ^^/
한국어 발음 너무 좋으시고 어휘도 너무 고급지세요❤미모만큼
앗!!! 살짝 부끄럽지만 감사합니다! 😊
오늘 이 채널 처음으로 알게됐어요. 정말 유익하네요^^ 구독합니다♡
진심으로 감사합니다. ^^ 더 유익한 채널이 될게요!
커업잉! 영원하라! 나 구독했소이다😊
ㅎㅎㅎㅎ 감사합니다 ;-)
구독했다잉
땡큐 베리 머췽
와우 더 이뻐지고 젊어지셨네요^^ 그리고 구독자와의 약속을 지켜주셨네요 대단하세요!
ㅎㅎㅎ 감사합니다!!
왜 이리 이뻐
안녕하세요 통역사님. 전 만32세이고 통번역 실력을 키워서 인하우스 통번역가가 되고 싶습니다. 영상에서 대학원 준비하는 기간부터 총 6년 정도가 있어야 전문 통번역사가 된다고 하셨는데 제 나이가 현실적으로 너무 많은건지 궁금합니다.
안녕하세요. 이게 참, 일반적인 답변을 드리기가 어려운 문제이긴 합니다. 모든 진로 결정이 그렇듯, 각자의 현재 실력이라든가, 향후 통번역 시장의 변화 등 다양한 부분을 고려해야 하기 때문일텐데요.
참고로, 제가 말씀드렸던 6년 정도의 시간은, 통상적으로 통번역대학원을 준비하는 기간 1년, 통번역대학원 합격 후 재학 기간 2년, 이후 시장에서의 활동 기간 약 2, 3년 정도를 합한 시간이고요, 이후 어느 정도 시장에서 경력을 쌓아 프리랜서든 인하우스든 활발하게 활동하게 된다 이런 의미에서 말씀드렸습니다.
사실 제 경우를 생각해보면 준비하는 데 6개월, 이후 재학기간 2년을 거친 후 곧바로 서울시 소속 통번역사로 근무를 시작했는데요. 인하우스 통번역사가 되는 것을 목표로 하시는 거라면 졸업 후 곧바로도 얼마든지 가능합니다. (다만, 해당 기관의 시험에서 통과하신다는 것을 전제로요.)
제 주변에서도 결혼 후 아이까지 낳으시고 육아 1년을 하신 뒤, 30대 초반의 나이에 통번역대학원에 진학, 이후 열심히 공부하셔서 졸업 후 굉장히 활발하게 활동하시는 분들도 계시긴 합니다. 어디까지나 case by case여서 단정지어 말씀드리기는 어렵긴 하네요.
결론적으로 말씀드려서, 여러가지 요소 중 나이만을 변수로 고려한다면, 열심히 공부하셔서 대학원 진학을 위한 준비 기간을 최대한 단축하는데 초점을 두시고 진행하신다면 괜찮을 수도 있지 않을까 하는 생각이 듭니다. 하지만 상당한 시간과 노력, 돈이 들어가야 하는 결정인만큼 시장 상황을 면밀히 보시고 결정하시는 것이 필요할 거라는 생각입니다. 어느 쪽으로 결정하시든 응원합니다!
신속하고 진심어린 답변 너무 감사합니다! 대학원들 시험이 연말에 있는 것 같던데 그럼 내년을 노린다고 했을 때 1년 내내 공부해야 하는지 아니면 6개월 정도 바짝 공부해서 도전해야 하는지도 궁금합니다. 아이엘츠 오버롤 7점이고 프리랜서 번역가로 1년정도 일을 한 경험이 있습니다..@@careerupgrader_english
음....올해 도전을 하실 수 있다면 안해볼 이유가 없지 않을까요? 설사 결과가 좋지 않더라도 내년 시험에 도움이 될 텐데요.
입시라고 생각하기 보다는, 진짜 프로 통번역사로 활동하기 위한 밑공부를 해나간다는 생각을 하신다면 공부 기간에 대한 질문도 답을 얻으실 수 있지 않을까 싶네요. 😉
많은 도움 감사합니다!@@careerupgrader_english
곽중철 교수님 이 이런 질문 받으면 하는 답이
평소 머릿 속이 항상 바일링구얼 상태가 아니면 도전하지 말라고 하심