통역할 때 배경지식이 더 중요하다...는 말씀을 들으니 생각나는 기억이 있습니다. 벌써 수십 년 전의 어느 우리나라 잡지의 기사였는데 그 유명한 노래 'We are the world' 를 녹음하러 모인 미국의 팝,록 스타들에 대한 내용이었어요. '장갑 낀 사람'과 '보스'가 서로 인사를 했다...는 문장이 있었어요. 저는 보자마자 알았죠. 'the gloved one'은 한 쪽 손에 장갑끼는 걸 유행시켰던 마이클 잭슨이고 'boss'는 브루스 스프링스틴의 별명이었죠. 아마 미국발 기사를 그대로 옮겼을 그 번역자는 관련 배경지식이 전무한 사람이었을 겁니다. 그러니 저런 어처구니 없는 문장을 쓴 것이었겠죠 ㅋ 배경지식이 부족한 번역, 통역은 재앙입니다.
임종령 교수님~ 정말 배울점이 많은 분이세요. 지치지 않고 노력하시고 대체 저 많은 일을 어떻게 다 소화하시는지.. . 멋지고 멋진분입니다❤❤❤ 인성이나 실력이나 체력이나 넘사벽 겸손하시고 매우 긍정적이세요.❤❤❤ 교수님께 좋은 에너지 받으며 일할 수 있어 좋습니다! 구독하고 있는 채널에 나와서 깜짝 놀랐습니다.
![[#유퀴즈온더블럭] K-인은 밥심이죠^^ 한국 가수에서 미국 변호사가 된 이소은 자기님](/img/n.gif)
강한 멘탈은 강한 인간관계에서 나온다🎉
이분을 보며 익은 벼는 고개를 숙인다는 말이 떠올랐습니다.
와 저 분야 끝판왕이신 분도 통역료를 못받을정도의 실수를 하신적이있구나...
내 편이 되어주는게 가족인데, 상처를 가장많이 주는것도 가족이고.
부모가 굉장히 중요해 그리고 자식을 지지해주는 부모. 그렇게 자란 아이가 인생을 알차게 ~~~
통역사님의 차분한 대화가 눈길을 끕니다^^ 그런데 호스트 이윤규님의 진지한 경청 모습도 훌륭합니다!^^
실패했던 일련의 경험들을 오히려 이렇게 오픈하시고 이후에 극복하셨던 것을 말씀해주셔서 인상 깊었습니다. 많이 배워갑니다 감사합니다.
임종령 통역사님. 베테랑의 공부 책 읽고 팬 됐습니다. 정말 삶을 치열하게 사셨네요.
임종령통역사님이시네요. 넘 멋진분~
자신만의 원동력을 찾아야겠네요
내가 어디서 위안을 받는지 힘을 얻게 되는지
멘탈 관리법 : 좋은 가족이 있으면 됩니다.
이번에 출간하신 책 읽었는데 진짜 좋았습니다. 엄청 겸손하시고 노력파시고 솔직하시고 모든내용들이 좋았습니다.
가족댠톡방 넘 좋네요ㅎ 감사합니다ㅎ
통역할 때 배경지식이 더 중요하다...는 말씀을 들으니 생각나는 기억이 있습니다.
벌써 수십 년 전의 어느 우리나라 잡지의 기사였는데
그 유명한 노래 'We are the world' 를 녹음하러 모인 미국의 팝,록 스타들에 대한 내용이었어요.
'장갑 낀 사람'과 '보스'가 서로 인사를 했다...는 문장이 있었어요.
저는 보자마자 알았죠. 'the gloved one'은 한 쪽 손에 장갑끼는 걸 유행시켰던 마이클 잭슨이고
'boss'는 브루스 스프링스틴의 별명이었죠.
아마 미국발 기사를 그대로 옮겼을 그 번역자는 관련 배경지식이 전무한 사람이었을 겁니다.
그러니 저런 어처구니 없는 문장을 쓴 것이었겠죠 ㅋ
배경지식이 부족한 번역, 통역은 재앙입니다.
사회적으로 위치에 오른사람들은 최선을 다한다는것을 느끼네요
말그대로 수퍼우먼이시네요. 가정과 일을 모두 잡으신 분 같음.
다만, 따님들도 부모님을 닮아 부모님의 모습을 시나브로 따라 올 수 있지 않았을까
골리트리버가 핏풀테리어를 키운다고 리트리버 성격을 가지기는...
임종령 교수님~ 정말 배울점이 많은 분이세요. 지치지 않고 노력하시고 대체 저 많은 일을 어떻게 다 소화하시는지.. . 멋지고 멋진분입니다❤❤❤
인성이나 실력이나 체력이나 넘사벽
겸손하시고 매우 긍정적이세요.❤❤❤ 교수님께 좋은 에너지 받으며 일할 수 있어 좋습니다!
구독하고 있는 채널에 나와서 깜짝 놀랐습니다.
3:08 배경지식습득법예시
좋은 영상이네요. 긴장감을 갖고 늘 준비하기...
휴~ 넘나 어려운 일이네요.. 눈치를 잘 봐야겠네요.. 피터드러커~ 아..
카타르 월드컵 사우디 통역사가 생각나네요ㅎ
인품도 압도적이시네요.
좋은 영상 진심으로 감사합니다
감사합니다
김혜수닮으심
영상 감사합니다~~👍👍