あの空の彼方へ 飛んで行ける日を夢見て ano sora no kanata e tonde yukeru hi o yumemite I dream of the day that I can fly far beyond the sky あの宇宙の彼方の月を ano sora no kanata no tsuki o over that moon far beyond the sky あの空の彼方は 今もまだあの日と同じ ano sora no kanata wa ima mo mada ano hi to onaji The other side of the sky is even now the same as the old days あの宇宙の彼方の月に焦がれる ano sora no kanata no tsuki ni kogareru I yearn for the moon far beyond the sky 月の見えない夜に独り空を見上げて 悲しく歌う故郷は闇夜が包んでいる tsuki no mienai yoru ni hitori sora o mi agete kanashiku utau furusato wa yamiyo ga tsutsundeiru During nights when you can’t see the moon, alone I look up to the sky My old home that sadly sings their song is wrapped up by the dark night 月の明るい夜は連れ立ち空を見上げ 帰ることなき故郷の幸せを祈るだけ tsuki no akarui yoru wa tsuretachi sora o miage kaeru koto naki furusato no shiawase o inoru dake During nights when the moon is shining bright, I look up to the sky it’s with Being unable to go back to my home, I can only wish for their happiness 菜の花を一つだけ手折り 夕暮れの空に翳して 日は沈み月が顔を覗かせ夜が来る na no hana o hitotsu dake taori yuugure no sora ni kazashite hi wa shizumi tsuki ga kao o nozokase yoru ga kuru I break off just a single canola flower and hold it up to the evening sky The sun sets, the moon gives a glimpse of my face, night approaches あの空の彼方へ 飛んで行ける日を夢見て ano sora no kanata e tonde yukeru hi o yumemite I dream of the day that I can fly far beyond the sky あの宇宙の彼方の月へ ano sora no kanata no tsuki e far beyond the sky, to the moon いつかは itsuka wa eventually 帰る日を想って 涙に暮れる夜明けには kaeru hi o omotte namida ni kureru yoake ni wa During nights that are spent in tears, I think about the day that I will return home 沈んでゆく月にただ手を伸ばす shizunde yuku tsuki ni tada te o nobasu When the moon starts to set, I just extend out my arm 届かない故郷 今宵は空に輝いて todokanai furusato koyoi wa sora ni kagayaite My old home that I can not reach, tonight it’s shining in the sky ただ見上げる私 ずっと想っている tada miageru watashi zutto omotteiru I just look up to the sky, always thinking いつまでも itsu made mo eternally あの空の彼方へ 飛んで行ける日はいつだろう？ ano sora no kanata e tonde yukeru hi wa itsu darou? The day that I can fly far beyond the sky, I wonder when that’ll be? この願い叶うのなら輝く月へ kono negai kanau no nara kagayaku tsuki e If this wish will ever come true, off to the shining moon!
Ano soranokanatahe tonde ikeru hi o yumemite ano uchū no kanata no tsuki o ano sora no kanata wa ima mo mada ano Ni~Tsu to onaji ano uchū no kanata no tsuki ni kogareru tsuki no mienai yoru ni hitori sorawomiagete kanashiku utau furusato wa yamiyo ga tsutsunde iru tsuki no akarui yoru wa tsuredachi sora o miage kaeru koto naki furusato no shiawase o inoru dake nanohana o hitotsudake taori yūgureno
![[SYNC.ART'S]遥かなる時の幻想曲 (HD with lyrics) #2 (東方永夜抄 vocal)](http://i.ytimg.com/vi/C90pqXqLWVs/mqdefault.jpg)
子供っぽい、少し低い方の声を輝夜。高音のめっちゃ綺麗な方の声を永琳って聞き分けたら2人の後悔と決意が鮮明に見えてきて泣けた。
和楽器使わずにここまで和を表現できるのすごい…
10年ぶりに聴きに来ました
当時は中学生でした…懐かしい
登校前聞いてました、消されてなくてよかったあ
この曲はずっと聴いてても耳が疲れないから好き
この大人っぽい輝夜何故か悲しい
満月の夜の雰囲気に合ってて最高すぎる
あの空の彼方へ 飛んで行ける日を夢見て
ano sora no kanata e tonde yukeru hi o yumemite
I dream of the day that I can fly far beyond the sky
あの宇宙の彼方の月を
ano sora no kanata no tsuki o
over that moon far beyond the sky
あの空の彼方は 今もまだあの日と同じ
ano sora no kanata wa ima mo mada ano hi to onaji
The other side of the sky is even now the same as the old days
あの宇宙の彼方の月に焦がれる
ano sora no kanata no tsuki ni kogareru
I yearn for the moon far beyond the sky
月の見えない夜に独り空を見上げて
悲しく歌う故郷は闇夜が包んでいる
tsuki no mienai yoru ni hitori sora o mi agete
kanashiku utau furusato wa yamiyo ga tsutsundeiru
During nights when you can’t see the moon, alone I look up to the sky
My old home that sadly sings their song is wrapped up by the dark night
月の明るい夜は連れ立ち空を見上げ
帰ることなき故郷の幸せを祈るだけ
tsuki no akarui yoru wa tsuretachi sora o miage
kaeru koto naki furusato no shiawase o inoru dake
During nights when the moon is shining bright, I look up to the sky it’s with
Being unable to go back to my home, I can only wish for their happiness
菜の花を一つだけ手折り
夕暮れの空に翳して
日は沈み月が顔を覗かせ夜が来る
na no hana o hitotsu dake taori
yuugure no sora ni kazashite
hi wa shizumi tsuki ga kao o nozokase yoru ga kuru
I break off just a single canola flower
and hold it up to the evening sky
The sun sets, the moon gives a glimpse of my face, night approaches
あの空の彼方へ 飛んで行ける日を夢見て
ano sora no kanata e tonde yukeru hi o yumemite
I dream of the day that I can fly far beyond the sky
あの宇宙の彼方の月へ
ano sora no kanata no tsuki e
far beyond the sky, to the moon
いつかは
itsuka wa
eventually
帰る日を想って 涙に暮れる夜明けには
kaeru hi o omotte namida ni kureru yoake ni wa
During nights that are spent in tears, I think about the day that I will return home
沈んでゆく月にただ手を伸ばす
shizunde yuku tsuki ni tada te o nobasu
When the moon starts to set, I just extend out my arm
届かない故郷 今宵は空に輝いて
todokanai furusato koyoi wa sora ni kagayaite
My old home that I can not reach, tonight it’s shining in the sky
ただ見上げる私 ずっと想っている
tada miageru watashi zutto omotteiru
I just look up to the sky, always thinking
いつまでも
itsu made mo
eternally
あの空の彼方へ 飛んで行ける日はいつだろう？
ano sora no kanata e tonde yukeru hi wa itsu darou?
The day that I can fly far beyond the sky, I wonder when that’ll be?
この願い叶うのなら輝く月へ
kono negai kanau no nara kagayaku tsuki e
If this wish will ever come true, off to the shining moon!
わっ１万キリ番だ！
とてもいい歌声と素敵なアレンジですね！
聞き惚れてしまいます。
悲しげな歌詞と郷愁漂うメロディ。
「菜の花を一つだけ手折り～」のところいいなぁ。
何回聞いても飽きないですね。
マジ神曲すぎて何回も聞いてる
中学一年から聞いてます…
昔を思い出します。
この曲は"東方"というジャンルで差別を受け、まとめてバカにされるような曲じゃない。
まだ若いが、目を閉じて聴き入ると、真っ暗な瞼の裏に昔の様々な思い出が、どんな思い出だろうと浮かんでくる。
その感情がなにかは分からないけれど、胸が熱くなる。
素敵な曲だなぁ。
満月を見ながら聴きたい。
この曲なんかむっちゃすきｗ
もうなんかこう・・・前奏とかもうゆったりしたような・・・なんかもう好きだわ！
うゆったり?
とかもう、ゆったりですよｗ
初めて聴いた時からずっと好き
急に懐かしい曲が出てきて泣いた
ああ...懐かしさで....言葉が出ない....
輝夜や永林は不死だから故郷へと帰る前に月が消滅してしまうかもしれないな…
月がきれいな夜は聴きにくるけど、やはり悲しく、美しい曲だと思う
1:11 サビが本当に素敵
これ聴きながらのんびりお団子食べてる、願いがひとつ叶った…
10年て、あっという間だなぁ
歌詞 自分用
あの空の彼方へ
飛んで行ける日を夢を見て
あの空の彼方の、月を
あの空の彼方は
今もまだあの日と同じ
あの空の彼方の月に焦がれる
月の見えない夜に
1人空を見上げて
悲しく歌う故郷は闇夜が包んでいる
月の明るい夜は
連れ立ち空を見上げ
帰ることなき、故郷の幸せを祈るだけ
菜の花を一つだけ香り
夕暮れの空にかざして
日は沈み月が顔をのぞかせ
夜が来る
あの空の彼方へ
飛んで行ける日を夢を見て
あの空の彼方の、月へ(月へ)
いつか別れる日を思って
涙に暮れる夜明けには
沈んでいく月に
ただ手を伸ばす
届かない故郷
今宵は空にかがやいて
ただ見上げる私
ずっと思っている
いつまでもあの空の彼方へ
飛んで行ける日はいつだろう
この願い叶うのなら
輝く月へ
なんか癒される
千年幻想郷好き
郷愁にかられる美しくて切ない曲だね…
日本人にしか作れない曲だと思う。
one of the best touhou songs for me. still listen to this day.
Me too
This is amazing
本当にいい曲ですね♪
何回聴いても飽きないので受験勉強の合間に聴いてます♪ｗ（原曲と共にｗ）
2020年の者はいないのかー！！
未来から過去へ、2022年の者ならいるぜ
同じくして参上！
2023でっせ
2024です
2025きたぜ
2人とも月の民で、輝夜が蓬莱の薬を服用して地上に追放されて月への帰残が許されて永琳その他の兵が迎えに来て、輝夜は、地上で暮らすことにして､永琳は、ともに生きることを決意して永琳が兵を殺し蓬莱の薬を服用してともに永遠を過ごした。 合ってるかわかりませんがこのように聞いたことがあります。
よく二次創作でも使われていますよね、メイビーあってますよ
この歌聞くと落ち着く
朧気という言葉が最も似合う東方ｖｏｃａｌ
綺麗な歌声....
疲れた時に聞かせてもらってます！
やばい泣けてきた
感激 感動とてもいい曲
4年くらいこの曲聞いてるけど一切飽きない
透き通る歌声。すごく癒されます。感動
こんな素敵な曲を今まで知らなかったとは・・・
奈良時代とか平安時代のイメージ
後ハモリめっちゃきれい
時は経つのが早いな～もう8年前……
もう10年前です……
名無しのゴンベイ ひぃwwはっやw
この曲好きで、
友達に紹介しました！！
この曲を世界で流したら争いとか無くなりそう(令和より)
最高ですね
とても和む〜。神曲確定
カラオケにいれてくれ（懇願）
いいねえ
これからもっと評価されるべき動画だぬ←
中秋の名月
またこの季節か
これ2009年って凄すぎる
綺麗
1:21
俺はボーマンダ
世界一のドラゴンさ
鋼には大文字を打って
そして逆鱗で突っ込む
俺はボーマンダ
カイリューガブリアス
そんな奴らは全て
俺の劣化なのさ
俺はボーマンダ
やんちゃのhc振り
ガチ両刀地震逆鱗大文字
流星群が襲いかかる
俺はボーマンダ
地震逆鱗ドラゴンダイブ
竜舞積めば三タテさ
俺にかなうポケモンはおらない
10年経っても見にきてる人〜(^O^)／
はーい
今でも見とるでー
はーい
あの空の彼方へえええええ
いい曲
....泣ける。ただ、良い曲すぎて泣ける。
いい歌だ。
大好き
絵がいいよなー
一緒に歌うのいいな〜綺麗な声
良い曲だよねえ
最＆高
This song needs more views and recognition!!!!!
寝れる…
ほんと この曲大好き(*^ω^*)
何回も聞いちゃう
You can call this timelessness.
夜に山の展望台で聴いてる
すごい素敵♪( ´▽｀)
なんか、こう・・・ジブリっぽい？けどいい曲！
そーなのかー
Kirei desho~
2022 anyone?
古き良き日本って感じ
歌は嫌いなのだがコレはなんか好き
ブルームーンだからきました
カラオケで歌ってみたいけど入ってないからな～
みけ まじでそれ、どうやったら入るんや…
物部布都 最近のDAMは東方の曲を結構出してるのでワンチャンあるかもですね！
いいね
最初に歌ってる人が永琳で、
1分18秒から歌ってる人が輝夜みたいに聴こえる。
Why have I not heard this before!?
same
無限ループ()
best
2024/春だぞ。
おらんのか！？
翔んで行けるひを夢見て
否めないとび森感
Ano soranokanatahe tonde ikeru hi o yumemite ano uchū no kanata no tsuki o ano sora no kanata wa ima mo mada ano Ni~Tsu to onaji ano uchū no kanata no tsuki ni kogareru tsuki no mienai yoru ni hitori sorawomiagete kanashiku utau furusato wa yamiyo ga tsutsunde iru tsuki no akarui yoru wa tsuredachi sora o miage kaeru koto naki furusato no shiawase o inoru dake nanohana o hitotsudake taori yūgureno
なう(2020/11/28 13:17:12)
(⌒.＿ゝ⌒)俺は～♪ボーマンダ～♪
(⌒,_ゝ⌒)世界で1のドラゴンさ〜♪
まだ聞いてる人はいますか？
居ますよ(*^◯^*)
I like
久しぶり、
帰ってきたよ
1:19
俺は～ボーマンダ
Is anyone able to translate the lyrics to english, so they make sense? Would be grateful.
th-cam.com/video/aDYHM1mFCeU/w-d-xo.html&start_radio=1 This vid has eng sub.
あの宇宙のところ、
あの空の、ですよ
釣りだろうけど一応
宇宙と書いて空って読むんだゾ
めっちゃ久々に聞いたけどめっちゃいい曲だ(´；ω；｀)
なう(2022/10/28 19:45:03)
I just feel like I was born at the wrong place T__T
That is right.
2024
今年のコメントがないw
あったw
禁断の秘薬を飲んだり実験だのあれこれしたおかげで永琳と輝夜の2人は月の都で大犯罪になったみたいなこと聞いたな。
さて、この曲の雰囲気壊しますが、m(_ _)m
さて、この絵の永琳と輝夜はなんといっているか予想！（個人的には、最近の話題かなぁと）
働いてください
嫌
これはひどい
（吹いてしまったｗｗｗ）
…あっ、すいません。これお酢でした。
えっ
("▔□▔)/おい、気づけｗ
（餅が七色だ・・・これの素材は・・・・聞かないでおこう・・・・）
まだ見てる人good
誰かこれの英語バージョン教えて😭
Hollow Moonという千年幻想郷のアレンジって消えちゃいましたかね？
消えましたね
私もよく聞いていたので非常に残念であります…