Arză-l focu' dascăl - Grupul psaltic ,,Sf. Ierarh Nicolae"

Arză-l focul dascăl este un cântec valah din secolul al XIX-lea și, ca Cântul 44, face parte din colecția de cântece Spitalul amorului sau Cântătorul dorului (1852) de Anton Pann. Descrie frustrarea unui elev român în fața lecțiilor de greacă ale profesorului său, „dascăl” (greacă „daskalos”).
La momentul scrierii cântecului, fanarioții, membri greci ai unor familii puternice, ocupau posturi importante în voievodatele Moldovei și Țării Românești. Se pare că unul dintre simptomele acestei influențe s-a simțit în sistemul de învățământ al vremii. În acest context, românii au fost învățați greacă. Pasajul cântecului „tip to tip tis” este fie o interpretare batjocoritoare, asemănătoare cu farful, a sunetului limbii grecești, fie o referire la „typto typteis” (τύπτω-τύπτεις), care este persoana I și a II-a singular. a verbului „χτυπώ” (“ktypoh”) și înseamnă „a lovi” în greacă. Se bate joc de obiceiurile profesorilor greci din epoca fanariotenilor, care, evident, își întâmpinau adesea elevii cu exclamația „Te lovesc!”